Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "hand in warm" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hand in warm" de inglês para alemão

Traduções de hand in warm

"hand in warm" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

hand direkt einfach hand nur rechten
warm aber als an auch auf aufwärmen aus bei dann das dass dem der des die dies diese dieser dieses durch eine einem einen einer eines für ganz gemütlich gemütliche herzliche ihrem ist komfort komfortable machen mehr mit nach noch nur schöne sein sie sind so sowie temperaturen um unter von vor warm warmem warmen warmes was wenn werden wie winter wo wärme zeit zu zum zur zwei über

Tradução de inglês para alemão de hand in warm

inglês
alemão

EN “You can keep it warm and have plenty of warm water on hand

DE „Man kann sie warm halten und hat viel warmes Wasser zur Hand

EN It’s no secret that you should warm up before running, whether it?s for a race or the usual weekly run: We?ve compiled a short list of the benefits of warming up + tips on how to warm-up properly.

DE Es liegt im Interesse aller, die Umwelt zu schützen. Vor allem Läufer*innen können beim Training die Natur genießen und sollten daher auch ?

inglês alemão
it es
list die
to zu
on innen
its und
that daher
the liegt

EN A warm foot bath and a soothing herbal tea are followed by a gentle massage using warm almond oil.

DE Nach einem warmen Fussbad und einem wohltuenden Kräutertee folgt eine sanfte Massage mit warmem Mandelöl.

inglês alemão
followed folgt
gentle sanfte
massage massage
oil öl
and und
warm warmen
a eine
by nach

EN We set up visual guidelines for an approachable, warm photography-style that shows the high-quality products proportion to the wearer and the people making the pictures seem warm and likeable

DE Hierfür haben wir visuelle Guidelines für einen nahbaren Fotostil erstellt, der die hochwertigen Produkte am Menschen und in den richtigen Proportionen zeigt

inglês alemão
visual visuelle
shows zeigt
people menschen
guidelines guidelines
we wir
products produkte
for für
high hochwertigen
and und
the den

EN The “Wool-Tech Light” short-sleeved shirt in a new sporty design keeps the body pleasantly warm in warm and cold outdoor temperatures thanks to the natural materials and has an odour-neutralising effect

DE Das "Wool-Tech Light" Kurzarm-Shirt in neuem sportlichem Design hält den Körper dank seiner natürlichen Materialien bei warmen und kalten Außentemperaturen angenehm warm und wirkt geruchsneutralisierend

inglês alemão
light light
new neuem
keeps hält
natural natürlichen
design design
materials materialien
body körper
cold kalten
in in
warm warmen
the den

EN The “Wool-Tech Light” tank top in a comfortable fit keeps the body warm in warm and cold outside weather thanks to its natural materials and has an odour neutralising effect

DE Das "Wool-Tech Light" Tank Top in komfortabler Passform hält den Körper dank seiner natürlichen Materialien bei warmen und kalten Außentemperaturen angenehm warm und wirkt geruchsneutralisierend

inglês alemão
light light
tank tank
top top
fit passform
keeps hält
natural natürlichen
materials materialien
comfortable angenehm
body körper
cold kalten
in in
warm warmen
the den
its seiner

EN After the warm summer phase with fresh salads and fruity drinks on the terrace or balcony, warm blankets and tea will soon be our best friends again. So get to the tasty recipe for chanterelles and go plastered!

DE Nach der warmen Sommerphase mit frischen Salaten und fruchtigen Drinks auf der Terrasse oder dem Balkon, sind bald wieder warme Decken und Tee unsere besten Freunde. Also ran an das leckere Rezept für Pfifferlinge und losgeputzt!

inglês alemão
warm warmen
fruity fruchtigen
blankets decken
friends freunde
tasty leckere
recipe rezept
fresh frischen
drinks drinks
or oder
tea tee
best besten
terrace terrasse
balcony balkon
again wieder
and und
soon bald
our unsere
for für
with mit
to also

EN Warm waffles go well with applesauce, fresh berries, vegan whipped cream, chocolate spread, jam, chocolate sprinkles or warm cherry grits with vanilla sauce or vanilla ice cream.

DE Zu den warmen Waffeln passt gut Apfelmus, frische Beeren, vegane Schlagsahne, Schokoaufstrich, Marmelade, Schokostreusel oder warme Kirschgrütze mit Vanillesoße oder Vanilleeis.

inglês alemão
warm warmen
waffles waffeln
fresh frische
berries beeren
vegan vegane
or oder
cream den
with mit
well gut

EN Thermal solar collectors convert the sun's rays into warm water or warm air.

DE Thermische Solarkollektoren wandeln die einfallenden Sonnenstrahlen in warmes Wasser oder warme Luft um.

inglês alemão
thermal thermische
rays sonnenstrahlen
warm warmes
water wasser
air luft
or oder
into in
the die

EN As a medieval-style wall light, American Retro Wall Lamp featurs the retro copper tone and a clear crystal lampshade. With warm light, it will create a soft and warm atmosphere. Available in two sizes.

DE Als mittelalterliche Wandleuchte verfügt die American Retro Wall Lamp über den Retro-Kupferton und einen klaren Kristalllampenschirm. Mit warmem Licht schafft es eine weiche und warme Atmosphäre. Erhältlich in zwei Größen.

inglês alemão
american american
retro retro
warm warmem
atmosphere atmosphäre
available erhältlich
sizes größen
medieval mittelalterliche
wall wall
lamp lamp
it es
soft weiche
light licht
clear klaren
in in
with mit
as als
and und
the den
a einen
two zwei

EN Sweet basil loves a warm sunny spot and will reward you with lush green foliage during the warm months.

DE Süßes Basilikum liebt es an einem warmen, sonnigen Platz zu stehen und wird Dich in den warmen Monaten mit sattem, grünen Blattwerk belohnen.

inglês alemão
basil basilikum
warm warmen
sunny sonnigen
spot platz
reward belohnen
the grünen
sweet süß
loves liebt
months monaten
with mit
and und
will wird
a einem

EN DOUHE Standing Electric Heater 2000W Instant Warmer w/Cold and Warm Dual Use/Intelligent Constant Temperature/Wide-angle Warm Supply Home Heater

DE Tragbarer Staubsauger mit 100W 9000Pa Leistungsstarker Motor Kabelloser Handstaubsauger Reinigungsset für Auto/Heim/Büro, Schwarz

inglês alemão
w w
instant mit
and für
home heim

EN Our tiny island gem is nestled in the warm southern Caribbean with nearly 100 different nationalities happily living together. We welcome all visitors with sunny smiles and a warm embrace.

DE Entdecken Sie unsere glückliche Insel, gelegen in der warmen südlichen Karibik, geprägt von 100 einzigartigen Kulturen und reich an beeindruckenden Wundern der Natur.

inglês alemão
warm warmen
southern südlichen
caribbean karibik
and und
a einzigartigen
in in
our unsere
island insel
is glückliche
the der

EN It was a great ride but it was so cold and the heater wasn’t blowing and warm air. I would have enjoyed it more if it was at least warm

DE Nettes, hilfsbereites und witziges Personal. Hat einem ans fahren erklärt und einen immer auf dem laufenden gehalten. Gegen Stau auf der Straße kann man nun mal nichts machen...

inglês alemão
at ans
ride fahren
and und
but mal
more immer

EN Ultra-warm thanks to a technical, high-performance wool blend to keep you warm on snowy runs.

DE Ultrawarm dank einer technischen, leistungsstarken Wollmischung, die Sie auf verschneiten Pisten warm hält.

inglês alemão
technical technischen
warm warm
snowy verschneiten
runs die
a einer
keep hält
you sie

EN Tubes don't just become warm: they create warm sounds too. This is produced by harmonic clipping at peak levels. These FX are well-suited for enhancing different instruments and vocals, and essential for that classic tube amp sound.

DE Röhren werden nicht nur warm, sie erzeugen auch warme Klänge. Dafür sorgt ihr harmoniereiches Clipping bei Pegelspitzen. Gut geeignet zur Anreicherung diverser Instrumente und Vocals, wichtig für den klassischen (Tube) Amp Sound.

inglês alemão
warm warm
instruments instrumente
essential wichtig
classic klassischen
vocals vocals
tube tube
amp amp
for dafür
dont nicht
just nur
well gut
suited geeignet
at bei
are werden
and und

EN The sound of analog tube amps in the digital world: Tubes are not only warm, they also sound warm thanks to harmonious clipping. Well-suited for enhancing different instruments and vocals.

DE Der Sound analoger Tube Amps in der digitalen Welt: Röhren werden nicht nur warm, sie klingen auch so. Dafür sorgt harmoniereiches Clipping. Gut geeignet zur Anreicherung diverser Instrumente und Vocals.

inglês alemão
digital digitalen
world welt
warm warm
instruments instrumente
tube tube
vocals vocals
for dafür
in in
well gut
suited geeignet
not nicht
only nur
and und

EN In the warm months, between May and October, the sun shines constantly in an intense blue sky, making the island a paradise for those who love warm temperatures

DE In den warmen Monaten zwischen Mai und Oktober scheint die Sonne ständig von einem intensiv blauen Himmel herab, was die Insel zu einem Paradies für Liebhaber angenehmer Temperaturen macht

inglês alemão
shines scheint
constantly ständig
intense intensiv
paradise paradies
months monaten
october oktober
temperatures temperaturen
warm warmen
in in
between zwischen
sun sonne
sky himmel
the blauen
for für
island insel
a einem
and und
love die

EN A new take on the warm-up booties used by dancers gives life to the Puff Boots: soft, snug, and warm high-top sneakers.

DE Aus der Neuinterpretation der Aufwärmschuhe von Tänzern stammen die Puff Boots: Die weiche, kuschelige und warme High-Top-Sneakers.

inglês alemão
puff puff
soft weiche
sneakers sneakers
boots boots
and und
the der

EN A warm foot bath and a soothing herbal tea are followed by a gentle massage using warm almond oil.

DE Nach einem warmen Fussbad und einem wohltuenden Kräutertee folgt eine sanfte Massage mit warmem Mandelöl.

inglês alemão
followed folgt
gentle sanfte
massage massage
oil öl
and und
warm warmen
a eine
by nach

EN free girl hand out of the window rides a car wind in the face. concept car travel on the road. girl stretches her hand out of the car window sun glare sunset. driver hand out of the window movement

DE freie Hand aus dem Fenster fährt einen Wind im Gesicht. Konzeptauto-Fahrt auf der Straße. Mädchen streckt ihre Hand aus dem Autofenster Sonnenuntergang. Fahrerhand aus der Fensterbewegung

inglês alemão
girl mädchen
hand hand
window fenster
wind wind
face gesicht
sunset sonnenuntergang
free freie
in the im

EN Hand of happy girl at sunset. Sunset between the hands of girl. Happy girl with long hair dreamily stretches out her hand to the sun. Child's dream hand to the sun. happy family concept

DE 4k Video von futuristischen mehrfarbigen Hintergrund mit beleuchteten Teilchen 5 in 1.

inglês alemão
with mit
of von

EN business. teamwork helping hand business travel silhouette concept. group team tourists lends helping hand climb cliffs mountains helping hand. teamwork people climbers climb top overcoming hardships

DE Luftkinematisches Video: Drohne, die bei Sonnenuntergang über einem Weizenfeld fliegt. Drohne fliegt auf gelbem Weizenfeld. Schöne Sommerlandschaft auf einem Weizenfeld. Draufsicht auf das landwirtschaftliche Rollfeld.

inglês alemão
people schöne
top einem

EN *1/1 page Premium, Economie & Finance: 1st right-hand page of rubric or left-hand page opposite rubric opening. Junior page Premium right, Economie & Finance: 1st right-hand page "Economie" only

DE *1/1 Seite Premium, Economie & Finance: 1. rechte Seite der Rubrik oder linke Seite gegenüber Rubrik-opening Juniorpage Premium rechts, Economie & Finance: nur 1. rechte Seite «Economie»

inglês alemão
finance finance
or oder
amp amp
premium premium
only nur
page seite
left linke

EN €15.61 Hand Cream G&H NOURISH+™ A restorative and nourishing hand cream with a unique lipid blend that leaves skin feeling moisturized for 24 hours — even after hand washing

DE € 15,61 Hand Creme G&H NOURISH+™ Eine regenerierende und pflegende Handcreme mit einer einzigartigen Lipid-Mischung, welchedie Haut für 24 Stunden, selbst nach dem Händewaschen,mit Feuchtigkeit versorgt

EN The lobby will be transformed into a warm and welcoming lodge with fun filled events, hand crafted signature drinks and specialty menu.

DE Lassen Sie sich von dem Wahrzeichen der Hansestadt verzaubern.

inglês alemão
be lassen

EN Hand wash with warm water and soap or baking soda.

DE Mit warmem Seifenwasser oder mit Backpulverlösung waschen.

inglês alemão
wash waschen
warm warmem
or oder
with mit

EN Upload your own hand strokes or choose from SketchUp’s core styles to create a warm touch

DE Sie können Ihre eigenen handgezeichneten Striche hochladen oder aus SketchUps Stilbestand auswählen, um Ihrem Modell eine warme Note zu verleihen

inglês alemão
upload hochladen
choose auswählen
or oder
to zu
your ihre
from aus
own eigenen
a eine

EN Hand wash only / Add some wool detergent to luke-warm water / Give your knits a gentle squeeze and soak well / Once done, roll in a clean towel to remove excess water and then dry flat.

DE Nur per Hand in lauwarmem Wasser mit etwas Wollwaschmittel waschen. Leicht massieren und gut einweichen. Gut ausspülen und vorsichtig ausdrücken. Dann in ein sauberes Handtuch wickeln um überschüssiges Wasser aufzusaugen. Flach zum Trocknen legen.

inglês alemão
hand hand
towel handtuch
dry trocknen
flat flach
water wasser
well gut
then dann
and und
in in
wash waschen
only nur
clean sauberes
to per
a ein

EN Hand wash only in luke-warm water/ Give your knit a gentle squeeze and soak well/ Once done, roll in a clean old towel to remove excess water and then dry flat

DE nur Handwäsche in lauwarmem Wasser / Strickteil sanft drücken, gut einweichen / Anschließend gut ausspülen und in ein sauberes alts Handtuch einrollen, um überschüssiges Wasser zu entfernen

inglês alemão
gentle sanft
clean sauberes
towel handtuch
water wasser
in in
and und
remove entfernen
to zu
only nur
well gut

EN Jean-Marie Massaud’s work marries, on the one hand, strong high-tech qualities with timeless elegance, lightness and warm comfort on the other.

DE Jean-Marie Massaud verbindet in seinen Arbeiten oft High-Tech-Qualitäten mit zeitloser Eleganz, Leichtigkeit und angenehmer Behaglichkeit.

inglês alemão
work arbeiten
high-tech tech
qualities qualitäten
elegance eleganz
lightness leichtigkeit
with mit
and und
the seinen
on in

EN If possible, wash the garment by hand in warm water, with the right amount of detergent. In this way you will preserve the colors;

DE Wenn möglich, waschen Sie das Kleidungsstück von Hand in warmem Wasser mit der richtigen Waschmittelmenge. Auf diese Weise erhalten Sie die Farben;

inglês alemão
wash waschen
garment kleidungsstück
warm warmem
hand hand
water wasser
right richtigen
possible möglich
in in
preserve erhalten
if wenn
with mit
way weise
colors die

EN If you do end up putting sugary drinks, tea or coffee in your bottle, hand wash it after each use with warm soapy water.

DE Wenn Sie doch zuckerhaltige Getränke, Tee oder Kaffee in Ihre Flasche geben, waschen Sie sie nach jedem Gebrauch mit warmem Seifenwasser von Hand.

inglês alemão
bottle flasche
hand hand
wash waschen
warm warmem
drinks getränke
or oder
coffee kaffee
in in
if wenn
tea tee
your ihre
with mit
end von
you sie
use gebrauch
it doch

EN Hand wash with warm water and soap or baking soda.

DE Mit warmem Seifenwasser oder mit Backpulverlösung waschen.

inglês alemão
wash waschen
warm warmem
or oder
with mit

EN Upload your own hand strokes or choose from SketchUp’s core styles to create a warm touch

DE Sie können Ihre eigenen handgezeichneten Striche hochladen oder aus SketchUps Stilbestand auswählen, um Ihrem Modell eine warme Note zu verleihen

inglês alemão
upload hochladen
choose auswählen
or oder
to zu
your ihre
from aus
own eigenen
a eine

EN Hand wash only / Add some wool detergent to luke-warm water / Give your knits a gentle squeeze and soak well / Once done, roll in a clean towel to remove excess water and then dry flat.

DE Nur per Hand in lauwarmem Wasser mit etwas Wollwaschmittel waschen. Leicht massieren und gut einweichen. Gut ausspülen und vorsichtig ausdrücken. Dann in ein sauberes Handtuch wickeln um überschüssiges Wasser aufzusaugen. Flach zum Trocknen legen.

inglês alemão
hand hand
towel handtuch
dry trocknen
flat flach
water wasser
well gut
then dann
and und
in in
wash waschen
only nur
clean sauberes
to per
a ein

EN Hand wash only in luke-warm water/ Give your knit a gentle squeeze and soak well/ Once done, roll in a clean old towel to remove excess water and then dry flat

DE nur Handwäsche in lauwarmem Wasser / Strickteil sanft drücken, gut einweichen / Anschließend gut ausspülen und in ein sauberes alts Handtuch einrollen, um überschüssiges Wasser zu entfernen

inglês alemão
gentle sanft
clean sauberes
towel handtuch
water wasser
in in
and und
remove entfernen
to zu
only nur
well gut

EN If, on the other hand, you are deployed in winter service, it is more important that your clothing is highly visible and especially warm

DE Wenn Du hingegen im Winterdienst eingesetzt wirst, ist es wichtiger, dass Deine Kleidung gut sichtbar und besonders warm ist

inglês alemão
clothing kleidung
visible sichtbar
especially besonders
warm warm
on the other hand hingegen
it es
and und
if wenn
deployed eingesetzt
is ist
that dass
important wichtiger
you du
the deine

EN As a result, you have a warm hand in winter and dry, cooled hands during sweaty activities

DE Als Resultat hast Du daher bei den Handschuhen eine gewärmte Hand im Winter und trockene, gekühlte Hände bei schweißtreibenden Aktivitäten

inglês alemão
winter winter
dry trockene
hand hand
hands hände
activities aktivitäten
a eine
and und
during im
you have hast
as als
result resultat
you du

EN Accessible design goes hand-in-hand with inclusive design

DE Barrierefreies Design geht Hand in Hand mit inklusivem Design

inglês alemão
design design
goes geht
hand hand
in in
with mit

EN Technology and translation hand-in-hand

DE Technologie und Übersetzung gehen Hand in Hand

inglês alemão
technology technologie
hand hand
in in
and und

EN We understand the unique requirements and challenges that go hand in hand with global training programs, including technology, delivery and system integrations.  

DE Wir wissen, worauf es bei globalen Weiterbildungsprogrammen ankommt – und kennen die besonderen Anforderungen an Technologie, Bereitstellung und Systemintegration.

EN Technology and translation expertise – hand-in-hand Learn more

DE Technologie und Übersetzung gehen Hand in Hand: Mehr

inglês alemão
technology technologie
hand hand
more mehr
in in

EN painted, modern, contemporary, pattern, all over, pretty, abstract, painter, smudged, smudge, dots, impressionist, hand, by hand, impressionism, splotch, splotches, blue, navy blue, pink, pink, pink and blue, blue and pink, pastel

DE gemalt, modern, zeitgemäß, muster, überall, ziemlich, abstrakt, maler, verschmiert, verschmieren, punkte, impressionist, hand, von hand, impressionismus, fleck, flecken, blau, navy blau, rosa, erröten, pink und blau, blau und pink, pastell

inglês alemão
painted gemalt
pattern muster
abstract abstrakt
painter maler
dots punkte
hand hand
pastel pastell
blue blau
navy navy
pretty ziemlich
and und
modern modern
by von
pink rosa
all überall

EN Individually assigned, personal contact partner for all technical questions with high expertise for the customer situation on the one hand and Univention products on the other hand as well as a fixed hourly rate for the customer

DE Individuell zugeordneter, persönlicher Ansprechpartner*innen für alle technischen Fragen mit einer hohen Expertise für die Kundensituation einerseits und Univention-Produkte andererseits

inglês alemão
technical technischen
expertise expertise
univention univention
questions fragen
products produkte
individually individuell
contact ansprechpartner
all alle
and und
for für
with mit
other andererseits
one einerseits
a einer

EN In the following video, you can see how to play the world-famous melody from Bob Marley's "No Woman No Cry" with your right hand while playing the basic chords in the left hand.

DE Im folgenden Video siehst du, wie du einen weltbekannten Hit von Bob Marley zu den Akkorden spielen kannst.

inglês alemão
bob bob
chords akkorden
video video
in the im
play spielen
following folgenden
to zu
you can kannst
you du
the den
how wie

EN With us, UX and UI designers work hand in hand

DE UX, und UI-Designer arbeiten bei uns Hand in Hand

inglês alemão
ux ux
ui ui
designers designer
work arbeiten
hand hand
and und
us uns
in in
with bei

EN A commerce platform with an easy-to-use and customizable contextual pricing engine goes hand-in-hand with personalization, because it offers the merchandiser the ability to offer different pricing to specific target groups

DE Für eine echte Personalisierung ist eine E-Commerce-Plattform mit einer benutzerfreundlichen und anpassbaren kontextbezogenen Preis-Engine nötig, die dem Merchandiser die Möglichkeit bietet, zielgruppenspezifische Preise anzubieten

inglês alemão
commerce commerce
platform plattform
customizable anpassbaren
contextual kontextbezogenen
engine engine
personalization personalisierung
offers bietet
to anzubieten
ability möglichkeit
and und
target die
with mit
pricing preis
the dem

EN Born to work hand-in-hand with the latest powerful computer technology, it’s the only fully-loaded photo editor integrated across macOS, Windows and iOS.

DE Speziell auf Kompatibilität mit der neuesten Computertechnologie entwickelt, ist es momentan die einzige App mit einer vollständigen Werkzeugpalette für die Fotobearbeitung unter macOS, Windows und iOS.

inglês alemão
macos macos
windows windows
ios ios
technology app
fully vollständigen
and und
with mit
latest neuesten

EN Closeup shot of an Indian female's hand decorating floral rangoli with a Diya. Hand of a woman lighting up a beautiful oil lamp placed in the center of a colorful rangoli - Diwali festival

DE Nahaufnahme der Hand einer indischen Frau, die Blumenrangoli mit einem Diya dekoriert. Hand einer Frau, die eine schöne Öllampe aufleuchtet, die in der Mitte eines farbenfrohen rangoli - Diwali Festival platziert wird

inglês alemão
closeup nahaufnahme
indian indischen
hand hand
placed platziert
center mitte
colorful farbenfrohen
diwali diwali
festival festival
woman frau
beautiful schöne
in in
with mit
the wird
of der

Mostrando 50 de 50 traduções