Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "good prerequisite" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "good prerequisite" de inglês para alemão

Traduções de good prerequisite

"good prerequisite" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

good alle alles als also an auch auf auf der aus bei bereits besser damit das dass davon dem den der des die dies diese diesem dieser dir du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er es es ist etwas fragen für ganz geeignet gibt große gut gute gutem guten guter gutes haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer in ist ist ein ist eine ist es jeder jedoch kann können sie liegt machen man mehr mit möglichkeit müssen nach neue noch nur nutzen ob oder preis produkte qualität schnell schon schöne sehr sehr gut sein selbst sich sie sind so und uns unsere unseren verwenden viel viele von vor was wenn wichtig wie willkommen wir wir haben während zeit zu zum zwei zwischen über
prerequisite voraussetzung

Tradução de inglês para alemão de good prerequisite

inglês
alemão

EN As described in my previous article, a basic awareness of the topic of UX throughout the company is already a good prerequisite

DE Wie in meinem vorangegangenen Beitrag beschrieben, ist eine grundsätzliche Sensibilisierung für das Thema UX im gesamten Unternehmen bereits eine gute Voraussetzung

inglês alemão
described beschrieben
topic thema
ux ux
company unternehmen
good gute
prerequisite voraussetzung
in in
is ist
my meinem
a eine
the beitrag
already bereits

EN Good tools are the prerequisite for model making that is consistent down to the smallest detail

DE Gutes Werkzeug ist die Voraussetzung für einen bis ins Kleinste stimmigen Modellbau

inglês alemão
good gutes
prerequisite voraussetzung
smallest kleinste
tools werkzeug
is ist
for für
to ins
the einen

EN Otherwise it will spread everywhere - not a good prerequisite for beautiful results all around

DE Ansonsten verteilt er sich überall - keine gute Voraussetzung für rundum schöne Ergebnisse

inglês alemão
otherwise ansonsten
prerequisite voraussetzung
results ergebnisse
all around rundum
good gute
beautiful schöne
not keine
everywhere überall
for für
a sich

EN For all German-language degree programs, German proficiency is a basic prerequisite. All international applicants, therefore, have to prove very good German language skills.

DE Alle Studienbewerber müssen sehr gute deutsche Sprachkenntnisse nachweisen. Da die Lehrveranstaltungen in deutscher Sprache abgehalten werden, sind fundierte Kenntnisse der deutschen Sprache Grundvoraussetzung für ein Studium.

inglês alemão
prove nachweisen
good gute
skills kenntnisse
german der
very sehr
a ein
therefore die
all alle
language sprache
for deutschen

EN Must be one of: "Mint (M)", "Near Mint (NM or M-)", "Very Good Plus (VG+)", "Very Good (VG)", "Good Plus (G+)", "Good (G)", "Fair (F)", "Poor (P)"

DE Muss eines der folgenden sein: "Mint (M)", "Near Mint (NM or M-)", "Very Good Plus (VG+)", "Very Good (VG)", "Good Plus (G+)", "Good (G)", "Fair (F)", "Poor (P)"

inglês alemão
m m
nm nm
plus plus
g g
f f
p p
mint mint
near near
very very
good good
fair fair
poor poor
or or
of der
be sein
must muss
one eines

EN Must be one of: "Not Graded", "Generic", "No Cover", "Mint (M)", "Near Mint (NM or M-)", "Very Good Plus (VG+)", "Very Good (VG)", "Good Plus (G+)", "Good (G)", "Fair (F)", "Poor (P)"

DE Muss eines der folgenden sein: "Not Graded", "Generic", "No Cover", "Mint (M)", "Near Mint (NM or M-)", "Very Good Plus (VG+)", "Very Good (VG)", "Good Plus (G+)", "Good (G)", "Fair (F)", "Poor (P)"

inglês alemão
m m
nm nm
plus plus
g g
f f
p p
graded graded
cover cover
mint mint
near near
very very
good good
fair fair
poor poor
or or
no no
of der
be sein
must muss
one eines

EN A prerequisite for a meaningful analysis is that bots and other automated views must be excluded from the analysis.

DE Voraussetzung für eine sinnvolle Analyse ist dabei, dass Bots und andere automatisierte Abrufe von der Analyse ausgeschlossen werden.

inglês alemão
prerequisite voraussetzung
meaningful sinnvolle
analysis analyse
bots bots
automated automatisierte
and und
is ist
for dabei
that dass
a eine
other andere
be werden
excluded ausgeschlossen
from von

EN High-quality leads are the most important prerequisite for success ? whether it?s narrowing down relevant target groups for market research studies or finding the right contact for their campaigns and M&A activities

DE Hochqualitative Leads sind die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg – egal, ob es um die Eingrenzung relevanter Zielgruppen von Marktforschungsstudien oder den richtigen Kontakt für Ihre Kampagnen und M&A-Aktivitäten geht

inglês alemão
prerequisite voraussetzung
success erfolg
right richtigen
contact kontakt
campaigns kampagnen
m m
activities aktivitäten
or oder
a von
and und
relevant für
whether ob

EN The basic prerequisite for high data and analysis quality is the validation of the researched information

DE Grundvoraussetzung für eine hohe Daten- und Analysequalität ist die Validierung der recherchierten Informationen

inglês alemão
validation validierung
researched recherchierten
data daten
high hohe
and und
is ist
for für
information informationen

EN Content language: Providing content in the same language as the query is made is a prerequisite for relevance

DE Sprache des Contents: Eine gleiche Sprachversion von Anfrage und Inhalt der Webseite ist die Basis für Relevanz

inglês alemão
relevance relevanz
content inhalt
is ist
for für
the gleiche
language sprache
in von

EN Now that you have installed the prerequisite installations for Visual Composer, proceed with the following steps to complete the installation.

DE Nachdem Sie die Voraussetzungen für den Visual Composer installiert haben, fahren Sie mit den folgenden Schritten fort, um die Installation abzuschließen.

inglês alemão
visual visual
composer composer
installed installiert
installation installation
following folgenden
with mit
steps sie
for um

EN The prerequisite is that the ACPs are used as intended

DE Voraussetzung ist, dass die ACPs wie vorgesehen eingesetzt werden

inglês alemão
prerequisite voraussetzung
used eingesetzt
intended vorgesehen
is ist
are werden
that dass
the die

EN The STeP certificate is the prerequisite for MADE IN GREEN by OEKO-TEX®

DE STeP by OEKO-TEX® erkennt verschiedene Standards und Zertifizierungen von Drittanbietern an, z.B

inglês alemão
step step
by by

EN One prerequisite for MADE IN GREEN is that the product is tested for harmful substances and certified in accordance with the STANDARD 100 or LEATHER STANDARD by OEKO-TEX®. ​

DE Eine Voraussetzung für MADE IN GREEN ist, dass das Produkt nach STANDARD 100 oder LEATHER STANDARD by OEKO-TEX® auf Schadstoffe geprüft und zertifiziert ist. ​

EN The independent STeP certification is specifically tailored to production facilities at all processing levels in the textile and leather industry. The prerequisite is that particular minimum requirements must be met.

DE Die unabhängige STeP-Zertifizierung ist speziell auf Produktionsbetriebe aller Verarbeitungsstufen in der Textil- und Lederindustrie abgestimmt. Voraussetzung ist, dass diese bestimmte Mindestanforderungen erfüllen.

inglês alemão
independent unabhängige
certification zertifizierung
met erfüllen
processing levels verarbeitungsstufen
leather industry lederindustrie
prerequisite voraussetzung
minimum requirements mindestanforderungen
specifically speziell
in in
is ist
textile textil
and und
particular bestimmte
the der
that dass
step die

EN The prerequisite for STeP certification is compliance with specific minimum requirements in the six STeP modules.

DE Voraussetzung für die STeP-Zertifizierung ist die Erfüllung bestimmter Mindestanforderungen in den sechs STeP-Modulen.

inglês alemão
certification zertifizierung
compliance erfüllung
modules modulen
prerequisite voraussetzung
minimum requirements mindestanforderungen
in in
six sechs
is ist
for für
the den
step die

EN We waived the Portal 1 prerequisite so everyone is eligible for this Diving In Webinar Series.

DE Wir haben auf die Voraussetzung von Portal 1 verzichtet, sodass jeder zu diesem Diving In Webinar zugelassen ist.

inglês alemão
portal portal
prerequisite voraussetzung
diving diving
webinar webinar
in in
we wir
so sodass
this diesem

EN It is therefore the prerequisite for comprehensive disaster recovery

DE Er ist damit die Voraussetzung für umfassendes Disaster Recovery

inglês alemão
prerequisite voraussetzung
comprehensive umfassendes
recovery recovery
disaster disaster
is ist
for für
therefore die

EN Prerequisite is the use of the UCS@school Kelvin API on the school authorities.

DE Voraussetzung ist der Einsatz der UCS@school Kelvin API auf den entfernten Schul- und Schulträgerinstanzen.

inglês alemão
prerequisite voraussetzung
ucs ucs
kelvin kelvin
school school
api api
is ist
the den
of der
on auf

EN Applied semantic technologies are the basis for transfer and translation between different modeling and conceptual worlds and a prerequisite for automated data and knowledge services

DE Angewandte Semantische Technologien sind Grundlage für Transfer und Übersetzung zwischen unterschiedlichen Modellierungen und Begriffswelten und Voraussetzung für automatisierte Daten- und Wissensdienste

inglês alemão
applied angewandte
technologies technologien
basis grundlage
transfer transfer
different unterschiedlichen
prerequisite voraussetzung
automated automatisierte
data daten
between zwischen
are sind
for für
and und

EN The most important prerequisite for a communication system is...

DE Die wichtigste Voraussetzung für ein Kommunikationssystem...

inglês alemão
prerequisite voraussetzung
for für
important wichtigste
a ein
the die

EN The STeP certificate is the prerequisite for MADE IN GREEN by OEKO-TEX®

DE STeP by OEKO-TEX® erkennt verschiedene Standards und Zertifizierungen von Drittanbietern an, z.B

inglês alemão
step step
by by

EN Proper product labeling is a prerequisite for marketability. We support you in relation to the many different laws and regulations.

DE Die korrekte Kennzeichnung von Produkten ist eine Voraussetzung für die Marktfähigkeit. Wir unterstützen Sie hinsichtlich der zahlreichen Gesetze und Verordnungen.

inglês alemão
labeling kennzeichnung
prerequisite voraussetzung
we wir
is ist
support unterstützen
many zahlreichen
and und
for für
a eine
in hinsichtlich
laws verordnungen
the der
you sie

EN Prerequisite: Working knowledge of JFrog Artifactory & Kubernetes

DE Voraussetzung: Grundkenntnisse von JFrog Artifactory und Kubernetes

inglês alemão
prerequisite voraussetzung
knowledge und
of von
jfrog jfrog
kubernetes kubernetes
artifactory artifactory

EN The only prerequisite is that data is available across multiple operating days, or better yet, years.

DE Voraussetzung ist lediglich, dass Daten über mehrere Betriebstage, besser noch -jahre, hinweg zur Verfügung stehen.

inglês alemão
prerequisite voraussetzung
better besser
years jahre
data daten
across hinweg
multiple mehrere
that dass

EN At the same time, the teams in purchasing and logistics enable globally competitive prices — a fundamental prerequisite for the long-term success of the company

DE Gleichzeitig ermöglichen die Teams in Einkauf und Logistik global wettbewerbsfähige Preise – Grundvoraussetzung für den langfristigen Unternehmenserfolg

EN Prerequisite for the participation in the admission procedure is the online registration in the TU-own Campus Software TISS

DE Voraussetzung für die Teilnahme am Aufnahmeverfahren ist die Online-Registrierung in der TU-eigenen Campus Software TISS

inglês alemão
prerequisite voraussetzung
participation teilnahme
online online
registration registrierung
campus campus
software software
in in
is ist
for für
the der

EN However, a basic knowledge of Zurich is a prerequisite for these special tours, so it is worth taking part in the Zurich Old Town Walking Tour in preparation for this guided walk.

DE Grundlegende Zürich-Kenntnisse sind für diese Spezialführungen allerdings Voraussetzung, warum es sich lohnt, als Vorbereitung auf diese Tour an der Führung Zürcher Altstadt zu Fuss teilzunehmen.

inglês alemão
knowledge kenntnisse
prerequisite voraussetzung
worth lohnt
preparation vorbereitung
old town altstadt
it es
tour tour
zurich zürich
for für
a grundlegende

EN For medical device companies, having a rock-solid approach to quality is a prerequisite for success and innovation

DE Besonders für Hersteller von Medizinprodukten ist es wichtig, grundsolide Qualitätslösungen im Einsatz zu haben, da diese die Voraussetzung für Erfolg und Innovation sind

inglês alemão
prerequisite voraussetzung
success erfolg
innovation innovation
to zu
is ist
and und
for für

EN The prerequisite for using the connector is a contract with FACT-Finder

DE Voraussetzung zur Nutzung des Connectors, ist ein Vertrags- abschluss mit FACT-Finder

inglês alemão
prerequisite voraussetzung
contract vertrags
with mit
using nutzung
is ist
a ein

EN First knowledge of Shopware is ideal, but not a prerequisite

DE Erste Shopware-Kenntnisse sind optimal, aber keine Voraussetzung

inglês alemão
knowledge kenntnisse
shopware shopware
prerequisite voraussetzung
ideal optimal
not keine
a erste
but aber
is sind

EN Previous knowledge of Shopware (SW5/SW6) is ideal, but not a prerequisite

DE Erste Shopware-Kenntnisse (SW5/SW6) sind optimal, aber keine Voraussetzung

inglês alemão
knowledge kenntnisse
shopware shopware
prerequisite voraussetzung
ideal optimal
not keine
a erste
but aber
is sind

EN Previous knowledge of Shopware is ideal, but not a prerequisite

DE Erste Shopware-Kenntnisse sind optimal, aber keine Voraussetzung

inglês alemão
knowledge kenntnisse
shopware shopware
prerequisite voraussetzung
ideal optimal
not keine
a erste
but aber
is sind

EN The processing of personal data is a fundamental prerequisite for the use of the OpenProject application.

DE Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist hierbei eine grundlegende Voraussetzung für den Einsatz der OpenProject-Applikation.

inglês alemão
processing verarbeitung
prerequisite voraussetzung
personal personenbezogener
data daten
is ist
for für
application applikation
use einsatz

EN The inevitable digital transformation is therefore a prerequisite for economic longevity for businesses

DE Der unvermeidliche digitale Wandel ist daher eine Grundvoraussetzung für den wirtschaftlichen Fortbestand von Unternehmen

inglês alemão
transformation wandel
economic wirtschaftlichen
businesses unternehmen
is ist
therefore daher
for für
a digitale
the den

EN This is the prerequisite for the advanced optimization methods explained in the next chapter.

DE Das ist die Voraussetzung für die Optimierungsmethoden des nächsten Kapitels.

inglês alemão
prerequisite voraussetzung
is ist
for für
the nächsten

EN High-performance internet is without doubt a prerequisite for 5G cities. As the panel chair Monic Meisel said, aiming her words at the political community: “Copper isn’t fibre optic.”

DE Vorrausetzung für die ?5G Stadt? sind zweifellos leistungsstarke Internet-Verbindungen. Oder wie es Moderatorin Meisel in Richtung Politik sagt: ?Kupfer ist kein Glaskabel.?

inglês alemão
cities stadt
political politik
said sagt
copper kupfer
for für
at in
is ist
the die

EN Introduction: The practice-oriented application of systems engineering is a prerequisite for the successful development of smart products with multidisciplinary added value

DE Einstieg: Die praxisgerechte Anwendung des Systems Engineering ist Voraussetzung für die erfolgreiche Entwicklung smarter Produkte mit multidisziplinärer Wertschöpfung

inglês alemão
introduction einstieg
prerequisite voraussetzung
successful erfolgreiche
smart smarter
added value wertschöpfung
engineering engineering
development entwicklung
systems systems
application anwendung
is ist
products produkte
with mit
for für

EN Reliable authentication is a prerequisite for securing your business processes and the underlying IT systems ...

DE Zuverlässige Authentisierung ist eine Grundvoraussetzung für die Sicherheit Ihrer Geschäftsprozesse und der darunter liegenden IT-Systeme.

inglês alemão
business processes geschäftsprozesse
systems systeme
securing sicherheit
reliable zuverlässige
is ist
and und
for für
the darunter
a eine

EN Reliable authentication is a prerequisite for securing your business processes and the underlying IT systems.

DE Zuverlässige Authentisierung ist eine Grundvoraussetzung für die Sicherheit Ihrer Geschäftsprozesse und der darunter liegenden IT-Systeme.

inglês alemão
business processes geschäftsprozesse
systems systeme
securing sicherheit
reliable zuverlässige
is ist
and und
for für
the darunter
a eine

EN The prerequisite for innovations in technologies, processes and products is flexibility and the will to set something in motion

DE Die Voraussetzung für Innovationen in Technologien, Prozessen und Produkten ist Beweglichkeit und der Wille, etwas in Bewegung zu bringen

inglês alemão
prerequisite voraussetzung
processes prozessen
motion bewegung
innovations innovationen
technologies technologien
will wille
in in
to zu
and und
is ist
something etwas
for für
the der
products die

EN It is the prerequisite, forms the framework and is expandable thanks to its modular design

DE Es ist die Voraussetzung, bildet das Gerüst und ist modular erweiterbar

inglês alemão
prerequisite voraussetzung
modular modular
it es
the bildet
is ist
and und

EN A prerequisite for digital success models is a high-quality database - the ground truth as a solid foundation for your digital future.

DE Wir gratulieren Dr. Lisa Kohl zum Erhalt des diesjährigen Uniserv Forschungspreises auf dem Gebiet „Algorithmen für effiziente Datenverarbeitung“.

inglês alemão
your wir

EN Why: People fail when the disparity between what they can do and what they think they can do becomes too vast. Also, humility is a prerequisite for improving.

DE Warum: Menschen versagen, wenn das Missverhältnis zwischen dem, was sie leisten können und dem, was sie denken, leisten zu können, zu groß wird. Bescheidenheit lässt außerdem Raum für Verbesserung.

inglês alemão
people menschen
fail versagen
improving verbesserung
do leisten
can können
between zwischen
for für
why warum
and und
think denken
also zu
the wird
when wenn

EN Mitigate mistakes in your process by preventing items from being edited until prerequisite steps are completed

DE Fehler in Ihrem Prozess minimieren, indem Sie das Bearbeiten von Elementen verhindern, bis die erforderlichen Schritte abgeschlossen sind

inglês alemão
mitigate minimieren
mistakes fehler
preventing verhindern
completed abgeschlossen
process prozess
in in
by indem
are sind
from von
steps schritte

EN Please note that completion of the onboarding process in the 5-HT network is a prerequisite for participation in the program

DE Bitte beachtet, dass der Abschluss des Onboarding-Prozesses im 5-HT-Netzwerk eine Voraussetzung für die Teilnahme am Programm ist

inglês alemão
completion abschluss
onboarding onboarding
process prozesses
network netzwerk
prerequisite voraussetzung
participation teilnahme
in the im
program programm
please bitte
is ist
for für
that dass
a eine

EN From a German and European perspective, GAIA-X is a prerequisite and enabler for the simple, efficient, sovereign and secure exchange of data and information in the automotive data economy

DE GAIA-X ist aus deutscher und europäischer Sicht Voraussetzung und Enabler für den einfachen, effizienten, souveränen und sicheren Daten- und Informationsaustausch in der automobilen Datenökonomie

inglês alemão
european europäischer
prerequisite voraussetzung
efficient effizienten
economy ökonomie
in in
data daten
and und
is ist
simple einfachen
for für
german der
from aus

EN Adding prerequisite guides correctly will automatically add an appropriate navigation structure -- so step titles are unnecessary in most circumstances.

DE Wenn du grundständige Anleitungen richtig einsetzt, wird automatisch eine entsprechende Navigationsstruktur geschaffen, so dass Überschriften bei den einzelnen Schritten in den meisten Fällen nicht nötig sind.

inglês alemão
guides anleitungen
automatically automatisch
circumstances fällen
so so
in in
step schritten
will wird
are sind
most den
an eine
appropriate entsprechende

EN This is a necessary prerequisite for the installation of a Let?s Encrypt SSL certificate and takes just a few minutes.

DE Dies ist eine Voraussetzung für die Installation eines SSL-Zertifikats von Let?s Encrypt und ist schnell erledigt.

inglês alemão
prerequisite voraussetzung
installation installation
s s
ssl ssl
certificate zertifikats
let let
encrypt encrypt
is ist
and und
for für
of von
this dies

EN Prerequisite is the independent recognition of scientific achievement for national and international research and for society

DE Voraussetzung ist das eigenständige Anerkennen der wissenschaftlichen Leistung für die nationale und internationale Forschung und für die Gesellschaft

inglês alemão
prerequisite voraussetzung
achievement leistung
independent eigenständige
international internationale
national nationale
society gesellschaft
is ist
and und
for für
research wissenschaftlichen

Mostrando 50 de 50 traduções