Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "keeping important health" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "keeping important health" de inglês para alemão

Traduções de keeping important health

"keeping important health" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

keeping aber alles als an andere auch auf auf der aufbewahren behalten bei bieten bleiben bleibt damit das dass dein deine des die dies diese dieses einer einfach erhalten es ist für gewährleisten gibt haben halten hat ihr ihre ihrem ihres immer ist ist es jeder kann können können sie machen mehr mit mitarbeiter müssen nach noch nur ob schutz schützen sein sicher sie sind stand uns unser unseren von was werden wie wir wird zu zu sein zum über
important als andere auch bedeutung das dem den der des die einer einige hat ist je jetzt mehr muss müssen oder so viele was weiter wichtig wichtige wichtigen wichtiger wichtiges wichtigsten über
health die gesundheit fitness gesundheit gesundheits gesundheitswesen health medizin medizinische nur probleme sicherheit sie thema themen was wenn wie wohlbefinden über

Tradução de inglês para alemão de keeping important health

inglês
alemão

EN The experts of the Institute of Health and Tourism Management develop, implement and evaluate health promotion, workplace health management and primary health care projects for the public sector, NGOs and SMEs

DE Moderne Energie- und Mobilitätssysteme basieren auf der vielfältigen Umwandlung elektrischer Energie

inglês alemão
health energie
and und

EN We support access to health services through social benefit investments in the field of health, and strive to provide the best possible health conditions for employees through occupational health and safety practices.

DE Wir unterstützen den Zugang zu Gesundheitsdiensten durch Investitionen in Sozialleistungen im Gesundheitsbereich und arbeiten mit Arbeitsschutzpraktiken daran die bestmöglichen Gesundheitsbedingungen für die Mitarbeiter zu gewährleisten.

inglês alemão
access zugang
investments investitionen
best possible bestmöglichen
employees mitarbeiter
in the im
support unterstützen
in in
we wir
to zu
and und
for für
the den

EN The experts of the Institute of Health and Tourism Management develop, implement and evaluate health promotion, workplace health management and primary health care projects for the public sector, NGOs and SMEs

DE Moderne Energie- und Mobilitätssysteme basieren auf der vielfältigen Umwandlung elektrischer Energie

inglês alemão
health energie
and und

EN The service-oriented health economy includes health care, health insurance and pharmacies. It employs 64 per cent of the workforce in the health industry and accounts for 53 per cent of the added value.

DE Zur dienstleistungsorientierten Gesundheitswirtschaft gehören Gesundheitsversorgung, Krankenversicherungen und Apotheken. Sie beschäftigt 64 Prozent der Arbeitskräfte der Gesundheitswirtschaft und hat einen Anteil von 53 Prozent der Wertschöpfung.

inglês alemão
pharmacies apotheken
workforce arbeitskräfte
per cent prozent
added value wertschöpfung
employs beschäftigt
and und
health gesundheitsversorgung

EN The Research Group “Health Care Markets and Health Policy” is dedicated to the analysis of health care markets and the evaluation of health policy measures.

DE Die Forschungsgruppe „Gesundheitsmärkte und Gesundheitspolitik“ widmet sich der Analyse von Gesundheitsmärkten und der Evaluation von gesundheitspolitischen Maßnahmen.

EN Wolfgang Strassl, the member of the Munich Re Board of Management responsible for Munich Health, said: “As one of the largest health insurance markets in the world the US is very important for Munich Health

DE Wolfgang Strassl, im Vorstand von Munich Re verantwortlich für Munich Health, erklärte: „Die USA sind als einer der größten Krankenversicherungs-Märkte für Munich Health sehr wichtig

EN Today, we are working to strengthen the future viability of our health care system, in keeping with our founder’s multidimensional understanding of health

DE Heute arbeiten wir daran, die Zukunftsfähigkeit unseres Gesundheitssystems zu stärken, und folgen dabei unserem Stifter in seinem mehrdimensionalen Verständnis von Gesundheit

inglês alemão
working arbeiten
strengthen stärken
health gesundheit
with dabei
in in
to zu
today heute
of von
understanding verständnis

EN Our solutions can help you increase operational efficiency, reduce costs and enhance patient care by keeping important health data close to the edge

DE Unsere Lösungen können Ihnen helfen, die betriebliche Effizienz zu steigern, die Kosten zu senken und die Patientenversorgung zu verbessern, indem Sie wichtige Gesundheitsdaten stets auf dem neuesten Stand halten

inglês alemão
solutions lösungen
operational betriebliche
efficiency effizienz
reduce senken
costs kosten
important wichtige
patient care patientenversorgung
health data gesundheitsdaten
increase steigern
by indem
keeping halten
our unsere
can können
patient zu
help helfen
and und
enhance verbessern

EN Keeping our promises is important to us, but due to the ongoing health emergency, delivery times may be longer than expected.

DE Es ist uns wichtig, unser Versprechen zu halten, aber aufgrund des andauernden Gesundheitsnotstandes kann es zu längeren Lieferzeiten als erwartet kommen.

inglês alemão
promises versprechen
important wichtig
longer längeren
expected erwartet
delivery times lieferzeiten
keeping halten
is ist
be kann
to zu
us uns
our unser
but aber

EN Our solutions can help you increase operational efficiency, reduce costs and enhance patient care by keeping important health data close to the edge

DE Unsere Lösungen können Ihnen helfen, die betriebliche Effizienz zu steigern, die Kosten zu senken und die Patientenversorgung zu verbessern, indem Sie wichtige Gesundheitsdaten stets auf dem neuesten Stand halten

inglês alemão
solutions lösungen
operational betriebliche
efficiency effizienz
reduce senken
costs kosten
important wichtige
patient care patientenversorgung
health data gesundheitsdaten
increase steigern
by indem
keeping halten
our unsere
can können
patient zu
help helfen
and und
enhance verbessern

EN Part of keeping producers, and keeping them happy, is giving them tools they want, tools they are used to and will use every day

DE Wenn Sie wollen, dass Ihre Makler zufrieden sind und Ihnen treu bleiben, dann müssen Sie ihnen auch die gewünschten Tools - Tools, die sie kennen und tagtäglich nutzen - zur Verfügung stellen

inglês alemão
every day tagtäglich
tools tools
use nutzen
and und
of zur

EN In today’s user-centric world giving users what they want, when they want it is no longer a nice-to-have. It’s the key to keeping them productive and to keeping them at your organization.

DE In der aktuellen benutzerorientierten Medienwelt wird erwartet, dass jeder Benutzer mit der technischen Ausrüstung versorgt wird die er braucht. Das allein ist entscheidend, ob Mitarbeiter produktiv arbeiten und Ihrer Organisation treu bleiben.

inglês alemão
productive produktiv
key entscheidend
organization organisation
in in
and und
the wird

EN The filter allows gasses in and out, while keeping out any contaminants (such as bacteria, or the wrong fungal spores) and at the same time keeping moisture in.

DE Der Filter erlaubt den Luftaustausch, während er jedwede Verunreinigungen (so wie Bakterien oder die falschen Pilzsporen) draußen und gleichzeitig die richtige Feuchtigkeit drinnen erhält.

inglês alemão
filter filter
allows erlaubt
bacteria bakterien
wrong falschen
moisture feuchtigkeit
or oder
and und
any jedwede
such so

EN In today’s user-centric world giving users what they want, when they want it is no longer a nice-to-have. It’s the key to keeping them productive and to keeping them at your organization.

DE In der aktuellen benutzerorientierten Medienwelt wird erwartet, dass jeder Benutzer mit der technischen Ausrüstung versorgt wird die er braucht. Das allein ist entscheidend, ob Mitarbeiter produktiv arbeiten und Ihrer Organisation treu bleiben.

inglês alemão
productive produktiv
key entscheidend
organization organisation
in in
and und
the wird

EN Finland leads the 2022 World Happiness Report, with the other Nordic countries keeping it company in the top eight. What are the values and systems that contribute to keeping Finland at the head of this list?

DE Finnland steht an der Spitze des World Happiness Reports 2022 und auch die anderen nordischen Länder rangieren unter den ersten acht Plätzen. Welche Werte und Strukturen tragen dazu bei, dass Finnland diese Liste anführt?

inglês alemão
finland finnland
world world
nordic nordischen
countries länder
report reports
other anderen
eight acht
values werte
and und
contribute dazu
list liste
are steht
that dass

EN Part of keeping producers, and keeping them happy, is giving them tools they want, tools they are used to and will use every day

DE Wenn Sie wollen, dass Ihre Makler zufrieden sind und Ihnen treu bleiben, dann müssen Sie ihnen auch die gewünschten Tools - Tools, die sie kennen und tagtäglich nutzen - zur Verfügung stellen

inglês alemão
every day tagtäglich
tools tools
use nutzen
and und
of zur

EN Sanatorium Spa Connectivity warmly invites you to the health on health treatments, package holidays and weekends. We provide conditions for treatment and recreation. Our spa is located in the very center of health, next to the entrance of the Spring…

DE Connectivity Sanatorien Ciechocinek lädt Sie herzlich zum Sanatorium Aufenthalt, Urlaub und Wochenende. Wir bieten günstige Bedingungen für die Behandlung und Erholung. Unser Sanatorium befindet sich im Zentrum von Ciechocinek, nur am Eingang des…

EN Our Service may utilize connections to the Apple Health App (“HealthKit”), Google Fit, Garmin Connect, and other third-party fitness, health, and tracking applications and services (together with HealthKit, “Health Services”)

DE Unser Dienst kann Verbindungen mit der Apple Health App ("HealthKit"), Google Fit, Garmin Connect und anderen Fitness-, Gesundheits- und Tracking-Anwendungen und -Diensten von Drittanbietern nutzen (zusammen mit HealthKit "Gesundheitsdienste")

inglês alemão
may kann
apple apple
google google
garmin garmin
third-party drittanbietern
service dienst
connect connect
other anderen
health health
app app
fit fit
connections verbindungen
our unser
with zusammen
the der

EN Home Health Lila Ciechocinek is one of the most beautiful of health resorts, located in Kotlina Torun. Local sulfurous of wide qualities of medicinal products and favorable geographical position reinforced the health status as a city of spa. The…

DE Home Health Lila Ciechocinek ist eine der schönsten Thermen, befindet sich in Toruń Basin. Lokale Quellen von Kochsalzlösung mit einem breiten therapeutischen Qualitäten und die günstigen geographischen Lage Ciechocinek zementierten Status als…

EN Health is everything. The all-new Health Monitor gives you a big-picture look at your overall health.**

DE Gesundheit ist alles. Der komplett neue Health Monitor bietet dir einen umfassenden Überblick über deinen allgemeinen Gesundheitszustand.**

inglês alemão
monitor monitor
new neue
overall allgemeinen
is ist
your dir
everything alles

EN As a public health system, UNC Health focuses on its mission of improving the health and wellness of all North Carolinians

DE Als öffentliche Gesundheitsorganisation liegt der Schwerpunkt von UNC Health auf der Verbesserung von Gesundheit und Wohlbefinden aller Einwohner von North Carolina

inglês alemão
improving verbesserung
public öffentliche
and und
wellness wohlbefinden
as als
north north
health gesundheit

EN Connected Health: Smart Scales, Watches and Health Monitors | Withings (Nokia Health)

DE Vernetzte Gesundheit: Intelligente Waagen, Uhren und Gesundheitsgeräte | Withings (Nokia Health)

inglês alemão
smart intelligente
scales waagen
watches uhren
and und
health gesundheit

EN Eric Cherry, director of Environmental Public Health for Huron County Public Health, said he intends to have a link put up at the health department's website to promote IWasPoisoned.com

DE Eric Cherry, Direktor von Environmental Public Health für Huron County Public Health, sagte, er beabsichtigt, einen Link auf der Website des Gesundheitsministeriums zu haben, um Iwaspoisoned.com zu fördern

inglês alemão
director direktor
public public
health health
county county
said sagte
he er
intends beabsichtigt
link link
eric eric
environmental environmental
iwaspoisoned iwaspoisoned
website website
promote fördern
to zu
have haben
for um

EN The Government of the Canary Island's Telephone Information Line 012 offers health care information, and the Canarian Health Service has a database containing information on all authorised health care centres on Tenerife.

DE Der telefonische Informationsdienst der kanarischen Regierung ist unter der Telefonnummer 012 erreichbar Der kanarische Gesundheitsdienst (Servicio Canario de Salud) verfügt über eine Datenbank mit allen autorisierten Gesundheitszentren der Insel.

inglês alemão
government regierung
islands insel
telephone telefonische
authorised autorisierten
database datenbank
has verfügt
containing mit
a telefonnummer

EN For more information about how HIPAA and HITECH protect health information, see the Health Information Privacy webpage from the US Department of Health and Human Services.

DE Weitere Informationen zum Schutz von Gesundheitsdaten durch HIPAA und HITECH finden Sie auf der Webseite Health Information Privacy des US-Gesundheitsministeriums.

inglês alemão
hipaa hipaa
hitech hitech
health health
webpage webseite
information informationen
and und
privacy privacy
protect schutz
for weitere

EN Munich Health’s business was previously disclosed in the segments “life and health reinsurance” and “health primary insurance”

DE Das Geschäft von Munich Health wurde bisher in den Segmenten Rückversicherung Leben/Gesundheit und Erstversicherung Gesundheit ausgewiesen

inglês alemão
business geschäft
munich munich
previously bisher
segments segmenten
reinsurance rückversicherung
life leben
in in
health health
and von
the den
was wurde

EN Munich Health covers the Group’s health reinsurance business worldwide and its health primary insurance outside Germany

DE Munich Health umfasst das weltweite Krankenrückversicherungsgeschäft sowie die Krankenerstversicherung außerhalb Deutschlands

inglês alemão
health health
covers umfasst
worldwide weltweite
outside außerhalb
germany deutschlands
munich munich

EN Health Records is part of the Apple Health app, which also shows activity, heart rate, nutrition, sleep, and other health data consolidated from iPhone, Apple Watch, and HealthKit-enabled third-party apps.

DE Health Records ist Teil der Apple Health App, die auch Aktivität, Herzfrequenz, Ernährung, Schlaf und andere Gesundheitsdaten anzeigt, die von iPhone, Apple Watch und HealthKit-fähigen Drittanbieter-Apps konsolidiert werden.

inglês alemão
health health
apple apple
activity aktivität
nutrition ernährung
sleep schlaf
consolidated konsolidiert
watch watch
heart rate herzfrequenz
health data gesundheitsdaten
iphone iphone
app app
apps apps
also auch
records records
is ist
and und
other andere

EN Health care system for the future and people in the health care system in the support area of Health;

DE Zukunftsfähiges Gesundheitssystem und Menschen im Gesundheitssystem im Fördergebiet Gesundheit,

inglês alemão
health gesundheit
and und
people menschen
in the im

EN The various occupational groups of the Department of Health Studies work together in close, interdisciplinary cooperation to develop and evaluate public health strategies for health promotion and preventive healthcare

DE Die verschiedenen Berufsgruppen des Departments Gesundheitsstudien erstellen und evaluieren in enger interdisziplinären Zusammenarbeit Public-Health-Strategien zur Gesundheitsförderung und Prävention

inglês alemão
various verschiedenen
interdisciplinary interdisziplinären
evaluate evaluieren
public public
strategies strategien
close enger
health health
in in
cooperation zusammenarbeit
and und

EN Dr Oliver Piehl is a doctor at the Tübingen Public Health Department and a specialist in public healthcare. Within the Tübingen Public Health Department he is deputy director and the person responsible for health protection and infection control.

DE Dr. Oliver Piehl ist Arzt am Gesundheitsamt Tübingen und Facharzt für öffentliches Gesundheitswesen. Im Gesundheitsamt Tübingen ist er zuständig für den Bereich Gesundheits- und Infektionsschutz und stellvertretender Amtsleiter.

inglês alemão
dr dr
oliver oliver
department bereich
deputy stellvertretender
responsible zuständig
public öffentliches
doctor arzt
healthcare gesundheitswesen
within im
he er
at the am
health gesundheits
is ist
and und
the den
for für

EN Ilona Kickbusch is recognised worldwide for her contribution to health promotion and global health. She has been Director of the Global Health Programme at the Graduate Institute of International and Development Studies in Geneva since 2008.

DE Ilona Kickbusch ist weltweit für ihren Beitrag zur Gesundheitsförderung und zur globalen Gesundheit anerkannt. Seit 2008 leitet sie das globale Gesundheitsprogramm am Hochschulinstitut für internationale Studien und Entwicklung in Genf.

inglês alemão
recognised anerkannt
health gesundheit
development entwicklung
studies studien
geneva genf
international internationale
at the am
in in
worldwide weltweit
is ist
and und

EN Connected Health: Smart Scales, Watches and Health Monitors | Withings (Nokia Health)

DE Vernetzte Gesundheit: Intelligente Waagen, Uhren und Gesundheitsgeräte | Withings (Nokia Health)

inglês alemão
smart intelligente
scales waagen
watches uhren
and und
health gesundheit

EN Eric Cherry, director of Environmental Public Health for Huron County Public Health, said he intends to have a link put up at the health department's website to promote IWasPoisoned.com

DE Eric Cherry, Direktor von Environmental Public Health für Huron County Public Health, sagte, er beabsichtigt, einen Link auf der Website des Gesundheitsministeriums zu haben, um Iwaspoisoned.com zu fördern

inglês alemão
director direktor
public public
health health
county county
said sagte
he er
intends beabsichtigt
link link
eric eric
environmental environmental
iwaspoisoned iwaspoisoned
website website
promote fördern
to zu
have haben
for um

EN The Ministry of Health built a national digital health network to manage patient health data and monitor Covid-19 cases in real-time.

DE Das argentinische Gesundheitsministerium hat ein nationales digitales Gesundheitsnetzwerk eingerichtet, um Gesundheitsdaten von Patienten zu verwalten und Covid-19-Fälle in Echtzeit zu überwachen.

inglês alemão
cases fälle
national nationales
health data gesundheitsdaten
monitor überwachen
manage verwalten
and und
a digitales
real-time echtzeit
of von
patient patienten
in in

EN Health Specializations and courses explore topics related to science, your health, and the health and well being of others

DE Spezialisierungen und Kurse im Bereich Gesundheit behandeln Themen in Zusammenhang mit Wissenschaft, Ihrer Gesundheit sowie der Gesundheit und dem Wohl anderer

inglês alemão
specializations spezialisierungen
courses kurse
science wissenschaft
others anderer
health gesundheit
and und
topics themen
well wohl

EN EFSA and its Panel on Animal Health and Welfare provide independent scientific advice and scientific assistance on human health and animal health-related aspects of vector-borne zoonotic diseases

DE Die EFSA und ihr Gremium für Tiergesundheit und Tierschutz bieten unabhängige wissenschaftliche Beratung und Unterstützung zu Aspekten vektorübertragener Zoonosen, die die Gesundheit von Mensch und Tier betreffen

inglês alemão
animal tier
provide bieten
independent unabhängige
scientific wissenschaftliche
human mensch
aspects aspekten
health gesundheit
advice beratung
assistance unterstützung
and und
of von

EN The health of our employees is important to us. So every employee can take advantage of private health insurance and extend the insurance cover to family members.

DE Die Gesundheit unserer Mitarbeiter*innen ist uns wichtig. Daher kann jede*r Mitarbeiter*in eine private Krankenversicherung in Anspruch nehmen und den Versicherungsschutz auf Familienangehörige erweitern.

inglês alemão
important wichtig
can kann
extend erweitern
insurance cover versicherungsschutz
health gesundheit
so daher
is ist
and und
employees mitarbeiter
us uns

EN HSE’s Mental Health Team wanted to continue the conversation around mental health, an important topic that many people still feel uncomfortable discussing

DE Das HSE-Team für psychische Gesundheit wollte das Gespräch über psychische Gesundheit fördern, ein wichtiges Thema, über das zu sprechen für viele Menschen immer noch unangenehm ist

inglês alemão
mental psychische
important wichtiges
uncomfortable unangenehm
health gesundheit
team team
conversation gespräch
topic thema
people menschen
wanted wollte
to zu
many viele

EN Netatmo Healthy Home Coach is therefore a very important tool for the “health” of your home and therefore for the health of every person who lives in it.

DE Netatmo Healthy Home Coach ist daher ein sehr wichtiges Werkzeug für die „Gesundheit“ Ihres Hauses und damit für die Gesundheit jedes Menschen, der darin lebt.

EN The health of our employees is important to us. So every employee can take advantage of private health insurance and extend the insurance cover to family members.

DE Die Gesundheit unserer Mitarbeiter:innen ist uns wichtig. Daher kann jede*r Mitarbeiter:in eine private Krankenversicherung in Anspruch nehmen und den Versicherungsschutz auf Familienangehörige erweitern.

inglês alemão
important wichtig
can kann
extend erweitern
insurance cover versicherungsschutz
health gesundheit
so daher
is ist
and und
employees mitarbeiter
us uns

EN Applied in more than 80 countries, OHSAS 18001 occupational health and safety management is one of the most important standards we adhere to, living up to our responsibility for the health of our employees.

DE Mit einer Verbreitung in über 80 Ländern ist das Arbeitsschutzmanagement OHSAS18001 einer der bedeutendsten Standards, nach denen wir uns richten und uns so für die Gesundheit unserer Mitarbeiter verantwortlich zeigen.

inglês alemão
countries ländern
standards standards
responsibility verantwortlich
employees mitarbeiter
most important bedeutendsten
in in
health gesundheit
and und
is ist
for für

EN Monitoring is an important step for your site health, as well as for server health in general

DE Die Überwachung ist ein wichtiger Schritt für den Zustand Ihrer Site sowie für den Zustand des Servers im Allgemeinen

inglês alemão
important wichtiger
server servers
general allgemeinen
site site
step schritt
your ihrer
for für
is ist
as sowie

EN The Helmholtz Institute for One Health (HIOH) in Greifswald is a new branch of the HZI. What exactly does One Health mean? And why is this research approach particularly important today?

DE Bettina Stark-Watzinger zu Besuch am HZI und DZIF

inglês alemão
hzi hzi
and und

EN This is an important control point for the early identification of problems that may impact on public health as well as on animal health and welfare.

DE Sie stellt einen wichtigen Kontrollpunkt für die frühzeitige Erkennung etwaiger Probleme dar, die sich auf die öffentliche Gesundheit sowie die Tiergesundheit und den Tierschutz auswirken könnten.

inglês alemão
important wichtigen
identification erkennung
impact auswirken
public öffentliche
problems probleme
health gesundheit
and und
that könnten
the dar
for für
on auf

EN Measuring impact, monitoring brand health and keeping pace in a highly competitive and volatile industry

DE Auswirkungen messen, Markengesundheit messen und in einer stark umkämpften und volatilen Branche Schritt halten

inglês alemão
measuring messen
impact auswirkungen
keeping halten
pace schritt
highly stark
volatile volatilen
industry branche
brand health markengesundheit
and und
in in
a einer

EN Keeping you healthy is our top priority! We want to ensure that everyone remains safe and secure at all times, which is why we’ve collaborated with experts to develop a health and safety plan

DE Ihr Schutz steht für uns an erster Stelle! Damit die Sicherheit und Gesunderhaltung aller zu jedem Zeitpunkt gewährleistet ist, haben wir gemeinsam mit Experten ein Konzept entwickelt

inglês alemão
times zeitpunkt
experts experten
develop entwickelt
is steht
and und
to zu
everyone die
safety sicherheit
we wir
a erster
with mit

EN With an Axis surveillance system keeping a watchful eye on your site, you can also improve the health and safety of employees

DE Mit den Überwachungssystemen von Axis haben Sie Ihren Standort stets im Blick und können somit auch die Arbeitssicherheit erhöhen

inglês alemão
eye blick
improve erhöhen
axis axis
your ihren
can können
also auch
and und
with mit
the den
you sie
of von

EN It is important to me to capture your important, as well as less important, perfect and imperfect moments

DE Es ist mir ein Anliegen, eure wichtigen, genauso wie weniger wichtigen, perfekten sowie unperfekten Momente festzuhalten

inglês alemão
important wichtigen
less weniger
moments momente
it es
your eure
perfect perfekten
is ist
as sowie

EN We think that balance is important here, as we have a responsibility for telling users both – what is important from an editorial perspective, but also what other people find important.

DE Wir finden, dass hier Ausgewogenheit wichtig ist, da wir die Verantwortung haben, den Nutzern beides zu sagen – was aus redaktioneller Sicht wichtig ist, aber auch, was andere Menschen wichtig finden.

Mostrando 50 de 50 traduções