Traduzir "lightness" para alemão

DE Bitte wechseln Sie auf die Sprache Englisch für weitere Informationen

• Bitte wechseln Sie

DE Auf diese Weise kommunizieren sie Leichtigkeit und Wohlbefinden, verstärkt durch die Tatsache, dass sie mit der Natur assoziiert werden

• Wohlbefinden

DE Die elegante Leichtigkeit des großen Format: OPTIMA

• Format
• OPTIMA

DE Stärke, Leichtigkeit und Schutz. MTB-Bekleidung für alle Bedingungen.

• Stärke
• Leichtigkeit
• Schutz

DE Unterschiedliche Stoßabsorptionsgrade, Leichtigkeit, Komfort, Atmungsaktivität und optimales Fahrverhalten.

• Unterschiedliche Stoßabsorptionsgrade
• Leichtigkeit
• Komfort
• Atmungsaktivität
• optimales

DE In ihrer Eleganz und Leichtigkeit sind die Naegeli-Figuren unverkennbar

• ihrer Eleganz
• unverkennbar

DE Hervorragende Ballerinas aus der Region Marrakesch. Reines weiches Leder. Abgerundete Zehen, Pailletten und Perlen machen es zu einem femininen und sehr bequemen Slipper. Ein Glitzerstern !! Eine Arbeit, die Leichtigkeit und Wohlbefinden verbindet.

• Region Marrakesch
• Reines weiches Leder
• Abgerundete Zehen
• Pailletten
• femininen
• sehr bequemen Slipper
• Glitzerstern
• Arbeit
• Leichtigkeit
• Wohlbefinden

DE Diese Ballerinas enthalten Ledersohlen und sorgen für Komfort und Leichtigkeit.

• Ballerinas enthalten Ledersohlen
• sorgen für Komfort

DE Innen und außen mit Lammfell ausgekleidet. Sehr hübsche Babouche für einen kleinen Prinzen mit hübschen Mustern in Form eines arabischen Dolches.

• Innen
• außen mit Lammfell
• Sehr hübsche Babouche
• Mustern in Form
• arabischen

DE Komplett mit Pailletten Hausschuhe aus weichem Leder. 100% handgemacht. Dank der Leder-weiche Sohle, können Hausschuhe getragen These haben Pantoffeln mit einem Maximum von Leichtigkeit und Wohlbefinden werden.

• Komplett mit Pailletten
• weichem Leder
• handgemacht
• Dank der Leder-weiche
• Hausschuhe getragen These
• Leichtigkeit
• Wohlbefinden

DE Gefüttertes Leder und handgefertigte marokkanische Handwerkskunst

• Gefüttertes Leder
• handgefertigte marokkanische Handwerkskunst

DE Das Talvo vereint Tradition und Moderne und empfängt Sie in einem Ambiente, das geprägt ist von der Wärme und dem Duft des Holzes. Genuss, Entspannung, die Leichtigkeit der mediterranen Küche und Momente der Gastfreundschaft und Gemeinschaft ...

• Talvo vereint Tradition
• Moderne
• Ambiente
• Wärme
• Duft des Holzes
• Genuss
• Entspannung
• Leichtigkeit der mediterranen
• Momente der Gastfreundschaft
• Gemeinschaft

DE Das Ritual löst nicht nur Verspannungen sondern sorgt auch für ein entspannets und leichtes Körpergefühl durch die spezielle Bola-Massage

• Verspannungen sondern sorgt
• entspannets
• spezielle Bola-Massage

DE Das Regalsystem Creo vom Bremer Schranksystemexperten raumplus verbindet Funktionalität mit einem Gefühl von Leichtigkeit und effizientem Stauraum – ebenso wie Präsentationsflächen für Dinge, die inszeniert werden sollen. Ein Multitalent eben

• Schranksystemexperten raumplus verbindet
• Gefühl von Leichtigkeit
• effizientem Stauraum
• ebenso wie Präsentationsflächen
• Dinge
• inszeniert werden sollen
• Multitalent eben

DE Inspiriert von der wilden Freiheit der Tropfen eines Wasserfalls, beschließen die Ateliers von Chopard, Diamanten erstmals von ihrer Fassung zu befreien: eine wahrhafte Revolution in der Uhrenwelt.

• Freiheit der Tropfen
• Wasserfalls
• beschließen die Ateliers
• Chopard
• Fassung zu befreien

DE Die geschwungenen Flügel zeichnen ein Herz in die Luft. Der Schmetterling, dieses ideale Symbol der Leichtigkeit und Verwandlung, verleiht Happy Hearts Wings vollkommene Eleganz, Anmut und Symbolkraft.

• geschwungenen Flügel zeichnen
• Schmetterling
• dieses ideale Symbol
• Leichtigkeit
• Verwandlung
• verleiht Happy Hearts
• vollkommene Eleganz
• Anmut

DE Die aufwendig eingestrickte Meshstruktur an der Raglan Schulter und im Rücken sorgen für die sommerliche Leichtigkeit und fördern die Atmungsaktivität

• aufwendig eingestrickte Meshstruktur
• Raglan Schulter
• sommerliche Leichtigkeit
• fördern die Atmungsaktivität

DE Die Wissenschaft hinter Stärke und Leichtigkeit

• Wissenschaft hinter Stärke
• Leichtigkeit

DE Helligkeitsverteilung im Bild – Helligkeit und Dunkelheit

• Helligkeitsverteilung im Bild
• Helligkeit
• Dunkelheit

DE Das Histogramm zeigt die Helligkeitsverteilung – Helligkeit und Dunkelheit – innerhalb eines Bildes

• Helligkeit
• Dunkelheit
• innerhalb eines Bildes

DE Erzeuge mit den drei Uniformity-Schiebereglern für Farbton, Sättigung und Helligkeit getreue Hauttöne ohne aufwendige Retusche. Wende die Einstellung lokal für maximale Kontrolle an.

• Uniformity-Schiebereglern für Farbton
• Sättigung
• Helligkeit getreue Hauttöne
• aufwendige Retusche
• Wende die Einstellung
• maximale Kontrolle

DE Perfekt für alle leichten und weich fallenden Stücke. Besonders gerne fertigen wir daraus Handschuhe, Mützen und Pullover. Seine hypoallergenen und thermischen Eigenschaften machen es auch zur idealen Wolle für Babys..

• weich fallenden Stücke
• Besonders gerne fertigen
• daraus Handschuhe
• Mützen
• Pullover
• Seine hypoallergenen
• thermischen Eigenschaften machen

DE Die Kombination des modernen, reduzierten Designs mit den beweglichen Kissen verleiht BoConcepts neuem Sofa Bergamo optische Leichtigkeit und mühelose Eleganz – und bietet Komfort für alle.

• Kombination des modernen
• beweglichen Kissen verleiht
• neuem Sofa Bergamo
• Leichtigkeit
• mühelose Eleganz

DE Patricia Viels architektonische Vision für das Bulgari Hotel hatte die gleichen Werte wie die Maxalto-Kollektion der B&B Italia-Gruppe: Raffinesse, Leichtigkeit und Liebe zum Detail. Mehr dazu hier ...

• Patricia Viels architektonische
• Bulgari Hotel hatte
• B Italia-Gruppe
• Raffinesse
• Leichtigkeit
• Liebe zum Detail

DE N_Elle | Outstanding Lightness von Cesar

• Lightness von Cesar

DE «Jov» bringt Luft und Leichtigkeit in Ihren Lieblingsraum

• bringt Luft
• Leichtigkeit in Ihren

DE „jov“ bringt Luft und Leichtigkeit in Ihren Lieblingsraum.

• jov
• bringt Luft
• Leichtigkeit in Ihren

DE Ästhetik, Leichtigkeit und Cleverness verbinden die Möbel von WOGG und sorgen für ein unaufdringliches Wohnambiente mit starkem Charakter.

• Ästhetik
• Leichtigkeit
• WOGG
• Wohnambiente mit starkem

DE Jean-Marie Massaud verbindet in seinen Arbeiten oft High-Tech-Qualitäten mit zeitloser Eleganz, Leichtigkeit und angenehmer Behaglichkeit.

• Jean-Marie Massaud verbindet
• seinen Arbeiten oft
• zeitloser Eleganz
• Leichtigkeit
• angenehmer

DE Die handgeflochtene Polypropylen-Kordelrückenlehne der neuen Panarea Outdoor-Sitzmöbelkollektion von PEDRALI ist eine Referenz an die traditionelle italienische Handwerkskunst und besticht durch ihre optische und physische Leichtigkeit. Sehen Sie

• italienische Handwerkskunst
• physische Leichtigkeit
• Sehen Sie

DE 691 (1956) synthetisiert die formelle Forschung seiner Zeit: man tendiert zu leichten, X-förmigen Strukturen, die organischen "Knochenformen" abgesehen werden und unten spitz oder konisch zulaufen.

• synthetisiert die formelle
• seiner Zeit
• tendiert zu leichten
• X-förmigen Strukturen
• organischen
• unten spitz
• konisch

DE Home design: gestalte ein Haus wie ein Profi mit PlayWood

• Home design
• gestalte ein Haus
• Profi mit PlayWood

DE N1 ist ideal für eine kombinierte Verwendung mit anderen Verkehrsmitteln. Dies ist möglich durch sein geringes Gewicht, seine begrenzten Abmessungen und die Möglichkeit ihn wie eine Tasche zu tragen.

• Verwendung mit anderen
• Dies ist möglich
• geringes Gewicht
• seine begrenzten Abmessungen

DE Die Leichtigkeit und die Vielseitigkeit der modernen Designer-Schreibtische

• Leichtigkeit
• Vielseitigkeit der modernen

DE Deshalb wählt man angesichts der modernen Veränderung des Raums immer häufiger hängende WCs, die im Badezimmer einen optischen Effekt voller Leichtigkeit entstehen lassen und ihm einen zeitgenössischen Touch verleihen

• immer häufiger hängende
• Badezimmer einen optischen
• voller Leichtigkeit entstehen
• ihm einen zeitgenössischen
• verleihen

DE Hängende Badmöbel: Minimalismus und Leichtigkeit

• Hängende Badmöbel
• Minimalismus
• Leichtigkeit

DE Die hängenden Badmöbel eignen sich perfekt für kleine Räume, da sie ein besseres Gefühl von Benutzerfreundlichkeit, Luftigkeit und visueller Leichtigkeit vermitteln

• hängenden Badmöbel eignen
• perfekt für kleine
• Gefühl von Benutzerfreundlichkeit
• Luftigkeit
• visueller Leichtigkeit vermitteln

DE Gartenstühle und Leichtigkeit, ein unzertrennliches Paar

• Gartenstühle
• Leichtigkeit
• unzertrennliches Paar

DE Die Vielseitigkeit von Holz, die aus seiner Festigkeit und Leichtigkeit, seiner Stärke und Flexibilität entsteht, erlaubt es den Designern, die mit Giorgetti zusammenarbeiten, funktionale, komfortable und zeitlose Einrichtungsgegenstände zu schaffen

• Vielseitigkeit von Holz
• seiner Festigkeit
• Leichtigkeit
• seiner Stärke
• Flexibilität entsteht
• Giorgetti zusammenarbeiten
• funktionale
• komfortable

DE Über die Funktion «Lightness» kannst du bei Bedarf den Farbton anpassen. Dies ist zum Beispiel dann nützlich, wenn du den Mindestkontrast nur knapp verfehlst.

• Funktion
• Farbton anpassen
• dann nützlich
• Mindestkontrast nur knapp

DE Mit floralen Motiven, großen Flächen, weichen Formen und gedeckten Farben kreiert sie Bilder im Boho-Stil, die eine unvergleichliche Leichtigkeit transportieren

• floralen Motiven
• großen Flächen
• weichen Formen
• gedeckten Farben kreiert
• Bilder im Boho-Stil
• unvergleichliche Leichtigkeit transportieren

DE Bei den diversen möglichen gastronomischen Paarungen sollte man hauptsächlich auf die typischen Elemente des Prosecco Superiore setzen: seine Feinheit und Leichtigkeit.

• diversen möglichen gastronomischen
• sollte man hauptsächlich
• Superiore setzen
• seine Feinheit

DE Die Innenschale ist aus Schaumpolystyrol gefertigt und zeichnet sich durch drei verschiedene Dichtegrade aus, um absoluten Aufprallschutz, Komfort und Leichtigkeit zu gewährleisten

• gefertigt
• absoluten Aufprallschutz
• Komfort
• Leichtigkeit zu gewährleisten

DE Eigenschaften: Etan erobert durch seine Leichtigkeit diejenigen, die ihre Räume mit zierlichen Möbeln ausstatten möchten

• Eigenschaften
• Leichtigkeit diejenigen
• Räume mit zierlichen
• ausstatten möchten

DE Ein architektonisches Gebilde, virtuose Spannweiten, Akrobatik der Proportionen, Überschneidungen von Elementen. Ein endloser Abstelltisch, ein geometrischer Dialog zwischen Glas und Palisanderholz, ein Destillat aus Leichtigkeit und Abstraktion.

• architektonisches Gebilde
• virtuose Spannweiten
• Akrobatik der Proportionen
• Überschneidungen von Elementen
• endloser Abstelltisch
• geometrischer Dialog zwischen
• Palisanderholz
• Destillat aus Leichtigkeit

DE Einfache und essentielle Linien, raffinierte und elegante Designs, ohne Komfort, Leichtigkeit, Praktikabilität und einfache Handhabung zu überschatten

• Einfache
• essentielle Linien
• raffinierte
• elegante Designs
• Komfort
• Leichtigkeit
• Praktikabilität

DE Das erste Mon Chasseral Laufrad, benannt nach «unserem» Hausberg. Schon damals brachte dieses Laufrad unser Streben nach ultimativer Performance durch seine Leichtigkeit und Zuverlässigkeit zum Ausdruck.

• erste Mon Chasseral
• Hausberg
• Schon damals brachte
• Laufrad unser Streben
• Leichtigkeit

DE Eine große Herausforderung für die F+E-Abteilung von BH, die es geschafft hat, bei diesen Rennrädern die Leistung bei hoher Geschwindigkeit mit dem geringen Gewicht und der leichten Handhabung der Räder für Gebirgsstraßen zu vereinen

• BH
• geringen Gewicht
• Gebirgsstraßen zu vereinen

DE Ein Modell, bei dem Leichtigkeit mit Geometrie und Federung kombiniert wird, um ein einzigartiges Fahrgefühl in der e-MTB-Welt zu bieten.

• Modell
• Leichtigkeit mit Geometrie

DE Das Straßenrad Ultralight Disc wurde mit dem Ziel der maximalen Leichtigkeit und Steifigkeit entwickelt

• Straßenrad Ultralight Disc
• Ziel der maximalen
• Steifigkeit entwickelt