Traduzir "long overdue acceptance" para alemão

DE Nach weiteren 14 Tagen erhalten Sie eine Mahnung per Post, mit der bereits CHF 5.- Mahngebühren fällig werden.

• weiteren Tagen erhalten
• Mahnung per Post
• bereits CHF Mahngebühren

DE Echtheit ist die lang überfällige Akzeptanz unserer Unterschiede, wobei ein klarer Fokus darauf liegt, der Darstellung und Identität gegenüber treu zu sein.

• überfällige Akzeptanz unserer
• wobei ein klarer
• darauf liegt
• Darstellung
• Identität gegenüber treu

DE Echtheit ist die lang überfällige Akzeptanz unserer Unterschiede, wobei ein klarer Fokus darauf liegt, der Darstellung und Identität gegenüber treu zu sein.

• überfällige Akzeptanz unserer
• wobei ein klarer
• darauf liegt
• Darstellung
• Identität gegenüber treu

DE Samsung SmartThings Edge zielt darauf ab, Ihre Smart-Home-Verbindungen zuverlässiger zu machen

• Samsung SmartThings Edge

DE Mit der vor über acht Jahren erschienenen Playbar ist ein Ersatz längst überfällig. Schauen Sie sich den Sonos Arc an - eine Dolby Atmos Soundbar

• acht Jahren erschienenen
• Ersatz längst überfällig
• Dolby Atmos Soundbar

DE Das MacBook Air bekommt sein längst überfälliges Redesign und Silber und Space Grey werden diesmal nicht die einzigen beiden Farboptionen sein.

• MacBook Air bekommt
• längst überfälliges Redesign
• Silber
• einzigen beiden Farboptionen

DE Google Assistant erhält eine neue Smart-Home-Funktion, die ehrlich gesagt längst überfällig erscheint.

• Google Assistant erhält
• Smart-Home-Funktion
• ehrlich gesagt längst

DE Und bietet die Chance für eine längst überfällige Transformation in der Baubranche: denn das heutige lineare Wirtschaftsmodell ist nicht nachhaltig

• bietet die Chance
• längst überfällige Transformation
• Baubranche
• denn das heutige

DE Steigern Sie Ihr Geschäft durch den Verkauf einer noch stärkeren Acronis Cyber Disaster Recovery Cloud-Lösung, dank längst überfälliger Optimierungen, vereinfachter Lizenzierung und jetzt noch einfacherem Onboarding.

• Steigern Sie Ihr
• Acronis Cyber Disaster
• Cloud-Lösung
• dank längst überfälliger
• vereinfachter Lizenzierung
• einfacherem

DE Ad-Fraud und Adblocker lösen in der Werbebranche ungefähr so viel Freude aus wie ein lange überfälliger Zahnarzttermin

• Ad-Fraud
• lange überfälliger Zahnarzttermin

DE Digitalisierung, Industrie 4.0, digitale Transformation – drei Begriffe für den längst überfälligen Paradigmenwechsel in der industriellen Produktion

• Digitalisierung
• Industrie
• digitale Transformation
• längst überfälligen Paradigmenwechsel
• industriellen Produktion

DE Grafikdesign- und Desktop-Publishing-Prozesse waren längst überfällig für Innovation und Umwälzung, also steigen Sie 1987 mit seiner ersten Veröffentlichung in QuarkXPress ein

• Grafikdesign-
• Desktop-Publishing-Prozesse waren längst
• Innovation
• Umwälzung
• also steigen Sie
• seiner ersten Veröffentlichung

DE Das MacBook Air bekommt sein längst überfälliges Redesign und Silber und Space Grey werden diesmal nicht die einzigen beiden Farboptionen sein.

• MacBook Air bekommt
• längst überfälliges Redesign
• Silber
• einzigen beiden Farboptionen

DE Ad-Fraud und Adblocker lösen in der Werbebranche ungefähr so viel Freude aus wie ein lange überfälliger Zahnarzttermin

• Ad-Fraud
• lange überfälliger Zahnarzttermin

DE Nach mehr als 25 Spielen der Lego-Platformer-Franchise war ein Reboot vielleicht längst überfällig. Kann dies die Serie wiederbeleben?

• Spielen der Lego-Platformer-Franchise
• Reboot vielleicht längst
• dies die Serie

DE Und die Robert Bosch Stiftung ist stolz darauf, Teil dieses längst überfälligen Prozesses zu sein.

• Robert Bosch Stiftung
• stolz darauf
• Teil dieses längst

DE Es war längst überfällig, dass die Datensammelpraxis von Facebook – stellvertretend für alle großen werbefinanzierten Internetgiganten – auf den Prüfstand kommt.

• war längst überfällig
• Datensammelpraxis von Facebook
• werbefinanzierten Internetgiganten
• Prüfstand

DE Nachdem die Playbar vor über acht Jahren auf den Markt kam, ist ein Nachfolger längst überfällig. Hier kommt die Sonos Arc - eine Dolby

• Nachdem die Playbar
• Markt kam
• Nachfolger längst überfällig
• kommt die Sonos
• Dolby

DE Abdullah II hat den mutmaßlichen Aufstand gegen ihn für beendet erklärt: Prinz Hamsa sei mit seiner Familie in seinem Palast - unter seiner Obhut.

• beendet erklärt
• Prinz Hamsa sei
• Palast
• seiner

DE Bezeichnet nach näherer Maßgabe der Regelungen unter Abschnitt 8 („Abnahmekriterien“) die im Einzelvertrag dargelegten Kriterien, die für die Abnahme von Leistungen und/oder Arbeitsergebnissen gelten.

• Bezeichnet nach näherer
• Regelungen unter Abschnitt
• Abnahmekriterien
• Einzelvertrag dargelegten Kriterien
• Abnahme von Leistungen
• Arbeitsergebnissen

DE 8.4 ZUSAMMENARBEITEN IM RAHMEN VON ABNAHMEN UND ABNAHMETESTS

• ZUSAMMENARBEITEN IM RAHMEN
• ABNAHMEN UND ABNAHMETESTS

DE Nach erfolgreichem Abschluss des Abnahmetests hat der Kunde Shopgate unverzüglich und schriftlich eine Abnahmeerklärung per E-Mail zukommen zu lassen

• Kunde Shopgate unverzüglich
• schriftlich eine Abnahmeerklärung

DE Wenn eine der Parteien während eines Abnahmetests Umstände erkennt, die einen erfolgreichen Abschluss des Abnahmetests verhindern könnten, hat sie die andere Partei unverzüglich darüber zu informieren.

• Parteien während eines
• Umstände erkennt
• verhindern könnten
• andere Partei unverzüglich

DE Da der genaue Ablauf und die Kosten für eine Einzelabnahme von Fall zu Fall unterschiedlich sind, sollten Sie sich direkt beim entsprechenden Prüfinstitut über die Details der Einzelabnahme in Ihrem Fall informieren

• Da der genaue
• Fall zu Fall
• Details der Einzelabnahme
• Ihrem Fall informieren

DE b. Der Kunde kann daraufhin die Funktionsfähigkeit prüfen. Für den Fall, dass Abnahmefähigkeit vorliegt, wird der Kunde unverzüglich, im Zweifel binnen 10 Werktagen, die Abnahme schriftlich erklären.

• Kunde kann daraufhin
• Funktionsfähigkeit prüfen
• Fall
• Abnahmefähigkeit vorliegt
• Kunde unverzüglich
• Zweifel binnen Werktagen
• Abnahme schriftlich

DE Erfolgt innerhalb dieser Frist keine Abnahme durch den Kunden, so gilt die Abnahme dennoch als vorgenommen

• gilt die Abnahme
• vorgenommen

DE SIX hat beschlossen, die Annahmefrist des Barangebots für BME zu verlängern, um sicherzustellen, dass alle Aktionäre genügend Zeit und Mittel für eine Entscheidung haben.

• SIX hat beschlossen
• Annahmefrist des Barangebots
• BME zu verlängern
• sicherzustellen
• Aktionäre genügend Zeit

DE Schließlich führt bedingunglose Selbstakzeptanz auch zu mehr Akzeptanz anderer.

• Schließlich führt bedingunglose
• Akzeptanz

DE Was denkst du ist dein Grad an Selbstakzeptanz? Gibt es Aspekte von dir, die du nur schwer akzeptieren kannst? Glaubst du, dass eine Arbeit an deiner Selbstakzeptanz ein gewisses Gewicht von deinen Schultern nehmen könnte?

• Grad an Selbstakzeptanz
• Aspekte von dir
• schwer akzeptieren kannst
• Arbeit an deiner
• Schultern nehmen könnte

DE Akzeptanz Erzwingen Sie die Einhaltung von Vorschriften, Vorgehensweisen und Bestimmungen durch unsere Steuerungsschnittstelle und erfahren Sie, wenn sich jemand nicht daran hält.

• Akzeptanz Erzwingen Sie
• Einhaltung von Vorschriften
• Vorgehensweisen
• erfahren Sie
• jemand nicht daran

DE Woran Sie denken sollten, wenn Sie Ihr Homeoffice einrichten. Mit diesen Tipps arbeiten Sie auch zuhause fokussiert und produktiv und bleiben dabei gesund

• Woran Sie denken
• Ihr Homeoffice einrichten
• diesen Tipps arbeiten
• zuhause fokussiert
• produktiv
• bleiben dabei gesund

DE SIX hat beschlossen, die Annahmefrist des Barangebots für BME zu verlängern, um sicherzustellen, dass alle Aktionäre genügend Zeit und Mittel für eine Entscheidung haben.

• SIX hat beschlossen
• Annahmefrist des Barangebots
• BME zu verlängern
• sicherzustellen
• Aktionäre genügend Zeit

DE Da der genaue Ablauf und die Kosten für eine Einzelabnahme von Fall zu Fall unterschiedlich sind, sollten Sie sich direkt beim entsprechenden Prüfinstitut über die Details der Einzelabnahme in Ihrem Fall informieren

• Da der genaue
• Fall zu Fall
• Details der Einzelabnahme
• Ihrem Fall informieren

DE MYKITA erklärt die Annahme entweder durch Zusendung einer Annahmeerklärung oder durch Versendung der Ware innerhalb von zwei Werktagen nach Absenden der Bestellung durch den Kunden

• entweder durch Zusendung
• Annahmeerklärung
• Versendung der Ware

DE Abnahme: Von codestryke erstellte Werke sind innerhalb von zwei Wochen nach Übergabe vom Kunden abzunehmen, soweit nicht eine längere oder kürzere Abnahmefrist vereinbart worden ist

• Abnahme
• codestryke erstellte Werke
• innerhalb von zwei
• Übergabe vom Kunden
• kürzere Abnahmefrist vereinbart

DE Wenn der Kunde die Abnahme verweigert, ist codestryke berechtigt, dem Kunden etwa bereits eingeräumte Nutzungsrechte am Liefergegenstand zu widerrufen und ihm die weitere Nutzung bis zur Abnahme zu untersagen

• Kunde die Abnahme
• codestryke berechtigt
• Kunden etwa bereits
• Nutzungsrechte am Liefergegenstand
• widerrufen
• Abnahme zu untersagen

DE codestryke kann in sich abgeschlossene Teillieferungen oder Teilleistungen gesondert zur Abnahme stellen (Teilabnahme)

• abgeschlossene Teillieferungen
• stellen
• Teilabnahme

DE Die Abnahme der Gesamtleistung ist dann mit der letzten Teilabnahme erfolgt

• Abnahme der Gesamtleistung
• Teilabnahme erfolgt

DE 9.4 Zusammenarbeiten im Rahmen von Abnahmen und Abnahmetests

• Zusammenarbeiten im Rahmen
• Abnahmen
• Abnahmetests

DE Spätestens mit der Mitteilung der Abnahmefähigkeit wird Shopgate den Kunden über die von ihm zur Abnahme erforderlichen Mitwirkungshandlungen informieren

• Abnahmefähigkeit wird Shopgate
• ihm zur Abnahme
• Mitwirkungshandlungen informieren

DE Nach erfolgreichem Abschluss des Abnahmetests hat der Kunde Shopgate unverzüglich und eine Abnahmeerklärung per E-Mail in Textform zukommen zu lassen

• Kunde Shopgate unverzüglich
• Abnahmeerklärung per E-Mail

DE Wenn eine der Parteien während eines Abnahmetests Umstände erkennt, die einen erfolgreichen Abschluss des Abnahmetests verhindern könnten, hat sie die andere Partei unverzüglich darüber zu informieren.

• Parteien während eines
• Umstände erkennt
• verhindern könnten
• andere Partei unverzüglich

DE Sie können automatisierte Benachrichtigungen einrichten, die Sie zum Beispiel darüber informieren, dass Ihnen eine Aufgabe zugewiesen wurde oder eine Aufgabe überfällig ist.

• automatisierte Benachrichtigungen einrichten
• Beispiel darüber informieren
• Ihnen eine Aufgabe
• Aufgabe überfällig

DE Eine Firewall kann auch nicht richtig funktionieren, weil einige Updates überfällig sind oder wegen bestimmter hardwarebedingter Einschränkungen

• richtig funktionieren
• weil einige Updates
• wegen bestimmter hardwarebedingter

DE In diesem Fall gab der Betrüger vor, der Sohn des Opfers zu sein, und erzählte dem Opfer, dass er zwei Rechnungen habe, die überfällig seien, und bat seinen „Vater?, ihm etwas Geld vorzustrecken.

• diesem Fall gab
• Sohn des Opfers
• erzählte dem Opfer
• er zwei Rechnungen
• überfällig seien
• bat seinen
• Vater
• ihm etwas Geld

DE In der Regel behauptet der Betrüger, dass er oder sie das Geld dringend benötigt, um eine überfällige Rechnung zu bezahlen

• er
• Geld dringend benötigt

DE Erhalten Sie Einblicke in die Produktivität und Zeiterfassung Ihres Teams. Laden Sie Berichte über offene, überfällige und erledigte Aufgaben auf Knopfdruck herunter.

• Erhalten Sie Einblicke
• Produktivität
• Zeiterfassung Ihres Teams
• Laden Sie Berichte
• offene
• überfällige

DE Das umfassende Reifegrad-Assessment deckt vorhandene Potenziale aber auch Wahrnehmungsdifferenzen in den einzelnen Funktionsbereichen auf, was Ihrem Unternehmen ermöglicht, überfällige Neuerungen und Veränderungen in Gang zu setzen

• umfassende Reifegrad-Assessment deckt
• Ihrem Unternehmen ermöglicht
• überfällige Neuerungen
• Veränderungen in Gang
• setzen

DE Überfällige Arbeitspakete sind rot markiert

• markiert

DE Alle Termine im Blick: Die iCal-Integration ermöglicht die Verknüpfung von Zammad mit den meisten gängigen Kalendertools. So werden automatisch überfällige Tickets und anstehende Reminder in Ihren Kalender eingespielt. Mehr erfahren

• Termine im Blick
• gängigen Kalendertools
• automatisch überfällige Tickets
• Kalender eingespielt
• erfahren