DE CHORUS führt eine Reihe neuer Initiativen zur Erweiterung seiner Dienste für Institutionen durch. Momentan wird in diesem Rahmen auch über das Thema Forschungsdaten nachgedacht ? allerdings gibt es momentan keine offiziellen Pilotprojekte dazu.
"momentan die einzige" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE CHORUS führt eine Reihe neuer Initiativen zur Erweiterung seiner Dienste für Institutionen durch. Momentan wird in diesem Rahmen auch über das Thema Forschungsdaten nachgedacht ? allerdings gibt es momentan keine offiziellen Pilotprojekte dazu.
EN CHORUS is piloting a number of new initiatives to extend its services to institutions. Research data is something that is also being considered at this moment - although currently, there are no formal pilots.
alemão | inglês |
---|---|
chorus | chorus |
neuer | new |
initiativen | initiatives |
dienste | services |
institutionen | institutions |
momentan | currently |
forschungsdaten | research data |
offiziellen | formal |
keine | no |
reihe | number of |
diesem | this |
wird | is |
eine | a |
seiner | of |
DE Der vielleicht beste momentan verfügbar Zeichenstift und das vielleicht beste momentan verfügbare Knotenwerkzeug
EN The best pen & node tool available
alemão | inglês |
---|---|
verfügbar | available |
beste | the best |
der | the |
DE CHORUS führt eine Reihe neuer Initiativen zur Erweiterung seiner Dienste für Institutionen durch. Momentan wird in diesem Rahmen auch über das Thema Forschungsdaten nachgedacht ? allerdings gibt es momentan keine offiziellen Pilotprojekte dazu.
EN CHORUS is piloting a number of new initiatives to extend its services to institutions. Research data is something that is also being considered at this moment - although currently, there are no formal pilots.
alemão | inglês |
---|---|
chorus | chorus |
neuer | new |
initiativen | initiatives |
dienste | services |
institutionen | institutions |
momentan | currently |
forschungsdaten | research data |
offiziellen | formal |
keine | no |
reihe | number of |
diesem | this |
wird | is |
eine | a |
seiner | of |
DE Der vielleicht beste momentan verfügbar Zeichenstift und das vielleicht beste momentan verfügbare Knotenwerkzeug
EN The best pen & node tool available
alemão | inglês |
---|---|
verfügbar | available |
beste | the best |
der | the |
DE Speziell auf Kompatibilität mit der neuesten Computertechnologie entwickelt, ist es momentan die einzige App mit einer vollständigen Werkzeugpalette für die Fotobearbeitung unter macOS, Windows und iOS.
EN Born to work hand-in-hand with the latest powerful computer technology, it’s the only fully-loaded photo editor integrated across macOS, Windows and iOS.
alemão | inglês |
---|---|
app | technology |
vollständigen | fully |
macos | macos |
windows | windows |
ios | ios |
mit | with |
und | and |
neuesten | latest |
DE Speziell auf Kompatibilität mit der neuesten Computertechnologie entwickelt, ist es momentan die einzige App mit einer vollständigen Werkzeugpalette für die Fotobearbeitung unter macOS, Windows und iOS.
EN Born to work hand-in-hand with the latest powerful computer technology, it’s the only fully-loaded photo editor integrated across macOS, Windows and iOS.
alemão | inglês |
---|---|
app | technology |
vollständigen | fully |
macos | macos |
windows | windows |
ios | ios |
mit | with |
und | and |
neuesten | latest |
DE Zu Beginn meines Informationstechnik-Studiums war ich tatsächlich auch die einzige, die noch nicht programmieren konnte – und die einzige Frau
EN At the beginning of my information technology course I was the only one who couldn't program yet – and the only woman
DE Es ist viel einfacher, eine mehrsprachige Lösung zu nutzen, um Ihre Website in die Sprache Ihres aktuellen Besuchers zu übersetzen. So müssen Sie nur eine einzige Website, eine einzige Gruppe von Inhalten und einen einzigen Domain-Namen verwalten.
EN It’s far simpler to use a multilingual solution to translate your site into whichever language your current visitor prefers. That way, you only have one site to manage, one set of content, and one domain name.
alemão | inglês |
---|---|
mehrsprachige | multilingual |
lösung | solution |
besuchers | visitor |
aktuellen | current |
verwalten | manage |
domain | domain |
einfacher | simpler |
nutzen | use |
zu | to |
website | site |
inhalten | content |
namen | name |
gruppe | set |
nur | only |
ihre | your |
einzige | a |
DE Im Gegensatz zu monolithischen Systemen verlassen sich Microservices normalerweise nicht auf eine einzige Datenbank, die als einzige Informationsquelle für Ihre Daten für das Unternehmen dient
EN Unlike monolithic systems, microservices usually do not rely on one database that acts as a single source of truth of your data for the company
alemão | inglês |
---|---|
microservices | microservices |
normalerweise | usually |
verlassen | rely |
systemen | systems |
unternehmen | company |
datenbank | database |
nicht | not |
die | source |
als | as |
für | for |
ihre | your |
daten | data |
zu | of |
DE Axonius bietet uns eine einzige Quelle der Transparenz und eine einzige Quelle der Wahrheit
EN Axonius provides us with a single source of visibility and a single source of truth
alemão | inglês |
---|---|
bietet | provides |
quelle | source |
transparenz | visibility |
wahrheit | truth |
und | and |
uns | us |
der | of |
einzige | a |
DE Die Liste der Länder, die die Bereitstellung von ePacket unterstützen, wächst ständig. Momentan haben wir in der Nähe von 40-Ländern und einigen von ihnen, die die Auslieferung von ePacket testen.
EN The list of countries that support ePacket delivery is ever-growing. As of right now, we have close to 40 countries and a few of them that are testing out ePacket delivery.
DE Eine Diskussion über die neue Bedeutung von Luxus & wie sie sich in den letzten Jahren verändert. Helen Cummins äussert sich zu Faktoren, die momentan die neue Bedeutung von Luxus beeinflussen.
EN A discussion on the new meaning of luxury and how it is changing in recent years. Helen Cummins gives her views on the factors that are currently influenceing the new meaning of luxury.
alemão | inglês |
---|---|
diskussion | discussion |
luxus | luxury |
helen | helen |
cummins | cummins |
faktoren | factors |
momentan | currently |
beeinflussen | changing |
neue | new |
letzten | recent |
in | in |
jahren | years |
den | the |
eine | a |
bedeutung | meaning |
von | of |
DE Als Chief Technology Officer des Unternehmens ist er momentan für die Gestaltung der langfristigen strategischen Produktausrichtung verantwortlich, die die Zukunft des Kundenservices prägen wird
EN As the company’s Chief Technology Officer, he is currently responsible for defining its long-term strategic product direction that will shape the future of customer service
alemão | inglês |
---|---|
technology | technology |
momentan | currently |
langfristigen | long-term |
strategischen | strategic |
chief | chief |
er | he |
verantwortlich | responsible |
prägen | shape |
als | as |
für | for |
kundenservices | customer service |
wird | the |
DE Die Kombination aus robusten Ruderalis-Genen mit der berüchtigten GG#4 schaffte möglicherweise die stärksten autoflowering Cannabissamen, die momentan erhältlich sind
EN Combining resilient ruderalis genetics with the infamous GG#4 to create perhaps the most potent autoflowering cannabis seeds currently available
alemão | inglês |
---|---|
kombination | combining |
autoflowering | autoflowering |
cannabissamen | cannabis seeds |
momentan | currently |
möglicherweise | perhaps |
erhältlich | available |
mit | with |
DE Dadurch ist es momentan die ideale Wahl in einer Zeit, in der die Einhaltung der Corona-Sicherheitsvorschriften die Auslastung in den öffentlichen Verkehrsmittel senkt
EN It is therefore the ideal vehicle during these times in which compliance with anti-Covid safety regulations drastically reduce the capacity of public transport
alemão | inglês |
---|---|
ideale | ideal |
einhaltung | compliance |
öffentlichen | public |
senkt | reduce |
es | it |
in | in |
ist | is |
wahl | which |
den | the |
DE Was ist für Sie momentan besonders wichtig? Klicken Sie auf die untenstehende Schaltfläche, um uns Vorschläge für Themen weiterzugeben, die wir bislang noch nicht abgedeckt haben, die aber für Sie und Ihren Club von hoher Bedeutung wären!
EN What’s important to you right now? Click the button below to let us know about topics we haven’t covered yet that would be most helpful to you and your club!
alemão | inglês |
---|---|
themen | topics |
club | club |
wichtig | important |
untenstehende | below |
momentan | now |
klicken | click |
schaltfläche | button |
ihren | your |
und | and |
für | covered |
uns | us |
wir | we |
DE Eine Diskussion über die neue Bedeutung von Luxus & wie sie sich in den letzten Jahren verändert. Helen Cummins äussert sich zu Faktoren, die momentan die neue Bedeutung von Luxus beeinflussen.
EN A discussion on the new meaning of luxury and how it is changing in recent years. Helen Cummins gives her views on the factors that are currently influenceing the new meaning of luxury.
alemão | inglês |
---|---|
diskussion | discussion |
luxus | luxury |
helen | helen |
cummins | cummins |
faktoren | factors |
momentan | currently |
beeinflussen | changing |
neue | new |
letzten | recent |
in | in |
jahren | years |
den | the |
eine | a |
bedeutung | meaning |
von | of |
DE Eine Diskussion über die neue Bedeutung von Luxus & wie sie sich in den letzten Jahren verändert. Helen Cummins äussert sich zu Faktoren, die momentan die neue Bedeutung von Luxus beeinflussen.
EN A discussion on the new meaning of luxury and how it is changing in recent years. Helen Cummins gives her views on the factors that are currently influenceing the new meaning of luxury.
alemão | inglês |
---|---|
diskussion | discussion |
luxus | luxury |
helen | helen |
cummins | cummins |
faktoren | factors |
momentan | currently |
beeinflussen | changing |
neue | new |
letzten | recent |
in | in |
jahren | years |
den | the |
eine | a |
bedeutung | meaning |
von | of |
DE Um die Details auszublenden, die Sie momentan nicht benötigen, schließen Sie einfach die unnötigen Registerkarten mit den Kreuzsymbolen.
EN To hide the the details you don't need at the moment just close the unnecessary tabs using the cross icons.
alemão | inglês |
---|---|
unnötigen | unnecessary |
registerkarten | tabs |
details | details |
nicht | dont |
schließen | the |
einfach | just |
auszublenden | to hide |
DE Eine Diskussion über die neue Bedeutung von Luxus & wie sie sich in den letzten Jahren verändert. Helen Cummins äussert sich zu Faktoren, die momentan die neue Bedeutung von Luxus beeinflussen.
EN A discussion on the new meaning of luxury and how it is changing in recent years. Helen Cummins gives her views on the factors that are currently influenceing the new meaning of luxury.
alemão | inglês |
---|---|
diskussion | discussion |
luxus | luxury |
helen | helen |
cummins | cummins |
faktoren | factors |
momentan | currently |
beeinflussen | changing |
neue | new |
letzten | recent |
in | in |
jahren | years |
den | the |
eine | a |
bedeutung | meaning |
von | of |
DE Die Plattform, die momentan in einer Betaphase läuft, soll es Entwicklern erleichtern, Applikationen für die Atlassian Cloud zu erstellen
EN The platform, which is currently in a beta phase, is designed to make it easier for developers to create applications for the Atlassian Cloud
alemão | inglês |
---|---|
momentan | currently |
erleichtern | easier |
applikationen | applications |
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
plattform | platform |
es | it |
in | in |
entwicklern | developers |
zu | to |
soll | which |
für | for |
erstellen | create |
einer | a |
die | the |
DE Fürchten Sie, dass diese Krise die Menschen von der Klimakrise ablenkt, womöglich langfristig? Lenkt Corona die Menschen ab? Momentan ist das sicher so und ich verstehe vollkommen, dass die erste Sorge der Gesundheit und dem Job gilt
EN Are you concerned that the Corona crisis will distract people from the climate crisis even in the long run? Are people distracted by corona? For now, sure, and I fully understand that their first concern is their health and their job
alemão | inglês |
---|---|
krise | crisis |
menschen | people |
corona | corona |
vollkommen | fully |
sorge | concern |
gesundheit | health |
ab | from |
momentan | now |
ich | i |
job | job |
verstehe | understand |
dass | that |
ist | is |
sicher | sure |
erste | for |
und | and |
DE Die eeSilk ist die momentan komfortabelste Sattelstütze auf dem Markt, die sich noch sinnvoll ans Rennrad schrauben lässt
EN The eeSilk is the most comfortable seat post currently on the market that still makes sense on a road bike
alemão | inglês |
---|---|
momentan | currently |
ist | is |
dem | the |
ans | on |
DE Als Chief Technology Officer des Unternehmens ist er momentan für die Gestaltung der langfristigen strategischen Produktausrichtung verantwortlich, die die Zukunft des Kundenservices prägen wird
EN As the company’s Chief Technology Officer, he is currently responsible for defining its long-term strategic product direction that will shape the future of customer service
DE Als Chief Technology Officer des Unternehmens ist er momentan für die Gestaltung der langfristigen strategischen Produktausrichtung verantwortlich, die die Zukunft des Kundenservices prägen wird
EN As the company’s Chief Technology Officer, he is currently responsible for defining its long-term strategic product direction that will shape the future of customer service
DE Als Chief Technology Officer des Unternehmens ist er momentan für die Gestaltung der langfristigen strategischen Produktausrichtung verantwortlich, die die Zukunft des Kundenservices prägen wird
EN As the company’s Chief Technology Officer, he is currently responsible for defining its long-term strategic product direction that will shape the future of customer service
DE Als Chief Technology Officer des Unternehmens ist er momentan für die Gestaltung der langfristigen strategischen Produktausrichtung verantwortlich, die die Zukunft des Kundenservices prägen wird
EN As the company’s Chief Technology Officer, he is currently responsible for defining its long-term strategic product direction that will shape the future of customer service
DE Als Chief Technology Officer des Unternehmens ist er momentan für die Gestaltung der langfristigen strategischen Produktausrichtung verantwortlich, die die Zukunft des Kundenservices prägen wird
EN As the company’s Chief Technology Officer, he is currently responsible for defining its long-term strategic product direction that will shape the future of customer service
DE Als Chief Technology Officer des Unternehmens ist er momentan für die Gestaltung der langfristigen strategischen Produktausrichtung verantwortlich, die die Zukunft des Kundenservices prägen wird
EN As the company’s Chief Technology Officer, he is currently responsible for defining its long-term strategic product direction that will shape the future of customer service
DE Als Chief Technology Officer des Unternehmens ist er momentan für die Gestaltung der langfristigen strategischen Produktausrichtung verantwortlich, die die Zukunft des Kundenservices prägen wird
EN As the company’s Chief Technology Officer, he is currently responsible for defining its long-term strategic product direction that will shape the future of customer service
DE Als Chief Technology Officer des Unternehmens ist er momentan für die Gestaltung der langfristigen strategischen Produktausrichtung verantwortlich, die die Zukunft des Kundenservices prägen wird
EN As the company’s Chief Technology Officer, he is currently responsible for defining its long-term strategic product direction that will shape the future of customer service
DE Lesen Sie die Download-Anleitungen, besuchen Sie das Creative Cloud-Download- und ‑Installationsforum (die meisten Beiträge sind momentan auf Englisch), lesen Sie die Tipps und Hinweise zur Fehlerbehebung.
EN Get download instructions, visit the Creative Cloud download and install forum, or troubleshoot specific issues.
DE Als Chief Technology Officer des Unternehmens ist er momentan für die Gestaltung der langfristigen strategischen Produktausrichtung verantwortlich, die die Zukunft des Kundenservices prägen wird
EN As the company’s Chief Technology Officer, he is currently responsible for defining its long-term strategic product direction that will shape the future of customer service
DE Als Chief Technology Officer des Unternehmens ist er momentan für die Gestaltung der langfristigen strategischen Produktausrichtung verantwortlich, die die Zukunft des Kundenservices prägen wird
EN As the company’s Chief Technology Officer, he is currently responsible for defining its long-term strategic product direction that will shape the future of customer service
DE Sie erhalten die höchstmöglichen Sicherheitsstandards, die momentan verfügbar sind
EN You'll get the highest levels of security the industry offers
alemão | inglês |
---|---|
höchstmöglichen | highest |
erhalten | get |
DE Bei der Entwicklung von GT Blocks verfolge ich momentan einige grundlegende Regeln und Überlegungen, welche meiner Meinung nach die Qualität und Nachhaltigkeit meiner Blocks verbessern und auf die Zielgruppe von GermanThemes ausgerichtet sind.
EN In the development of GT Blocks I am currently following some basic rules and considerations which in my opinion improve the quality and sustainability of my blocks and are aimed at the target group of GermanThemes.
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | development |
blocks | blocks |
momentan | currently |
grundlegende | basic |
regeln | rules |
meinung | opinion |
nachhaltigkeit | sustainability |
verbessern | improve |
zielgruppe | target group |
gt | gt |
qualität | quality |
ich | i |
einige | some |
die | target |
ausgerichtet | aimed |
und | and |
sind | are |
DE Sehr arme 8-köpfige Familie, die alle in nur einem Zimmer wohnen und einen kleinen Gemüsestand betreiben. Die älteren Geschwister können momentan wegen mangelnder Schulgebühren keine weiterführende Schule besuchen.
EN An extremely poor family of 8, that shares one room and live on the profit of a small vegetable stall. The older children cannot go to high school because of the lack of money.
alemão | inglês |
---|---|
arme | poor |
familie | family |
wohnen | live |
älteren | older |
schule | school |
zimmer | room |
kleinen | small |
wegen | to |
und | and |
die | cannot |
DE Im TDM WebCatalog finden TDM User schnell die Werkzeugkomponenten, die sie momentan benötigen und importieren sie ebenso schnell in ihre Werkzeugdatenbank.
EN In the TDM WebCatalog users can quickly find the tool items they currently need and import them just as quickly into their tool database.
alemão | inglês |
---|---|
tdm | tdm |
finden | find |
user | users |
momentan | currently |
importieren | import |
im | in the |
schnell | quickly |
in | in |
und | and |
DE Dies wird Ihnen von unserem Team mitgeteilt, wenn Sie telefonisch den Termin ausmachen.** Neuer Service ! Die Online-Terminvereinbarung ist momentan für alle Patienten verfügbar, die bereits ein Konto auf dem Server für Patientenergebnisse haben.
EN Our team will give you information about this over the telephone when you book your appointment.** New service ! At the moment, online appointment booking is available for patients who already have an account on the patient results server.
alemão | inglês |
---|---|
telefonisch | telephone |
konto | account |
online | online |
team | team |
service | service |
server | server |
termin | appointment |
neuer | new |
patienten | patients |
haben | have |
für | for |
verfügbar | available |
dies | this |
wenn | when |
DE Die Erfassung von Unfällen von Mitarbeitenden, die nicht bei Hilti angestellt sind, ist uns momentan noch nicht einheitlich möglich.
EN We are currently unable to record accidents involving employees who are not employed by Hilti in a standardized manner.
alemão | inglês |
---|---|
erfassung | record |
mitarbeitenden | employees |
hilti | hilti |
angestellt | employed |
momentan | currently |
nicht | not |
sind | are |
uns | we |
DE Gerade vor dem Hintergrund, dass die Mobilitätsbranche momentan im Umbruch steht, ist dies enorm wichtig – auch für die Sparten von Knorr-Bremse
EN Given that the mobility sector is currently in a state of upheaval, this is tremendously important – not least for Knorr-Bremse’s divisions
DE Wenn Sie viele Tabellenblätter haben, können Sie einige davon ausblenden, die Sie momentan nicht benötigen, um die Arbeit zu erleichtern
EN If you have a lot of sheets, you can hide some of them you don't need for the moment to facilitate the work
alemão | inglês |
---|---|
ausblenden | hide |
arbeit | work |
nicht | dont |
um | for |
können | can |
einige | some |
zu | to |
erleichtern | facilitate |
DE Sie erhalten die höchstmöglichen Sicherheitsstandards, die momentan verfügbar sind
EN You'll get the highest levels of security the industry offers
alemão | inglês |
---|---|
höchstmöglichen | highest |
erhalten | get |
DE Bei der Entwicklung von GT Blocks verfolge ich momentan einige grundlegende Regeln und Überlegungen, welche meiner Meinung nach die Qualität und Nachhaltigkeit meiner Blocks verbessern und auf die Zielgruppe von GermanThemes ausgerichtet sind.
EN In the development of GT Blocks I am currently following some basic rules and considerations which in my opinion improve the quality and sustainability of my blocks and are aimed at the target group of GermanThemes.
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | development |
blocks | blocks |
momentan | currently |
grundlegende | basic |
regeln | rules |
meinung | opinion |
nachhaltigkeit | sustainability |
verbessern | improve |
zielgruppe | target group |
gt | gt |
qualität | quality |
ich | i |
einige | some |
die | target |
ausgerichtet | aimed |
und | and |
sind | are |
DE Sehr arme 8-köpfige Familie, die alle in nur einem Zimmer wohnen und einen kleinen Gemüsestand betreiben. Die älteren Geschwister können momentan wegen mangelnder Schulgebühren keine weiterführende Schule besuchen.
EN An extremely poor family of 8, that shares one room and live on the profit of a small vegetable stall. The older children cannot go to high school because of the lack of money.
alemão | inglês |
---|---|
arme | poor |
familie | family |
wohnen | live |
älteren | older |
schule | school |
zimmer | room |
kleinen | small |
wegen | to |
und | and |
die | cannot |
DE Der Munich Re D&O Scout ist gratis im Apple App Store verfügbar. Die Android-Version, die im Google Playstore angeboten werden wird, wird momentan entwickelt.
EN Munich Re D&O Scout is available free of charge from the Apple App Store here. An Android version, to be offered via the Google Playstore, is under development.
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
re | re |
amp | amp |
o | o |
scout | scout |
apple | apple |
app | app |
store | store |
entwickelt | development |
d | d |
android | android |
im | via |
angeboten | offered |
verfügbar | available |
version | version |
gratis | free of charge |
wird | the |
DE Dort, wo diese Adapter momentan noch nicht vorhanden sind, müssen die Provisionierungsanfragen manuell durch die Administratoren erbracht werden.
EN Where these adapters are not currently available, provisioning requests must be made manually by administrators.
alemão | inglês |
---|---|
adapter | adapters |
momentan | currently |
manuell | manually |
administratoren | administrators |
wo | where |
nicht | not |
durch | by |
diese | these |
müssen | must |
DE Die Ergebnisse unter der Belegschaft, die momentan von zu Hause oder in einem Hybrid-Arrangement arbeitet:
EN Among employees who are currently working remotely or in a hybrid arrangement:
alemão | inglês |
---|---|
belegschaft | employees |
momentan | currently |
hybrid | hybrid |
oder | or |
in | in |
einem | a |
arbeitet | working |
DE Die Ergebnisse unter der Belegschaft, die momentan von zu Hause oder in einem Hybrid-Arrangement arbeitet:
EN Among employees who are currently working remotely or in a hybrid arrangement:
alemão | inglês |
---|---|
belegschaft | employees |
momentan | currently |
hybrid | hybrid |
oder | or |
in | in |
einem | a |
arbeitet | working |
DE Die Ergebnisse unter der Belegschaft, die momentan von zu Hause oder in einem Hybrid-Arrangement arbeitet:
EN Among employees who are currently working remotely or in a hybrid arrangement:
alemão | inglês |
---|---|
belegschaft | employees |
momentan | currently |
hybrid | hybrid |
oder | or |
in | in |
einem | a |
arbeitet | working |
Mostrando 50 de 50 traduções