DE Die Abnahme der Gesamtleistung ist dann mit der letzten Teilabnahme erfolgt
"abnahme der gesamtleistung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Abnahme der Gesamtleistung ist dann mit der letzten Teilabnahme erfolgt
EN The acceptance of the overall performance shall then be deemed to have taken place with the last partial acceptance
alemão | inglês |
---|---|
abnahme | acceptance |
gesamtleistung | overall performance |
letzten | last |
mit | with |
ist | shall |
dann | then |
DE Nein, nach der Abnahme des Proofs nehmen wir keine Änderungen mehr an. Prüfen Sie den Proof sorgfältig, bevor Sie ihn abnehmen. Nach der Abnahme stellen wir Ihren Auftrag automatis…
EN No, changes cannot be made after proof approval. Review your proof carefully before approving it. Once it's approved we automatically add your order to our production queue and aim…
DE Da wir erst nach der Proof-Abnahme abrechnen, ist es möglich, dass ein Shop-Guthaben bei Bestellung noch gültig ist, aber vor der Abnahme des Proofs abläuft.
EN Also, since we don't charge you until proof approval, it's possible for a store credit to be valid at the time an order is placed but expire prior to proof approval.
DE Wenn der Kunde die Abnahme verweigert, ist codestryke berechtigt, dem Kunden etwa bereits eingeräumte Nutzungsrechte am Liefergegenstand zu widerrufen und ihm die weitere Nutzung bis zur Abnahme zu untersagen
EN If the Customer refuses acceptance, codestryke shall be entitled to revoke any rights of use already granted to the Customer with respect to the delivery item and to prohibit the Customer from further use until acceptance
alemão | inglês |
---|---|
abnahme | acceptance |
codestryke | codestryke |
berechtigt | rights |
widerrufen | revoke |
und | and |
ist | shall |
kunden | customer |
zu | to |
DE Erfolgt innerhalb dieser Frist keine Abnahme durch den Kunden, so gilt die Abnahme dennoch als vorgenommen
EN If the customer does not grant acceptance within this period, acceptance is nevertheless deemed to have occurred
alemão | inglês |
---|---|
abnahme | acceptance |
kunden | customer |
innerhalb | within |
keine | not |
den | the |
DE Bei der Suchmaschinenoptimierung (SEO) sind die wichtigsten Faktoren, die die Gesamtleistung Ihrer Website bestimmen, die Relevanz der Schlüsselwörter und die Schlüsselwortdichte der Seiten auf Ihrer Website.
EN When it comes to search engine optimization (SEO), the most important factors determining your overall site performance are the keyword relevancy and keyword density of the pages on your site.
alemão | inglês |
---|---|
faktoren | factors |
relevanz | relevancy |
schlüsselwörter | keyword |
suchmaschinenoptimierung | search engine optimization |
seo | seo |
website | site |
sind | are |
bestimmen | to |
seiten | pages |
und | and |
wichtigsten | most |
DE SYSPRO ist eine ERP-Software, die Unternehmen bei der Integration und Automatisierung von Kerngeschäftsprozessen zur Verbesserung der Gesamtleistung unterstützt. Erfahre mehr über SYSPRO
EN Project-based ERP solution built exclusively for marketing and advertising agencies. Comprehensive project management with built-in job cost accounting and open APIs. Read more about Accountability
alemão | inglês |
---|---|
erp | erp |
mehr | more |
software | project |
eine | exclusively |
zur | for |
unternehmen | agencies |
DE Sie profitieren in erheblichem Maße von der Gesamtleistung der Organisation.
EN You benefit significantly from the aggregate throughput of the organization.
alemão | inglês |
---|---|
profitieren | benefit |
organisation | organization |
DE „Ich bin seit einigen Jahren WHOOP Mitglied und dass ich meine Erholung täglich im Blick behalten kann, ist hilfreich für meine Gesamtleistung. WHOOP ist der Schlüssel zur sportlichen Leistung der Zukunft und des Profigolfs.“
EN “I’ve been a WHOOP member for a number of years, and having the ability to monitor my recovery on a daily basis is helpful for my overall performance. WHOOP is unlocking the future of athletic performance and professional golf.”
DE Die Auszeichnungen "Produkt des Jahres" und "Erstklassig" basieren auf der Gesamtleistung in der Public Consumer Main-Test Series; außerdem gibt es Gold-, Silber- und Bronze-Auszeichnungen für jeden einzelnen Testtyp
EN The Product of the Year and Top Rated awards are based on overall performance in the Public Consumer Main Test Series; there are also Gold, Silver and Bronze awards for each individual test type
alemão | inglês |
---|---|
auszeichnungen | awards |
jahres | year |
gesamtleistung | overall performance |
consumer | consumer |
series | series |
gold | gold |
test | test |
bronze | bronze |
in | in |
silber | silver |
basieren | are |
für | for |
produkt | product |
und | and |
auf der | top |
public | public |
einzelnen | the |
DE Der Offshore-Windpark Hywind Tampen in der norwegischen Nordsee hat eine Gesamtleistung von 88 Megawatt und wird dazu beitragen, die CO2-Emissionen um mehr als 200.000 Tonnen pro Jahr zu reduzieren.
EN The Hywind Tampen offshore wind farm in the Norwegian North Sea will have a total capacity of 88 Megawatts and will help to cut CO2 emissions by more than 200,000 tonnes a year.
alemão | inglês |
---|---|
tonnen | tonnes |
emissionen | emissions |
in | in |
jahr | year |
mehr | more |
und | and |
eine | a |
wird | the |
zu | to |
DE Die Auszeichnungen "Product of the Year" und "Top-Rated" basieren auf der Gesamtleistung in der Consumer Main-Test Series; außerdem gibt es Gold-, Silber- und Bronze-Auszeichnungen für jeden einzelnen Testtyp
EN The Product of the Year and Top Rated awards are based on overall performance in the Public Consumer Main Test Series; there are also Gold, Silver and Bronze awards for each individual test type
alemão | inglês |
---|---|
auszeichnungen | awards |
year | year |
gesamtleistung | overall performance |
consumer | consumer |
series | series |
test | test |
gold | gold |
of | of |
top | top |
bronze | bronze |
in | in |
silber | silver |
basieren | are |
für | for |
und | and |
einzelnen | the |
DE Auf der Grundlage der Lösungen für die elektromagnetische und thermische Kopplung können sie das Antennendesign ändern und die Antenneneffizienz sowie die thermische und EM-Gesamtleistung des Produkts vorhersagen
EN Based on the electromagnetic and thermal coupling solutions, they can modify antenna design and predict antenna efficiency and the overall thermal and EM performance of the product
DE In der ländlichen Umgebung von Jaisalmer und Jodhpur versorgt dieses Projekt mit 37 Windturbinen und einer Gesamtleistung von 29,6 MW seit 2012 das regionale Stromnetz
EN Located in the rural areas of Jaisalmer and Jodhpur, this project has been feeding electricity into the regional grid since 2012
alemão | inglês |
---|---|
projekt | project |
regionale | regional |
in | in |
ländlichen | rural |
dieses | this |
seit | of |
und | and |
DE Im Bereich „Umsatzzielerfüllung“ des Sell-Dashboards erscheint eine Übersicht der Gesamtleistung im Hinblick auf ein für einen bestimmten Zeitraum festgelegtes Umsatzziel
EN Revenue Goal Attainment on your Sell dashboard provides you with a summary of the overall performance towards a revenue goal that you've defined within a specified time period
alemão | inglês |
---|---|
dashboards | dashboard |
bestimmten | defined |
zeitraum | period |
auf | on |
der | of |
für | towards |
eine | a |
im | within |
DE So können Sie 50 Berichte gleichzeitig generieren – wenn diese Berichte große Anfragen enthalten, wird der Einfluss auf die Gesamtleistung Ihres Systems allerdings spürbar sein.
EN Through this setting it’s possible to concurrently generate 50 reports, if those reports use some heavy queries this will have an impact on the performance of your environment.
alemão | inglês |
---|---|
berichte | reports |
einfluss | impact |
generieren | generate |
wenn | if |
anfragen | queries |
gleichzeitig | concurrently |
die | of |
können | possible |
auf | on |
DE Mit der Analysefunktion können Sie die Gesamtleistung Ihrer Social Media-Aktivitäten in mehreren sozialen Netzwerken messen. Die Analysefunktion misst organische, eigene und verdiente Metriken auf Facebook, Instagram, Twitter und LinkedIn.
EN You can use the analytics feature to measure the overall performance of your social media activity across multiple social networks. The analytics feature measures organic, owned, and earned metrics on Facebook, Instagram, Twitter, and LinkedIn.
alemão | inglês |
---|---|
gesamtleistung | overall performance |
misst | measures |
organische | organic |
media | media |
aktivitäten | activity |
metriken | metrics |
messen | measure |
und | and |
können | can |
social | social |
eigene | your |
mehreren | multiple |
DE Mit der Analysefunktion können Sie die Gesamtleistung Ihrer Social Media-Aktivitäten in mehreren sozialen Netzwerken messen
EN You can use the analytics feature to measure the overall performance of your social media activity across multiple social networks
alemão | inglês |
---|---|
gesamtleistung | overall performance |
media | media |
aktivitäten | activity |
messen | measure |
können | can |
social | social |
mehreren | multiple |
DE Ziel des Projektes ist der Bau eines Holzschnitzelheizwerkes mit einer Gesamtleistung von 3460 kW bestehend aus zwei Heizkesseln von 1110 kW und 2350 kW
EN The aim of the project is to construct a wood chips heating plant with a total output of 3,460 kW, consisting of two boilers of 1,110 kW and 2,350 kW respectively
alemão | inglês |
---|---|
kw | kw |
bestehend | consisting |
projektes | the project |
ziel | aim |
ist | is |
mit | with |
und | and |
DE Eine neue Hochleistungs-API für den Roboterhandel und den öffentlichen Datenzugang. Der Handel und öffentliche Anfragen werden viel schneller abgewickelt und gleichzeitig wird die Gesamtleistung des Systems positiv beeinflusst.
EN A new high-capacity API for robotic trading and public data access which will
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
schneller | high |
api | api |
wird | will |
eine | a |
für | for |
und | trading |
öffentliche | public |
DE Dieses Produkt ist insgesamt besser als der Durchschnitt. Es mag hier und da kleinere Schwächen geben, aber diese beeinträchtigen die Gesamtleistung nicht.
EN This product is better than average overall. There may be minor weaknesses here and there, but they do not detract from the overall performance.
alemão | inglês |
---|---|
insgesamt | overall |
durchschnitt | average |
kleinere | minor |
schwächen | weaknesses |
gesamtleistung | overall performance |
besser | better |
produkt | product |
hier | here |
nicht | not |
ist | is |
mag | may |
und | and |
es | there |
geben | from |
dieses | this |
der | the |
aber | but |
DE HyperFlex-Architektur der 2. Generation: Bis zu 40 Prozent höhere Leistung oder bis zu 40 Prozent weniger Gesamtleistung im Vergleich zu Stratix 10 FPGAs.
EN 2nd-Generation HyperFlex Architecture: Up to 40 percent higher performance or up to 40 percent lower total power compared with Stratix 10 FPGAs.
alemão | inglês |
---|---|
generation | generation |
prozent | percent |
oder | or |
weniger | lower |
architektur | architecture |
leistung | performance |
zu | to |
höhere | higher |
DE Mithilfe dieser Lösungen können Führungskräfte im Bereich Supply Chain und Beschaffung auf sich ändernde Kundenbedürfnisse reagieren, Lagerbestände optimieren, die Markteinführung beschleunigen und die Gesamtleistung der Supply Chain verbessern.
EN These solutions help supply chain and procurement leaders respond to changing customer needs, optimize inventory levels, speed time to market and improve overall supply chain performance.
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
führungskräfte | leaders |
bereich | market |
chain | chain |
ändernde | changing |
kundenbedürfnisse | customer needs |
reagieren | respond |
beschleunigen | speed |
supply | supply |
beschaffung | procurement |
optimieren | optimize |
verbessern | improve |
und | and |
dieser | to |
können | performance |
DE Dieses Produkt ist insgesamt besser als der Durchschnitt. Es mag hier und da kleinere Schwächen geben, aber diese beeinträchtigen die Gesamtleistung nicht.
EN This product is better than average overall. There may be minor weaknesses here and there, but they do not detract from the overall performance.
alemão | inglês |
---|---|
insgesamt | overall |
durchschnitt | average |
kleinere | minor |
schwächen | weaknesses |
gesamtleistung | overall performance |
besser | better |
produkt | product |
hier | here |
nicht | not |
ist | is |
mag | may |
und | and |
es | there |
geben | from |
dieses | this |
der | the |
aber | but |
DE Dieses Produkt ist insgesamt besser als der Durchschnitt. Es mag hier und da kleinere Schwächen geben, aber diese beeinträchtigen die Gesamtleistung nicht.
EN This product is better than average overall. There may be minor weaknesses here and there, but they do not detract from the overall performance.
alemão | inglês |
---|---|
insgesamt | overall |
durchschnitt | average |
kleinere | minor |
schwächen | weaknesses |
gesamtleistung | overall performance |
besser | better |
produkt | product |
hier | here |
nicht | not |
ist | is |
mag | may |
und | and |
es | there |
geben | from |
dieses | this |
der | the |
aber | but |
DE Dieses Produkt ist insgesamt besser als der Durchschnitt. Es mag hier und da kleinere Schwächen geben, aber diese beeinträchtigen die Gesamtleistung nicht.
EN This product is better than average overall. There may be minor weaknesses here and there, but they do not detract from the overall performance.
alemão | inglês |
---|---|
insgesamt | overall |
durchschnitt | average |
kleinere | minor |
schwächen | weaknesses |
gesamtleistung | overall performance |
besser | better |
produkt | product |
hier | here |
nicht | not |
ist | is |
mag | may |
und | and |
es | there |
geben | from |
dieses | this |
der | the |
aber | but |
DE Dieses Produkt ist insgesamt besser als der Durchschnitt. Es mag hier und da kleinere Schwächen geben, aber diese beeinträchtigen die Gesamtleistung nicht.
EN This product is better than average overall. There may be minor weaknesses here and there, but they do not detract from the overall performance.
alemão | inglês |
---|---|
insgesamt | overall |
durchschnitt | average |
kleinere | minor |
schwächen | weaknesses |
gesamtleistung | overall performance |
besser | better |
produkt | product |
hier | here |
nicht | not |
ist | is |
mag | may |
und | and |
es | there |
geben | from |
dieses | this |
der | the |
aber | but |
DE Dieses Produkt ist insgesamt besser als der Durchschnitt. Es mag hier und da kleinere Schwächen geben, aber diese beeinträchtigen die Gesamtleistung nicht.
EN This product is better than average overall. There may be minor weaknesses here and there, but they do not detract from the overall performance.
alemão | inglês |
---|---|
insgesamt | overall |
durchschnitt | average |
kleinere | minor |
schwächen | weaknesses |
gesamtleistung | overall performance |
besser | better |
produkt | product |
hier | here |
nicht | not |
ist | is |
mag | may |
und | and |
es | there |
geben | from |
dieses | this |
der | the |
aber | but |
DE Dies führt zu viel schnelleren Ladezeiten und Gesamtleistung aufgrund von Einschränkungen bei der Ausführung von Skripten und dergleichen.
EN This leads to much faster load times, and overall performance due to limitation for executing scripts and such.
alemão | inglês |
---|---|
schnelleren | faster |
gesamtleistung | overall performance |
viel | much |
und | and |
zu | to |
dies | this |
DE Manchmal brauchen Sie nur eine kurze Momentaufnahme der Gesamtleistung einer Website, um sie Ihrem Team oder Ihren Kunden zu zeigen oder um Ihre Maßnahmen zu steuern
EN Sometimes, you just need a quick snapshot of a site's overall performance to show your team, clients or to guide your actions
alemão | inglês |
---|---|
kurze | quick |
momentaufnahme | snapshot |
gesamtleistung | overall performance |
website | sites |
team | team |
kunden | clients |
oder | or |
zeigen | show |
manchmal | sometimes |
zu | to |
der | of |
nur | just |
DE ist für die Suchmaschinenoptimierung (SEO) von entscheidender Bedeutung, da eine geringfügige Änderung Auswirkungen auf die Gesamtleistung der Website in den SERPs haben kann.
EN is vital for SEO as a slight modification can impact the overall website performance in SERPs.
alemão | inglês |
---|---|
serps | serps |
seo | seo |
auswirkungen | impact |
kann | can |
website | website |
in | in |
entscheidender | vital |
ist | is |
für | for |
eine | a |
den | the |
DE Wir haben uns für deren Spitzenmodelle entschieden, und die Hausbesitzer sind mit dem satten Klang und der Gesamtleistung äußerst zufrieden", so Chad weiter
EN We went for their highest-end models and the homeowners are extremely satisfied with the rich sound and overall performance,” Chad added
alemão | inglês |
---|---|
hausbesitzer | homeowners |
gesamtleistung | overall performance |
äußerst | extremely |
zufrieden | satisfied |
klang | sound |
sind | are |
wir | we |
für | for |
deren | their |
mit | with |
DE Bei der Bewältigung der Herausforderungen, die mit der Weiterentwicklung der Technologie sowie der Verifizierung (Abnahme) derselben verbunden sind, kommt dem Gebiet der Künstlichen Intelligenz eine Schlüsselrolle zu
EN The field of artificial intelligence plays a key role in overcoming the challenges associated with the further development of technology and its verification (acceptance)
alemão | inglês |
---|---|
verifizierung | verification |
abnahme | acceptance |
verbunden | associated |
gebiet | field |
intelligenz | intelligence |
schlüsselrolle | key role |
herausforderungen | challenges |
technologie | technology |
derselben | the |
weiterentwicklung | development |
mit | with |
künstlichen | artificial intelligence |
eine | a |
DE Bei der Bewältigung der Herausforderungen, die mit der Weiterentwicklung der Technologie sowie der Verifizierung (Abnahme) derselben verbunden sind, kommt dem Gebiet der Künstlichen Intelligenz eine Schlüsselrolle zu
EN The field of artificial intelligence plays a key role in overcoming the challenges associated with the further development of technology and its verification (acceptance)
alemão | inglês |
---|---|
verifizierung | verification |
abnahme | acceptance |
verbunden | associated |
gebiet | field |
intelligenz | intelligence |
schlüsselrolle | key role |
herausforderungen | challenges |
technologie | technology |
derselben | the |
weiterentwicklung | development |
mit | with |
künstlichen | artificial intelligence |
eine | a |
DE Bei der Bewältigung der Herausforderungen, die mit der Weiterentwicklung der Technologie sowie der Verifizierung (Abnahme) derselben verbunden sind, kommt dem Gebiet der Künstlichen Intelligenz eine Schlüsselrolle zu
EN The field of artificial intelligence plays a key role in overcoming the challenges associated with the further development of technology and its verification (acceptance)
DE Messen Sie Ihre Gesamtleistung, um den Mehrwert Ihrer Instagram-Aktivitäten intern zu beweisen.
EN Measure your overall performance to prove the value of Instagram internally.
alemão | inglês |
---|---|
gesamtleistung | overall performance |
beweisen | prove |
messen | measure |
ihre | your |
intern | internally |
zu | to |
den | the |
DE Prognostizieren Sie den zukünftigen Erfolg und gewinnen Sie Einblick in die Gesamtleistung des Teams
EN Predict future success and gain insight into overall team performance
alemão | inglês |
---|---|
prognostizieren | predict |
zukünftigen | future |
erfolg | success |
gewinnen | gain |
einblick | insight |
teams | team |
in | into |
und | and |
DE Die DSPs verarbeiten Mixer und Echtzeit-Plugins mit einer erstaunlichen Gesamtleistung von
EN While the DSPs handle mixer and real-time plugin
alemão | inglês |
---|---|
verarbeiten | handle |
mixer | mixer |
dsps | dsps |
echtzeit | real-time |
plugins | plugin |
und | and |
DE Optimieren Sie Ihre Formeln, um die Gesamtleistung Ihres Blattes zu optimieren, und vermeiden Sie es, Zellen manuell in Formeln referenziere...
EN Optimize your formulas to improve the overall performance of your sheet and prevent having to manually reference cells in formulas....
alemão | inglês |
---|---|
formeln | formulas |
gesamtleistung | overall performance |
blattes | sheet |
vermeiden | prevent |
zellen | cells |
manuell | manually |
in | in |
optimieren | optimize |
ihre | your |
zu | to |
und | and |
DE Umfassender Plattform-Health-Check für eine optimale Gesamtleistung
EN Comprehensive platform health check for optimal performance overall
alemão | inglês |
---|---|
optimale | optimal |
plattform | platform |
health | health |
check | check |
für | for |
DE Mit dem Parallels-Treiber für Docker Machine können Sie Docker-Hosts mit Parallels Desktop erstellen. Die Parallels Desktop-Virtualisierung bietet bessere gemeinsame Ordner und eine höhere Gesamtleistung.
EN Docker Machine Parallels Driver enables you to create Docker hosts using Parallels Desktop. Parallels Desktop virtualization delivers better shared folders and overall performance.
alemão | inglês |
---|---|
docker | docker |
machine | machine |
parallels | parallels |
desktop | desktop |
ordner | folders |
gesamtleistung | overall performance |
treiber | driver |
hosts | hosts |
virtualisierung | virtualization |
können | enables |
sie | you |
mit | shared |
erstellen | create |
bessere | better |
und | and |
dem | to |
DE (kg) Erforderliche Gesamtleistung
EN kg, the launcher carried a total payload
alemão | inglês |
---|---|
kg | kg |
DE Universal Ladeadapter für USB-C™ und USB A Geräte mit einer Gesamtleistung von maximal 100 W (PD 3.0)
EN Universal charging adapter for USB-C™ and USB A devices with a maximum total output of 100 W (PD 3.0)
DE Die Gesamtleistung von Radeon RX Vega 8 (Ryzen 4000) im Vergleich zu den Konkurrenten unter den Notebook-Grafikkarten.
EN Overall Radeon RX Vega 8 (Ryzen 4000) performance compared to nearest competitors among notebook video cards.
alemão | inglês |
---|---|
radeon | radeon |
rx | rx |
vega | vega |
ryzen | ryzen |
konkurrenten | competitors |
zu | to |
DE Die Gesamtleistung von UHD Graphics 630 im Vergleich zu den Konkurrenten unter den Desktop-Grafikkarten.
EN Overall UHD Graphics 630 performance compared to nearest competitors among desktop video cards.
alemão | inglês |
---|---|
uhd | uhd |
graphics | graphics |
konkurrenten | competitors |
desktop | desktop |
zu | to |
DE Die Gesamtleistung von Ryzen 9 5900HX im Vergleich zu den Konkurrenten unter den Notebook-CPUs.
EN Overall Ryzen 9 5900HX performance compared to nearest competitors among notebook CPUs.
alemão | inglês |
---|---|
ryzen | ryzen |
konkurrenten | competitors |
cpus | cpus |
zu | to |
DE Die Gesamtleistung von Core i9-10980HK im Vergleich zu den Konkurrenten unter den Notebook-CPUs.
EN Overall Core i9-10980HK performance compared to nearest competitors among notebook CPUs.
alemão | inglês |
---|---|
core | core |
konkurrenten | competitors |
cpus | cpus |
zu | to |
DE Deshalb ist es für die AOK Niedersachsen entscheidend, agil zu bleiben und die Gesamtleistung des Unternehmens kontinuierlich zu steigern
EN valantic supported the company during the implementation of a new information structure for planning, analysis and reporting with IBM Cognos TM1 and IBM Cognos Business Intelligence
alemão | inglês |
---|---|
unternehmens | company |
für | for |
und | and |
zu | of |
des | the |
DE Umfassender Plattform-Health-Check für eine optimale Gesamtleistung
EN Comprehensive platform health check for optimal performance overall
alemão | inglês |
---|---|
optimale | optimal |
plattform | platform |
health | health |
check | check |
für | for |
DE Umfassender Plattform-Health-Check für eine optimale Gesamtleistung
EN Comprehensive platform health check for optimal performance overall
alemão | inglês |
---|---|
optimale | optimal |
plattform | platform |
health | health |
check | check |
für | for |
Mostrando 50 de 50 traduções