Traduzir "especially suitable" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "especially suitable" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de especially suitable

inglês
alemão

EN The rule here is that tips made of PC/EL are suitable for hard and smooth (glass-like) surfaces and tips made of POM are suitable for hard and matt (paper-like) surfaces.

DE Hierbei gilt, dass Spitzen aus PC/EL für harte und glatte (glasähnliche) Oberflächen und Spitzen aus POM für harte und matte (papierähnliche) Oberflächen geeignet sind.

inglêsalemão
elel
suitablegeeignet
hardharte
surfacesoberflächen
pcpc
mattmatte
forfür
aresind
andund
herehierbei

EN Suitable bin liners with different capacities are available for the waste bins of the HAILO Cargo series – and are also suitable for the large waste separation systems

DE Für die Abfallsammler der HAILO Cargo Reihe gibt es passgenaue Müllbeutel mit unterschiedlichen Fassungsvermögen, welche auch für die großvolumigen Abfalltrennsysteme geeignet sind

inglêsalemão
hailohailo
cargocargo
differentunterschiedlichen
suitablegeeignet
alsoauch
forfür
withmit
aregibt
seriesreihe

EN But: Not every engine oil is suitable for every vehicle, so it's best to read the user manual to find out which would be most suitable.

DE Aber: Nicht jedes Motoröl ist für jedes Fahrzeug geeignet, daher am besten in der Gebrauchsanleitung nachlesen, welches am besten geeignet wäre.

inglêsalemão
enginemotor
oilöl
suitablegeeignet
sodaher
bestbesten
notnicht
forfür
bewäre
butaber
isist

EN If your company is planning to relaunch its website, it will usually also need to find a suitable content management system. But what exactly does “suitable” mean?

DE Steht in eurem Unternehmen ein Website Relaunch an, muss in der Regel auch ein passendes Content Management System gefunden werden. Aber was heißt schon passend?

inglêsalemão
relaunchrelaunch
contentcontent
findgefunden
managementmanagement
websitewebsite
systemsystem
companyunternehmen
youreurem
issteht
butaber
aschon
needmuss

EN Draw bar assembly suitable for without step suitable for CAT Dozer D5 (current model) and D6 (previous models) parts number 558-0716

DE Raupentraverse Zugvorrichtung ohne Trittstufe DRAWBAR AS passend für CAT Dozer D5 (aktuelle Modelle) und D6 (ältere Modelle) Ersatzteilnummer 558-0716

inglêsalemão
suitablepassend
withoutohne
catcat
currentaktuelle
previousältere
modelsmodelle
andund
forfür

EN Draw bar assembly suitable for with step suitable for CAT Dozer D5 (current model) and D6 (previous models) parts number 556-5917

DE Raupentraverse Zugvorrichtung mit Trittstufe DRAWBAR AS passend für CAT Dozer D5 (aktuelle Modelle) und D6 (ältere Modelle) Ersatzteilnummer 556-5917

inglêsalemão
suitablepassend
catcat
currentaktuelle
previousältere
modelsmodelle
andund
forfür
withmit

EN c. The parties shall ensure through suitable agreements with employees and other external personnel and vicarious agents, as well as suitable organisational measures, that these are also subject to the same confidentiality obligation.

DE c. Die Parteien werden durch geeignete Vereinbarungen mit Mitarbeitern und sonstigen Hilfskräften und Erfüllungsgehilfen und geeignete organisatorische Maßnahmen dafür Sorge tragen, dass diese der gleichen Verschwiegenheitspflicht unterliegen.

inglêsalemão
cc
partiesparteien
agreementsvereinbarungen
organisationalorganisatorische
measuresmaßnahmen
suitablegeeignete
othersonstigen
subject tounterliegen
employeesmitarbeitern
andund
withmit
thatdass

EN This size is universal suitable for VR base stations, but is also suitable for most (consumer) cameras

DE Diese Größe ist universell für VR-Basisstationen geeignet, eignet sich aber auch für die meisten (Verbraucher-) Kameras

inglêsalemão
sizegröße
universaluniversell
vrvr
consumerverbraucher
cameraskameras
suitablegeeignet
butaber
alsoauch
forfür
isist
thisdiese
mostmeisten

EN But: Not every engine oil is suitable for every vehicle, so it's best to read the user manual to find out which would be most suitable.

DE Aber: Nicht jedes Motoröl ist für jedes Fahrzeug geeignet, daher am besten in der Gebrauchsanleitung nachlesen, welches am besten geeignet wäre.

inglêsalemão
enginemotor
oilöl
suitablegeeignet
sodaher
bestbesten
notnicht
forfür
bewäre
butaber
isist

EN With our own experience and network we can provide a suitable interim manager until you have found a suitable manager.

DE Mit unserem eigenen Erfahrungen und Netzwerk können wir einen geeigneten Interims Manager zur Verfügung stellen, bis Sie einen geeigneten Manager gefunden haben.

inglêsalemão
networknetzwerk
suitablegeeigneten
managermanager
foundgefunden
andund
cankönnen
provideverfügung
aeinen
havehaben
withmit

EN The route is not suitable for people with back problems or serious medical conditions. Not suitable for pregnant women. It is not recommended for people with walking difficulties or who suffer from vertigo.

DE Die Route ist nicht geeignet für Personen mit Rückenproblemen oder ernsthaften Erkrankungen. Sie ist nicht für schwangere Frauen geeignet. Für Personen mit Gehbehinderungen oder Personen mit Schwindelgefühl wird es nicht empfohlen.

inglêsalemão
routeroute
suitablegeeignet
pregnantschwangere
recommendedempfohlen
conditionserkrankungen
oroder
ites
womenfrauen
withmit
notnicht
forfür
thewird
peoplepersonen
walkingdie

EN As the sequences are not suitable for the determination on the species level, the marker is only suitable for general trematode detection

DE Dieser Marker ist somit nur zum allgemeinen Trematoden-Nachweis geeignet

inglêsalemão
suitablegeeignet
markermarker
generalallgemeinen
detectionnachweis
isist
assomit
onlynur

EN B&B Het Wijdeland consists of a spacious family house in the front house which is suitable for 2 to 7 people and a spacious studio suitable for 2 people

DE B&B Het Wijdeland besteht aus einem geräumigen Familienhaus im vorderen Teil des Hauses, das für 2 bis 7 Personen geeignet ist, und einem geräumigen Studio für 2 Personen

inglêsalemão
spaciousgeräumigen
suitablegeeignet
studiostudio
ampamp
family housefamilienhaus
consistsbesteht aus
in theim
andund
bb
frontvorderen
isist
forfür
ofteil

EN Flexible nose clip for a perfect fit and great wearing comfort - especially suitable for wearers of glasses.

DE Biegsamer Nasenbügel für perfekten Sitz und hohen Tragekomfort - insbesondere auch für Brillenträger geeignet.

inglêsalemão
especiallyinsbesondere
wearing comforttragekomfort
suitablegeeignet
perfectperfekten
andund
forfür
greathohen

EN Some of the tourism domains are especially suitable for local offers

DE Einige der Tourismus-Domains eignen sich besonders für lokale Angebote

inglêsalemão
tourismtourismus
domainsdomains
especiallybesonders
locallokale
areeignen
offersangebote
someeinige
forfür

EN The open source e-commerce solution VirtueMart is especially suitable for integration into Joomla

DE Die Open-Source-E-Commerce-Lösung VirtueMart eignet sich speziell für die Einbindung in Joomla

inglêsalemão
openopen
e-commercee-commerce
solutionlösung
especiallyspeziell
suitableeignet
integrationeinbindung
joomlajoomla
intoin
sourcesource
forfür

EN This crawler is made by former freelancers to help you speed up the process while offering the best consultancy at a fairly competitive price, and it?s especially suitable for eCommerce SEO.

DE Dieser Crawler wird von ehemaligen Freiberuflern erstellt, um Ihnen dabei zu helfen, den Prozess zu beschleunigen und gleichzeitig die beste Beratung zu einem fairen Preis anzubieten, und er ist besonders für eCommerce SEO geeignet.

inglêsalemão
formerehemaligen
freelancersfreiberuflern
pricepreis
suitablegeeignet
ecommerceecommerce
seoseo
crawlercrawler
especiallybesonders
toanzubieten
andund
speedbeschleunigen
the bestbeste
fordabei
helphelfen
processprozess

EN Large campsite, partially shaded, placed only 100m from the lakeshore of Murten. Gently sloping sandy beach especially suitable for children.

DE Ebenes Strandgelände, z.T. mit Wiese ohne Schatten. Einige Bäume. Langer Sandstrand 100 m. vom Camping. Gut geeignet für Kinder. Wohnwagen zu vermieten.

inglêsalemão
campsitecamping
mm
childrenkinder
suitablegeeignet
sandysandstrand
forfür
fromvom

EN The sensor is susceptible to ESD damages, especially when touching the connector pins. During handling and testing, suitable ESD precautions must be taken.Cleaning Instructions:

DE Der Sensor ist anfällig für Schäden durch elektrostatische Entladung (ESD), insbesondere beim Berühren der Anschlussstifte. Bei der Handhabung und Prüfung sind geeignete ESD-Vorkehrungen zu treffen.Reinigungsanweisungen:

inglêsalemão
sensorsensor
damagesschäden
touchingberühren
handlinghandhabung
testingprüfung
suitablegeeignete
precautionsvorkehrungen
esdesd
andund
isist
tozu
theder
duringfür
especiallyinsbesondere

EN The sensor is susceptible to ESD damages, especially when touching the connector pins. During handling and testing, suitable ESD precautions must be taken.

DE Der Sensor ist anfällig für ESD-Schäden, insbesondere bei Berührung der Steckerpins. Bei der Handhabung und während Messungen sind geeignete ESD-Vorkehrungen zu treffen.

inglêsalemão
sensorsensor
esdesd
damagesschäden
handlinghandhabung
suitablegeeignete
precautionsvorkehrungen
tozu
andund
isist
especiallyinsbesondere
duringwährend
theder

EN The SFM3019 is a digital flow meter especially suitable for high-volume applications

DE Der SFM3019 ist ein digitaler Durchflussmesser, der sich besonders für Anwendungen mit hohem Volumen eignet

inglêsalemão
especiallybesonders
suitableeignet
applicationsanwendungen
flow meterdurchflussmesser
highhohem
volumevolumen
adigitaler
forfür
theder
flowist

EN The SFM3019 is a digital flow meter especially suitable for high-volume applications. It is based on the existing SFM3000 and has been optimized to meet the high demand for inspiratory devices caused by the COVID-19 pandemic.

DE Der SFM3019 ist ein digitaler Durchflussmesser, der sich besonders für Anwendungen mit hohem Volumen eignet. Er basiert auf dem SFM3000 und wurde optimiert, um die global gestiegene Nachfrage nach Beatmungsgeräten zu erfüllen.

inglêsalemão
especiallybesonders
suitableeignet
optimizedoptimiert
demandnachfrage
flow meterdurchflussmesser
volumevolumen
applicationsanwendungen
tozu
adigitaler
andund
meeterfüllen
flowist
forum

EN Our vServer L is suitable for especially complex projects.

DE Unser vServer L eignet sich für besonders umfangreiche Projekte.

inglêsalemão
ll
suitableeignet
especiallybesonders
projectsprojekte
forfür
ourunser

EN Bionatic has come up with a sustainable solution: food packaging made from sustainable ingredients such as plant starch, sugar canes and palm leaves; especially suitable for food-to-go (e.g. straws and salad boxes).

DE Direkt zum Climate-ID Tracking.  

inglêsalemão
withdirekt
tozum

EN The flexible nose clip guarantees a perfect fit and great wearing comfort - especially suitable for wearing glasses

DE Die Maske besteht aus einem elastischen, schnell rücktrocknenden Material

EN This ensures great wearing comfort and the piece is especially suitable for active women.

DE Dies schafft ein tolles Tragegefühl und ist besonders für aktive Frauen geeignet.

inglêsalemão
especiallybesonders
suitablegeeignet
activeaktive
womenfrauen
andund
forfür
isist
thisdies

EN  SPECIFICALLY FOR TEENAGERS (Age 13-17) There is nothing teenagers like better than their own space – especially if it’s stocked with a full range of entertainment. - Play station with suitable games - Teen magazines

DE  FÜR TEENAGER (13 – 17 Jahre) Es gibt nichts, was Teenager mehr mögen als ihren eigenen Raum – insbesondere, wenn dieser Raum voller toller Unterhaltungsmöglichkeiten ist. – Play Station mit geeigneten Spielen – Zeitschriften für Teenager

EN The test is especially suitable for DirectX 12 systems that cannot achieve high frame rates in the more demanding Time Spy benchmark.

DE Der Test eignet sich besonders für DirectX 12 Systeme, die im anspruchsvolleren Time Spy Benchmark keine hohen Frame-Rates erreichen können.

inglêsalemão
especiallybesonders
suitableeignet
systemssysteme
highhohen
frameframe
timetime
benchmarkbenchmark
directxdirectx
spyspy
testtest
in theim
achieveerreichen
forfür
cannotdie
theder

EN The Kimai Cloud is a time tracking system with countless features, especially suitable for individual entrepreneurs and teams of up to 100+ users. Start without obligation with one month of premium functions and the free plan afterwards.

DE Die Kimai-Cloud ist eine Zeiterfassung mit unzähligen Funktionen, besonders geeignet für Einzelunternehmer und Teams bis zu 100+ Benutzern. Starten Sie unverbindlich mit einem Monat Premium-Funktionen und dem kostenlosen Tarif im Anschluß.

inglêsalemão
cloudcloud
countlessunzähligen
suitablegeeignet
teamsteams
usersbenutzern
freekostenlosen
time trackingzeiterfassung
especiallybesonders
monthmonat
premiumpremium
featuresfunktionen
tozu
isist
andund
withmit
forfür
aeine
startstarten
thedem

EN The compact industrial ATX power supplies are especially suitable for 1 U enclosures. They offer an efficiency of at least 80%, AC or DC voltage input and a power of max. 300 watts.

DE Die kompakten industriellen ATX-Netzteile eignen sich speziell für 1 HE Gehäuse. Sie bieten einen Wirkungsgrad von mindestens 80%, AC oder DC Spannungseingang und eine Leistung von max. 300 Watt.

inglêsalemão
compactkompakten
industrialindustriellen
acac
maxmax
wattswatt
dcdc
efficiencywirkungsgrad
oroder
areeignen
powerleistung
offerbieten
especiallyspeziell
andund
forfür
ofvon

EN The casing of our AFL3 panel PCs provides IP65 front protection and is very lightweight and due to that especially suitable for arm assembly

DE Das Gehäuse unserer AFL3 Panel PC bietet frontseitigen IP65 Schutz und ist besonders leicht und daher besonders für die Arm-Montage geeignet

inglêsalemão
casinggehäuse
panelpanel
pcspc
protectionschutz
lightweightleicht
especiallybesonders
suitablegeeignet
armarm
assemblymontage
andund
providesbietet
isist
thatdaher
forfür

EN The ferrite magnet systems in this group are especially suitable for store construction and warehousing.

DE Die Ferrit-Magnetsysteme in dieser Gruppe eignen sich besonders für den Ladenbau und die Lagerhaltung.

inglêsalemão
ferriteferrit
groupgruppe
especiallybesonders
warehousinglagerhaltung
areeignen
inin
andund
forfür
theden
thisdieser

EN Here you can find magnetic products that are especially suitable for your home: Original and decorative magnets, photo ropes and frames, magnetic knife racks for the kitchen, key holders, ..

DE Hier finden Sie magnetische Produkte, die sich besonders für die eigenen vier Wände eignen: originelle und dekorative Magnete, Fotoseile und -rahmen, magnetische Messerbretter für die Küche, Schlüsselhalter ..

inglêsalemão
findfinden
especiallybesonders
originaloriginelle
decorativedekorative
framesrahmen
kitchenküche
magnetsmagnete
areeignen
magneticmagnetische
herehier
productsprodukte
forfür
andund
youreigenen

EN This disc magnet is especially suitable for making your own knife racks.

DE Dieser Scheibenmagnet eignet sich besonders zur Herstellung von eigenen Magnet-Messerbrettern.

inglêsalemão
magnetmagnet
suitableeignet
makingherstellung
especiallybesonders
thisdieser
forzur
youreigenen
issich

EN This disc magnet is especially suitable for making your own magnetic knife racks - or to hang up cardboard on magnetic glass boards.

DE Dieser Scheibenmagnet eignet sich besonders zur Herstellung von eigenen magnetischen Messerbrettern - oder um Karton an Glas-Magnettafeln zu befestigen.

inglêsalemão
suitableeignet
magneticmagnetischen
cardboardkarton
glassglas
especiallybesonders
oroder
tozu
forum
thisdieser
onan
youreigenen

EN Extra heavy duty rubber reeling cable for power supplies. For applications with high mechanical stresses, especially for simultaneous tensile and torsion stresses. Suitable for motor-driven reels, spring-operated reels, and hoisting systems.

DE Schwere trommelbare Gummileitung für Stromversorgung. In Anwendungen mit hoher mechanischer Beanspruchung, speziell gleichzeitiger Zug- und Torsionsbelastung. Geeignet für motorisierte Kabeltrommeln, Feder-Trommeln und Hubsystemen u.ä.

inglêsalemão
heavyschwere
powerstromversorgung
highhoher
mechanicalmechanischer
especiallyspeziell
simultaneousgleichzeitiger
suitablegeeignet
applicationsanwendungen
andu
forfür
withmit

EN The training is especially suitable for beginners who want to train the use of CIM Database in a compact and broad way

DE Die Schulung eignet sich besonders für Einsteiger, die die Anwendung von CIM Database kompakt und in der Breite trainieren wollen

inglêsalemão
especiallybesonders
suitableeignet
beginnerseinsteiger
cimcim
compactkompakt
broadbreite
databasedatabase
inin
useanwendung
andund
forfür
wantwollen
traindie
trainingtrainieren

EN This training offer is especially suitable for beginners, key users, system administrators and administrators who want to train the application of CIM Database in a compact and broad way.

DE Das Schulungsangebot eignet sich besonders für Einsteiger, Key User, Systemverwalter und Administratoren die die Anwendung von CIM Database kompakt und in der Breite trainieren wollen.

inglêsalemão
especiallybesonders
suitableeignet
beginnerseinsteiger
keykey
administratorsadministratoren
cimcim
compactkompakt
broadbreite
databasedatabase
usersuser
applicationanwendung
inin
andund
forfür
wantwollen
traindie
trainingtrainieren

EN The training offer is especially suitable for beginners, key users, system administrators and administrators who want to train the application of Project Office in a compact and broad way.

DE Das Schulungsangebot eignet sich besonders für Einsteiger, Key User, Systemverwalter und Administratoren, die die Anwendung von Project Office kompakt und in der Breite trainieren wollen.

inglêsalemão
especiallybesonders
suitableeignet
beginnerseinsteiger
keykey
administratorsadministratoren
projectproject
officeoffice
compactkompakt
broadbreite
usersuser
applicationanwendung
inin
andund
forfür
wantwollen
traindie
trainingtrainieren

EN For this, especially welcome offers that are distributed to new players are suitable

DE Dafür eignen sich besonders Willkommensangebote, die an neue Spieler verteilt werden

inglêsalemão
especiallybesonders
distributedverteilt
newneue
playersspieler
fordafür
areeignen
towerden

EN Why is a cashback bonus especially suitable for Bitcoin?

DE Warum eignet sich ein Cashback Bonus besonders für Bitcoin?

inglêsalemão
bonusbonus
especiallybesonders
suitableeignet
bitcoinbitcoin
cashbackcashback
aein
forfür
whywarum

EN Especially the game selection is varied and holds suitable titles for every type of player

DE Besonders die Spielauswahl ist abwechslungsreich und hält für jeden Spielertypen passende Titel bereit

inglêsalemão
especiallybesonders
variedabwechslungsreich
holdshält
suitablepassende
isist
andund
forfür
titlestitel
thejeden

EN For this reason, this article is especially suitable for you if you are also thinking about playing in an online casino with the coveted cryptocurrency

DE Aus diesem Grund ist dieser Artikel besonders für Dich geeignet, wenn Du auch darüber nachdenkst in einem Online Casino mit der begehrten Kryptowährung zu spielen

inglêsalemão
reasongrund
especiallybesonders
suitablegeeignet
onlineonline
cryptocurrencykryptowährung
casinocasino
inin
alsoauch
withmit
ifwenn
forfür
aboutdarüber
thisdiesem
youdu
playingspielen

EN This makes the bonus especially suitable for new players.

DE Das macht den Bonus vor allem für neue Spieler gut geeignet.

inglêsalemão
bonusbonus
newneue
playersspieler
makesmacht
suitablegeeignet
forfür
especiallyvor allem
theden

EN In the following, you will learn the main rules and gameplay of Bitcoin Baccarat and why the card game Baccarat is especially suitable to be played with Bitcoin.

DE Im Folgenden wirst Du die wichtigsten Regeln und den Spielablauf von Bitcoin Baccara kennenlernen und erfahren, warum sich gerade das Kartenspiel Baccara dafür anbietet, mit Bitcoin gespielt zu werden.

inglêsalemão
mainwichtigsten
rulesregeln
gameplayspielablauf
bitcoinbitcoin
baccaratbaccara
in theim
playedgespielt
willwirst
withmit
tozu
card gamekartenspiel
whywarum
bewerden
theden
youdu
ofvon

EN Besides fans of Bitcoin lottery, this provider is especially suitable for players who are enthusiastic or interested in the Western theme

DE Neben Fans von Bitcoin Lotterie ist dieser Anbieter besonders für Spieler geeignet, die sich für das Western-Thema begeistern oder interessieren

inglêsalemão
fansfans
bitcoinbitcoin
provideranbieter
especiallybesonders
suitablegeeignet
playersspieler
interestedinteressieren
westernwestern
themethema
oroder
forfür
isist
inneben

EN ZEISS offers a specialized solution suitable for even the most difficult lighting conditions, developed by hunting experts especially for hunting at night.

DE Von Jagdexperten speziell für den Einsatz bei der Nachtjagd entwickelt.

inglêsalemão
developedentwickelt
forfür
especiallybei
theden
mostder

EN Especially suitable for use in wooded areas.

DE Besonders für den Einsatz in bewaldeten Gebieten geeignet.

inglêsalemão
especiallybesonders
suitablegeeignet
areasgebieten
inin
forfür
useeinsatz

EN Especially suitable for use in the open field.

DE Besonders für den Einsatz im freien Feld geeignet.

inglêsalemão
especiallybesonders
suitablegeeignet
fieldfeld
openfreien
in theim
theden
useeinsatz
forfür

EN Especially if you want to transmit large amounts of data to or from the internal network, a VPN service is particularly suitable because in contrast to other solutions like Tor it can provide full speed and bandwidth.

DE Insbesondere wenn Sie über das Universitäts- oder Firmennetzwerk größere Datenmengen transportieren möchten, ist ein VPN ideal, da es im Gegensatz zu anderen Verschlüsselungslösungen wie Tor keine Geschwindigkeitseinbußen mit sich bringt.

inglêsalemão
vpnvpn
contrastgegensatz
largegrößere
amounts of datadatenmengen
oroder
otheranderen
tortor
ites
thebringt
becauseda
tozu
aein
ifwenn
isist
especiallyinsbesondere
want tomöchten

Mostrando 50 de 50 traduções