Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "period of ovulation" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "period of ovulation" de inglês para alemão

Traduções de period of ovulation

"period of ovulation" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

period ablauf als am an anderen auch auf aus aus der bei bis dann das dass daten dauer deine dem den der des die dies diese diesem dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines ende er falls frist für haben hat ihnen ihr ihre ihren im in innerhalb ist jahr jahre kann kannst können laufzeit machen mehr mehr als mit monat monate monaten müssen nach nach dem neue nicht noch nur oder ohne periode phase pro sehen sie sie können sind so sobald sofern software sowie tag tage tagen um und unter verwenden vom von vor wenn werden wie wieder während zeit zeitraum zeitraums zu zum zur zwei zwischen über

Tradução de inglês para alemão de period of ovulation

inglês
alemão

EN “Mira is revolutionizing the ability to predict ovulation by going to the very basics of what causes ovulation

DE "Mira hat eine dringliche Lücke in der Fruchtbarkeitsbewertung geschlossen und lässt keinen Raum für Rätselraten

inglês alemão
the geschlossen
to in
of der
by raum

EN By tracing the reproductive cycle, it notifies the arrival of menstruation, the period of ovulation and also helps us to keep the possible contraceptive therapy under control.

DE Durch die Verfolgung des Fortpflanzungszyklus, benachrichtigt es die Ankunft der Menstruation, die Periode des Eisprungs und hilft uns auch, die mögliche Empfängnisverhütungstherapie unter Kontrolle zu halten.

inglês alemão
period periode
helps hilft
possible mögliche
control kontrolle
it es
arrival ankunft
and und
to keep halten
to zu
also auch
us uns

EN qualifications and certificates (e.g. your C.V., references);

DE Qualifikations- und Ausbildungsdaten (z.B. Lebenslauf, Zeugnisse),

inglês alemão
and und

EN For more information, please visit http://www.google.com/tagmanager/use-policy.html.

DE Weitere Informationen finden Sie unter http://www.google.com/tagmanager/use-policy.html.

inglês alemão
information informationen
http http
google google
html html
for weitere

EN Find out how Swiss Precision Diagnostics, the company behind the leading pregnancy and ovulation test brand Clearblue®, deploys video content across its global marketing programs.

DE Erfahren Sie, wie Swiss Precision Diagnostics, Hersteller der Schwangerschafts- und Ovulationstests von Clearblue®, Videoinhalte in allen Marketing-Kampagnen einsetzt. Systematisch – mit Amplexor.

inglês alemão
swiss swiss
marketing marketing
and und
across in

EN Ava Fertility's Cycle Report provides an overview of your cycle length, luteal- and follicular-phase length, ovulation, and menstrual flow for the last 12 recorded cycles

DE Der Ava-Zyklusbericht bietet für die letzten 12 aufgezeichneten Zyklen einen Überblick über die Länge deiner Zyklen, deine Luteal- und Follikelphasenlänge sowie deinen Eisprung und Menstruationsfluss

inglês alemão
ava ava
provides bietet
length länge
last letzten
recorded aufgezeichneten
and und
for für

EN Wrist skin temperature is more sensitive than basal body temperature in detecting ovulation: A prospective comparative diagnostic accuracy study

DE Die Hauttemperatur am Handgelenk ist bei der Erkennung des Eisprungs empfindlicher als die Basaltemperatur: Eine prospektive vergleichende diagnostische Genauigkeitsstudie

inglês alemão
wrist handgelenk
detecting erkennung
diagnostic diagnostische
is ist
a eine
in als

EN A sustained 3-day temperature shift was observed in 357/437 cycles (82%), with most temporal shifts (307/357, 86%) occurring on ovulation day or later

DE Eine anhaltende, 3-tägige Temperaturverschiebung wurde in 357 von 437 Zyklen (82 %) beobachtet, wobei die meisten zeitlichen Verschiebungen (307 von 357, 86 %) am Eisprungtag oder später auftreten

inglês alemão
observed beobachtet
temporal zeitlichen
shifts verschiebungen
or oder
in in
a eine
was wurde
with wobei
later später
most meisten

EN Accuracy of a wrist-worn medical device to identify fertile window and ovulation day

DE Überwachung der Atmung und des Herzens in der Nacht mithilfe eines am Handgelenk getragenen optischen Systems

inglês alemão
wrist handgelenk
and und
of der
a eines

EN Find out how Swiss Precision Diagnostics, the company behind the leading pregnancy and ovulation test brand Clearblue®, deploys video content across its global marketing programs.

DE Erfahren Sie, wie Swiss Precision Diagnostics, Hersteller der Schwangerschafts- und Ovulationstests von Clearblue®, Videoinhalte in allen Marketing-Kampagnen einsetzt. Systematisch – mit Amplexor.

inglês alemão
swiss swiss
marketing marketing
and und
across in

EN Track key fertility hormones, get numerical results and scores, pinpoint ovulation and see a 6-day fertile window. All with 99% lab-grade accuracy.

DE Verfolge wichtige Fruchtbarkeitshormone, erhalte numerische Ergebnisse und Punktzahlen, bestimme den Eisprung und entdecke ein 6-tägiges fruchtbares Fenster. Alles mit einer Genauigkeit von 99 % in Laborqualität.

inglês alemão
track verfolge
key wichtige
window fenster
accuracy genauigkeit
results ergebnisse
with mit
and und
all in

EN With an expanding family of hormones that can be tested, uses are going beyond just predicting ovulation and fertility tracking

DE Was ich daran mag, ist nicht nur, wie wunderbar es dabei hilft, schwanger zu werden, sondern auch die ständig wachsenden Verwendungsmöglichkeiten, dadurch, dass das Unternehmen die Vielfalt der Hormone, die Mira testen kann, immer wieder erweitert

inglês alemão
expanding wachsenden
tested testen
with dabei
can kann
just nur
that dass
of der
and die

EN “My favorite way to track ovulation right now is Mira Fertility

DE „Meine Lieblingsmethode, um den Eisprung zu verfolgen, ist im Moment Mira Fertility

EN My favorite thing about this technology, the App, and the whole system is that it really takes the guesswork out of ovulation tracking.”

DE Was mir an dieser Technologie, der App und dem ganzen System am besten gefällt, ist, dass es das Rätselraten bei der Verfolgung des Eisprungs wirklich überflüssig macht.“

EN FREE SPACE IN A HIGHER STANDARD AT AN ACCIDENTAL PRICE During the holiday period, the minimum rental period is 5 days !!! For a shorter period only if there is such a gap in the schedule

DE FREIER RAUM IN HÖHEREM STANDARD ZU UNFALLPREIS Während der Ferienzeit beträgt die Mindestmietdauer 5 Tage !!! Nur für einen kürzeren Zeitraum, wenn es eine solche Lücke im Zeitplan gibt

inglês alemão
free freier
space raum
standard standard
shorter kürzeren
gap lücke
schedule zeitplan
is beträgt
in the im
in in
period zeitraum
if wenn
for für
during während
days tage
only nur

EN We have a short withhold period of 30 days after the sale is made. The withhold period is the length of our money-back period. Once we verify the sale is valid, we reward you for your effort.

DE Wir haben eine kurze Einbehaltungsdauer von 30 Tagen nach Abschluss des Verkaufs. Diese Dauer ist die Länge unserer Geld-Zurück-Garantie. Sobald wir überprüft haben, ob der Verkauf gültig ist, belohnen wir Sie für Ihre Bemühungen.

inglês alemão
short kurze
valid gültig
reward belohnen
effort bemühungen
sale verkauf
is ist
your ihre
the tagen
a eine
for für
have haben
length dauer
once sobald
you sie

EN 3.2 Following the end of the first agreed period, the agreement for a fixed period will be converted into an agreement for an indefinite period

DE 3.2 Nach Ablauf der ersten vereinbarten Frist wird die Vereinbarung für einen bestimmten Zeitraum in eine Vereinbarung auf unbestimmte Zeit umgewandelt

inglês alemão
agreed vereinbarten
agreement vereinbarung
period zeitraum
converted umgewandelt
into in
end ablauf
for für
the wird
the first ersten
of der

EN We have a short withhold period of 30 days after the sale is made. The withhold period is the length of our money-back period. Once we verify the sale is valid, we reward you for your effort.

DE Wir haben eine kurze Einbehaltungsdauer von 30 Tagen nach Abschluss des Verkaufs. Diese Dauer ist die Länge unserer Geld-Zurück-Garantie. Sobald wir überprüft haben, ob der Verkauf gültig ist, belohnen wir Sie für Ihre Bemühungen.

inglês alemão
short kurze
valid gültig
reward belohnen
effort bemühungen
sale verkauf
is ist
your ihre
the tagen
a eine
for für
have haben
length dauer
once sobald
you sie

EN We have a short withhold period of 30 days after the sale is made. The withhold period is the length of our money-back period. Once we verify the sale is valid, we reward you for your effort.

DE Wir haben eine kurze Einbehaltungsdauer von 30 Tagen nach Abschluss des Verkaufs. Diese Dauer ist die Länge unserer Geld-Zurück-Garantie. Sobald wir überprüft haben, ob der Verkauf gültig ist, belohnen wir Sie für Ihre Bemühungen.

inglês alemão
short kurze
valid gültig
reward belohnen
effort bemühungen
sale verkauf
is ist
your ihre
the tagen
a eine
for für
have haben
length dauer
once sobald
you sie

EN For the remaining parts of the Product the warranty period mentioned in Clause VII.2 shall be extended only by a period equal to the period during which the Product has been out of operation as a result of the defect.

DE Im Falle leichter Fahrlässigkeit ist die Haftung der Höhe nach beschränkt auf den Ersatz des vertragstypischen vorhersehbaren Schadens.

inglês alemão
warranty haftung
the falle
of der
to den
shall ist

EN Run through different scenarios e.g. organising e-mails, working in teams, meetings and telephone conferences or networked working in an enterprise social network such as Yammer.

DE Durchspielen von unterschiedlichen Szenarien: u.a. E-Mails organisieren, Arbeiten in Teams, Meetings & Telefonkonferenzen oder vernetztes Arbeiten in einem Enterprise Social Network wie Yammer

inglês alemão
scenarios szenarien
organising organisieren
networked vernetztes
amp amp
yammer yammer
e e
e-mails mails
teams teams
meetings meetings
and u
or oder
enterprise enterprise
social social
mails e-mails
different unterschiedlichen
in in
network network
working arbeiten
such von
as wie
an einem

EN Identification of potential to minimise Azure consumption costs, e.g. through Azure Hybrid Benefits.

DE Aufzeigen der Potentiale aus Software Assurance zur Verringerung der Kosten bei Azure Consumption, z.B. durch Azure Hybrid Benefits.

inglês alemão
costs kosten
hybrid hybrid
benefits benefits
azure azure

EN If Atlassian does not receive formal legal process for the preserved information before the end of the preservation period, the preserved information may be deleted when the preservation period expires.

DE Wenn vor Ablauf der Aufbewahrungsfrist kein formelles rechtliches Verfahren für die aufbewahrten Informationen bei Atlassian eingeht, können diese nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist gelöscht werden.

inglês alemão
atlassian atlassian
legal rechtliches
information informationen
deleted gelöscht
be werden
for für
if wenn
end ablauf

EN If you cancel before the end of a billing period, you’ll retain access until that billing period is over.

DE Wenn Sie vor Ablauf eines Abrechnungszeitraums kündigen, behalten Sie Zugriff auf Ihr Konto, bis dieser Abrechnungszeitraum abgelaufen ist.

inglês alemão
billing konto
retain behalten
access zugriff
billing period abrechnungszeitraums
if wenn
is ist
end ablauf

EN Money-back guarantee: States the period within which you can request your money back from a particular VPN provider. This period may differ for a VPN provider’s single monthly subscriptions.

DE Geld-zurück-Garantie: Gibt den Zeitraum an, innerhalb dessen Sie Ihr Geld von einem bestimmten VPN-Anbieter zurückfordern können. Diese Frist kann bei den monatlichen Einzelabonnements eines VPN-Anbieters unterschiedlich sein.

inglês alemão
guarantee garantie
back zurück
vpn vpn
monthly monatlichen
money geld
period zeitraum
request an
your ihr
provider anbieter
within innerhalb
can kann
the den
you sie
this diese
a eines

EN Allowance period is the period of time which your data usage, (as part of your subscription), is active

DE Der Berechtigungszeitraum ist der Zeitraum, in dem Ihre Nutzungsberechtigungen (als Teil Ihres Abonnements) aktiv sind

inglês alemão
subscription abonnements
active aktiv
is ist
your ihre
as als
time zeitraum

EN All contracts are annual. They can be set for a fixed period, and renewed after that period ends, or customers can renew each year.

DE Bei unseren Verträgen handelt es sich um Jahresverträge. Diese können für einen festen Zeitraum abgeschlossen und nach Ablauf dieses Zeitraums verlängert werden. Ebenso können Kunden ihre Verträge jedes Jahr aufs Neue verlängern.

inglês alemão
contracts verträge
renewed neue
customers kunden
renew verlängern
year jahr
can können
and und
a einen
period zeitraum
they es
fixed festen
for um

EN For monthly subscriptions, the trial period spans 30 days, plus the remainder of your next billing period

DE Bei Monatsabonnements umfasst die Dauer der Testversion 30 Tage plus den Rest deines nächsten Abrechnungszeitraums

inglês alemão
trial testversion
spans umfasst
remainder rest
monthly subscriptions monatsabonnements
billing period abrechnungszeitraums
your deines
for dauer
days tage

EN Yes! You'll enter a free trial period that spans 30 days, plus the remainder of your next billing period

DE Ja! Du erhältst eine kostenlose Testversion, die für 30 Tage plus den Rest deines nächstens Abrechnungszeitraums gültig ist

inglês alemão
free kostenlose
trial testversion
remainder rest
billing period abrechnungszeitraums
yes ja
your deines
a eine
days tage

EN Moving from Cloud Free to Cloud Standard will give you a 14-day trial period; Moving from Cloud Free to Cloud Premium will give you a 30-day trial period

DE Bei einem Wechsel von Cloud Free zu Cloud Standard beträgt der Testzeitraum 14 Tage; bei einem Wechsel von Cloud Free zu Cloud Premium beträgt der Testzeitraum 30 Tage

inglês alemão
cloud cloud
free free
standard standard
premium premium
trial period testzeitraum
day tage
to zu
a einem
from von

EN If you use the monthly period, you get an invoice and your payment method is charged with the cost of one month at the beginning of the monthly period

DE Wenn Sie die monatliche Laufzeit nutzen, erhalten Sie zu Beginn der monatlichen Laufzeit eine Rechnung und Ihre Zahlungsmethode wird mit den Kosten für einen Monat belastet

inglês alemão
period laufzeit
payment method zahlungsmethode
invoice rechnung
cost kosten
month monat
if wenn
and und
your ihre
beginning beginn
with mit
use nutzen
get erhalten

EN Your data remains stored with Google Analytics for a period of 14 months. After this period, the data will be deleted and only aggregated statistics will be kept.

DE Deine Daten bleiben bei Google Analytics für einen Zeitraum von 14 Monaten gespeichert. Nach Ablauf dieser Frist werden die Daten gelöscht und lediglich aggregierte Statistiken vorgehalten.

inglês alemão
google google
deleted gelöscht
stored gespeichert
statistics statistiken
remains bleiben
analytics analytics
months monaten
data daten
period zeitraum
and und
for für
of von
be werden

EN Your data remains stored with Google Optimize for a period of 14 months. After this period, the data will be deleted and only aggregated statistics will be kept.

DE Deine Daten bleiben bei Google Optimize für einen Zeitraum von 14 Monaten gespeichert. Nach Ablauf dieser Frist werden die Daten gelöscht und lediglich aggregierte Statistiken vorgehalten.

inglês alemão
google google
deleted gelöscht
stored gespeichert
statistics statistiken
remains bleiben
months monaten
data daten
period zeitraum
and und
for für
of von
be werden

EN for a brief period of time. If login attempts fail repeatedly, the suspension period will increase each time.

DE für einen kurzen Zeitraum. Mit jedem Anmeldeversuch, der fehlschlägt, verlängert sich die Sperrzeit.

inglês alemão
brief kurzen
for für
time zeitraum

EN Beta period extended – the beta test period for existing customers using MapForce® 2012 or later Enterprise or Professional Edition is extended until March 31, 2013.

DE Beta-Phase verlängert - die Beta-Testphase für Kunden mit einer Lizenz für die MapForce® Enterprise oder Professional Edition ab Version 2012 wurde bis zum 31. März 2013 verlängert.

inglês alemão
customers kunden
mapforce mapforce
march märz
professional professional
or oder
enterprise enterprise
edition edition
for für
until bis

EN Beta period extended – the beta test period for existing MapForce® 2012 or later Enterprise Edition and MapForce® 2012 or later Professional Edition customers is extended until September 1, 2012.

DE Beta-Phase verlängert - die Beta-Testphase für Kunden mit einer Lizenz für die MapForce® Enterprise oder Professional Edition ab Version 2012 wurde bis zum 1. September 2012 verlängert.

inglês alemão
customers kunden
mapforce mapforce
september september
professional professional
or oder
enterprise enterprise
edition edition
for für

EN If you downgrade, you’ll be billed for the current subscription period and after your current subscription period ends, you’ll be billed for the new plan.

DE Wenn du ein Downgrade wählst, wird weiter der Betrag für den laufenden Abonnementzeitraum in Rechnung gestellt, und sobald dieser endet, zahlst du den Preis für den neuen Tarif.

inglês alemão
downgrade downgrade
ends endet
new neuen
if wenn
and und
for für
billed in rechnung gestellt
current laufenden
you du

EN where possible, the envisaged period for which the personal data will be stored, or, if not possible, the criteria used to determine that period;

DE falls möglich die geplante Dauer, für die die personenbezogenen Daten gespeichert werden, oder, falls dies nicht möglich ist, die Kriterien für die Festlegung dieser Dauer

inglês alemão
stored gespeichert
criteria kriterien
possible möglich
or oder
data daten
not nicht
for für

EN The criteria used to determine the period of storage of personal data is the respective statutory retention period

DE Das Kriterium für die Dauer der Speicherung von personenbezogenen Daten ist die jeweilige gesetzliche Aufbewahrungsfrist

inglês alemão
criteria kriterium
period dauer
statutory gesetzliche
respective jeweilige
storage speicherung
data daten
is ist

EN Hostpoint shall remedy such defects within a reasonable period of at least 30 days, unless at the discretion of Hostpoint a longer period is necessary in an exceptional case

DE Hostpoint wird solche Mängel innert angemessener Frist von mindestens 30 Tagen beheben, sofern nach Ermessen von Hostpoint nicht ausnahmsweise eine längere Frist erforderlich ist

inglês alemão
hostpoint hostpoint
remedy beheben
defects mängel
period frist
discretion ermessen
longer längere
necessary erforderlich
of von
within innert
a eine

EN They are terminated by a written letter of termination with a mandatory notice period, usually with a probationary period.

DE Sie werden durch ein schriftliches Kündigungsschreiben mit einer obligatorischen Kündigungsfrist beendet, in der Regel mit Probezeit.

inglês alemão
terminated beendet
mandatory obligatorischen
usually in der regel
notice period kündigungsfrist
probationary probezeit
are werden
with mit
of der
by durch

EN The Agreement is concluded for an indefinite period of time. Each Party may terminate the Agreement at any time with effect to the end of the current billing period.

DE Die Vereinbarung wird auf unbestimmte Zeit geschlossen. Jede Partei kann die Vereinbarung jederzeit mit Wirkung zum Ende des laufenden Abrechnungszeitraums kündigen.

inglês alemão
agreement vereinbarung
party partei
effect wirkung
billing period abrechnungszeitraums
time zeit
at any time jederzeit
the geschlossen
is wird
with mit
may kann
the end ende

EN Once you've selected your backups retention period choices, click on the green Update Retention Period button.

DE Sobald Sie Ihre Backups-Retentionszeit-Auswahlmöglichkeiten ausgewählt haben, klicken Sie auf die Schaltfläche Green Update Retention Periods.

inglês alemão
selected ausgewählt
backups backups
retention retention
choices auswahlmöglichkeiten
update update
click klicken
the green
your ihre
button schaltfläche
on auf
once sobald

EN Grow from the roots up. Personal growth at Bechtle.

DE Von Beginn an besser werden. Weiterentwicklung bei Bechtle.

inglês alemão
bechtle bechtle
grow werden
from von

EN Thinking long-term. Responsible business practices.

DE Langfristig denken. Verantwortungsvoll handeln.

inglês alemão
thinking denken
long-term langfristig
responsible verantwortungsvoll
business handeln

EN Get hands-on with exciting new IT projects. Whether you?re an intern, working student or are writing your thesis.

DE Theorie gegen Praxis tauschen und in die spannende Welt der IT eintauchen. Als Praktikant:in, Werkstudent:in oder Bachelor- bzw. Masterand:in.

inglês alemão
exciting spannende
intern praktikant
it it
writing und
or oder
on in
whether die
get der

EN Nine-month programme. A proper dose of future.

DE Neun Monate Programm. Die geballte Ladung Zukunft.

inglês alemão
programme programm
future zukunft
month monate
of die
nine neun

EN If possible, the planned period for which the personal data are stored; if not possible, the criteria for determining this period

DE das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten oder auf Einschränkung der Verarbeitung durch Loomion oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung

inglês alemão
are bestehen
data daten
not oder
for gegen

EN If you order Pimsleur Premium now, you will not be charged during the free trial period. To avoid being charged at the end of the free trial period, cancel before it ends.

DE Wenn Sie Pimsleur Premium jetzt bestellen, werden Ihnen während der kostenlosen Testphase keine Kosten berechnet. Um zu vermeiden, dass am Ende des kostenlosen Testzeitraums Gebühren berechnet werden, kündigen Sie ihn vor Ablauf.

inglês alemão
order bestellen
pimsleur pimsleur
charged berechnet
free kostenlosen
premium premium
at the am
now jetzt
to zu
avoid vermeiden
if wenn
it ihn
be werden
the end ende
not keine
during während
trial period testphase

EN where possible, the envisaged period for which the personal data will be stored, or, if not possible, the criteria used to determine that period;

DE falls möglich die geplante Dauer, für die die personenbezogenen Daten gespeichert werden, oder, falls dies nicht möglich ist, die Kriterien für die Festlegung dieser Dauer;

inglês alemão
stored gespeichert
criteria kriterien
possible möglich
or oder
data daten
not nicht
for für

Mostrando 50 de 50 traduções