Traduzir "equally suitable" para alemão

DE Ein weiteres Handwerk, das mit der Nutzung von Wasser verbunden ist und uralte Wurzeln hat, ist die Papierherstellung.

• weiteres Handwerk
• Nutzung von Wasser

DE Ist jede Plattform für jede Art von Shop und Unternehmen gleichermaßen geeignet?

• Art von Shop
• Unternehmen gleichermaßen geeignet

DE Nicht jede dieser fünf Maßnahmen eignet sich jedoch gleichermaßen und pauschal für jede Phase des Produktlebenszyklus

• jede dieser fünf
• eignet sich jedoch
• pauschal für jede
• Produktlebenszyklus

DE Unsere tragbaren Recorder gibt es mit oder ohne eingebaute Mikrofone, und sie eignen sich gleichermaßen für Musik- wie für Sprachaufnahmen

• eingebaute Mikrofone
• eignen sich gleichermaßen

DE Diese Rodel-Bergstrecke eignet sich für Könner, die sich zugleich auf sportliche Kurven und romantische Waldstrecken freuen.

• Könner
• zugleich auf sportliche
• romantische Waldstrecken

DE Damit ist sichergestellt, dass einwirkende Kräfte gleichmäßig verteilt in die geeigneten Punkte der tragenden Struktur eingeleitet werden und Schlimmeres verhindert wird.

• Damit ist sichergestellt
• einwirkende Kräfte gleichmäßig
• Schlimmeres verhindert

DE Einwirkende Kräfte werden gleichmäßig in die geeigneten Punkte der tragenden Struktur eingeleitet

• Struktur eingeleitet

DE Werden in etwa gleich viele Preise an weibliche wie männliche Nominierte vergeben? Werden Frauen oder Männer bei gleicher Qualifikation und Eignung bevorzugt?

• etwa gleich viele
• weibliche wie männliche
• vergeben
• Frauen
• Männer bei gleicher
• Eignung bevorzugt

DE sign pro PDF API bietet Organisationen eine einfache Möglichkeit, handschriftliche elektronische Unterschriften in ihre unterschriftenbasierten Abläufe einzubinden. Es ist gleichermaßen für lokale und cloudbasierte Systeme geeignet.

• sign pro PDF
• Möglichkeit
• handschriftliche elektronische Unterschriften
• unterschriftenbasierten Abläufe einzubinden
• gleichermaßen für lokale
• cloudbasierte Systeme

DE Sie müssen für die Arbeit im Büro oder an der frischen Luft gleichermaßen geeignet sein

• Büro
• frischen Luft gleichermaßen

DE Nicht alle eignen sich gleichermaßen für Treck und Tour

• eignen sich gleichermaßen
• Treck
• Tour

DE Nicht jede Prüfungsart ist dabei gleichermaßen geeignet, eine spezielle Fähigkeit zu testen

• gleichermaßen geeignet

DE Hierbei gilt, dass Spitzen aus PC/EL für harte und glatte (glasähnliche) Oberflächen und Spitzen aus POM für harte und matte (papierähnliche) Oberflächen geeignet sind.

• Hierbei gilt
• Spitzen aus PC
• EL für harte
• glatte
• glasähnliche
• Oberflächen
• Spitzen aus POM
• harte
• matte
• papierähnliche
• Oberflächen geeignet

DE Für die Abfallsammler der HAILO Cargo Reihe gibt es passgenaue Müllbeutel mit unterschiedlichen Fassungsvermögen, welche auch für die großvolumigen Abfalltrennsysteme geeignet sind

• Abfallsammler der HAILO
• Müllbeutel mit unterschiedlichen
• großvolumigen Abfalltrennsysteme geeignet

DE Aber: Nicht jedes Motoröl ist für jedes Fahrzeug geeignet, daher am besten in der Gebrauchsanleitung nachlesen, welches am besten geeignet wäre.

• jedes Fahrzeug geeignet
• daher am besten
• Gebrauchsanleitung nachlesen
• welches am besten

DE Steht in eurem Unternehmen ein Website Relaunch an, muss in der Regel auch ein passendes Content Management System gefunden werden. Aber was heißt schon passend?

• Steht in eurem
• passendes Content Management
• heißt schon passend

DE Raupentraverse Zugvorrichtung ohne Trittstufe DRAWBAR AS passend für CAT Dozer D5 (aktuelle Modelle) und D6 (ältere Modelle) Ersatzteilnummer 558-0716

• DRAWBAR AS passend
• CAT Dozer
• aktuelle Modelle
• ältere Modelle
• Ersatzteilnummer

DE Raupentraverse Zugvorrichtung mit Trittstufe DRAWBAR AS passend für CAT Dozer D5 (aktuelle Modelle) und D6 (ältere Modelle) Ersatzteilnummer 556-5917

• DRAWBAR AS passend
• CAT Dozer
• aktuelle Modelle
• ältere Modelle
• Ersatzteilnummer

DE c. Die Parteien werden durch geeignete Vereinbarungen mit Mitarbeitern und sonstigen Hilfskräften und Erfüllungsgehilfen und geeignete organisatorische Maßnahmen dafür Sorge tragen, dass diese der gleichen Verschwiegenheitspflicht unterliegen.

• Vereinbarungen mit Mitarbeitern
• sonstigen Hilfskräften
• Erfüllungsgehilfen
• geeignete organisatorische Maßnahmen
• Sorge tragen
• gleichen Verschwiegenheitspflicht

DE Diese Größe ist universell für VR-Basisstationen geeignet, eignet sich aber auch für die meisten (Verbraucher-) Kameras

• Größe ist universell
• VR-Basisstationen geeignet
• meisten
• Verbraucher-
• Kameras

DE Aber: Nicht jedes Motoröl ist für jedes Fahrzeug geeignet, daher am besten in der Gebrauchsanleitung nachlesen, welches am besten geeignet wäre.

• jedes Fahrzeug geeignet
• daher am besten
• Gebrauchsanleitung nachlesen
• welches am besten

DE Mit unserem eigenen Erfahrungen und Netzwerk können wir einen geeigneten Interims Manager zur Verfügung stellen, bis Sie einen geeigneten Manager gefunden haben.

• unserem eigenen Erfahrungen
• geeigneten Interims Manager
• Verfügung stellen
• geeigneten Manager gefunden

DE Die Route ist nicht geeignet für Personen mit Rückenproblemen oder ernsthaften Erkrankungen. Sie ist nicht für schwangere Frauen geeignet. Für Personen mit Gehbehinderungen oder Personen mit Schwindelgefühl wird es nicht empfohlen.

• Personen mit Rückenproblemen
• ernsthaften Erkrankungen
• schwangere Frauen geeignet
• Personen mit Gehbehinderungen
• Personen mit Schwindelgefühl

DE Dieser Marker ist somit nur zum allgemeinen Trematoden-Nachweis geeignet

• Marker ist somit
• allgemeinen Trematoden-Nachweis geeignet

DE B&B Het Wijdeland besteht aus einem geräumigen Familienhaus im vorderen Teil des Hauses, das für 2 bis 7 Personen geeignet ist, und einem geräumigen Studio für 2 Personen

• B Het Wijdeland
• Teil des Hauses

DE Obwohl die Bedienung manchmal etwas schwerfällig ist, ist es im Großen und Ganzen eine annehmbare Alternative zu den anderen Mockup-Webseiten, besonders wenn du auch an der Erstellung von Wireframes und Prototypen interessiert bist.

• Obwohl die Bedienung
• Großen
• Ganzen eine annehmbare
• anderen Mockup-Webseiten
• Erstellung von Wireframes
• Prototypen interessiert

DE Oft zum Leidwesen ihrer Kolleg*innen – die haben nämlich (fast) alle schon gehört: „Da ist noch ein Fehler…“

• Oft zum Leidwesen
• nämlich
• fast
• schon gehört

DE Es ist zwar keine leichte Aufgabe, Kunden zu finden und zu behalten, aber es ist mindestens ebenso wichtig, Beziehungen zu den Kunden zu pflegen und auszubauen, die Sie bereits haben.

• zwar keine leichte
• behalten
• mindestens ebenso wichtig
• pflegen
• auszubauen
• bereits

DE ExpressVPN ist nicht die günstigste verfügbare VPN-Option. Aber für Leute, die bereits ein hochwertiges Apple-Gerät gekauft haben, scheint die Investition in einen ebenso beeindruckenden VPN-Dienst eine natürliche Wahl zu sein.

• günstigste verfügbare VPN-Option
• Leute
• bereits ein hochwertiges
• scheint die Investition
• ebenso beeindruckenden VPN-Dienst

DE Glücklicherweise gibt es viele Möglichkeiten dazu, auch wenn nicht alle gleich zuverlässig sind

• Möglichkeiten dazu

DE Genauso wichtig ist die Art und Weise, wie ein Anbieter mit Ihren Daten umgeht

• Art
• Weise
• Anbieter mit Ihren
• umgeht

DE Aber die Geheimhaltung Ihres Datenverkehrs ist ebenso wichtig, um böse Überraschungen oder Schlimmeres zu vermeiden

• Geheimhaltung Ihres Datenverkehrs
• ebenso wichtig
• böse Überraschungen
• Schlimmeres zu vermeiden

DE Obwohl beide Programme oft in einem Antiviren- oder Antimalware-Paket gebündelt sind, erfüllen sie eine unterschiedliche, aber ebenso wichtige Funktion.

• Obwohl beide Programme
• Antiviren-
• ebenso wichtige

DE MobileTogether ist in erster Linie für sein RMAD (Rapid Mobile Application Development)-Framework für iOS, Android und Windows Apps bekannt. Genauso gut eignet sich die Plattform aber auch für die Entwicklung komplexer Web Applikationen.

• Rapid Mobile Application
• -Framework für iOS
• Android
• Windows Apps bekannt
• Genauso gut eignet
• Entwicklung komplexer Web

DE Der omnidirektionale Modus nimmt Schall aus allen Richtungen gleichermaßen auf

• omnidirektionale Modus nimmt
• allen Richtungen gleichermaßen

DE Die Blue Blueberry ist ihr typischer Großmembran-Kardioidkondensator. Es wird für Gesang, Gitarre, Streicher und Blechblasinstrumente gleichermaßen gut funktionieren.

• typischer Großmembran-Kardioidkondensator
• Gesang
• Gitarre
• Streicher
• Blechblasinstrumente gleichermaßen gut

DE Ja, der RazerBlade ist ein "Gaming"-Laptop, aber das bedeutet auch, dass er ebenso gut ausgestattet ist, um mühelos Musikproduktionen zu bewältigen.

• Ja
• er ebenso gut

DE Da Sie im Grunde alles, was Sie brauchen, in einem Paket erhalten, ist dies ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis und ein ebenso gut klingendes XLR-Mikrofon für Podcasting

• alles
• brauchen
• Paket erhalten
• dies ein ausgezeichnetes
• ebenso gut klingendes
• Podcasting

DE Mit der ausgezeichneten Kompensation des Nahbesprechungseffekts und der Off-Axis-Aufnahme wird der RE20 für Anfänger und Profis gleichermaßen wertvoll sein.

• Anfänger
• Profis gleichermaßen wertvoll

DE Leistungsstarke Vertriebsteams orientieren sich bei ihren Prozessen an den Kundenerwartungen. Die erfolgreichsten Vertriebsprozesse konzentrieren sich gleichermaßen auf die Erfüllung von Kundenanforderungen.

• Leistungsstarke Vertriebsteams orientieren
• Kundenerwartungen
• erfolgreichsten Vertriebsprozesse konzentrieren

DE Nicht zu unterschätzen ist auch die Möglichkeit, dass Google gerne über die Search Console Kontakt mit einem Webseitenbetreiber aufnimmt

• Möglichkeit
• Search Console Kontakt
• Webseitenbetreiber aufnimmt

DE Die Kosten für eine LEATHER STANDARD Zertifizierung werden in einem modularen System gleichmäßig auf alle beteiligten Produktionsstufen verteilt

• modularen System gleichmäßig
• beteiligten Produktionsstufen verteilt

DE Der auf internationalen Prüfnormen sowie weiteren anerkannten Testverfahren basierende Kriterienkatalog enthält rund 100 Prüfparameter und ist für alle autorisierten OEKO-TEX® Partnerinstitute gleichermaßen verbindlich

• anerkannten Testverfahren basierende
• enthält rund Prüfparameter
• autorisierten
• Partnerinstitute gleichermaßen verbindlich

DE Für Reparaturen wird nur ein Schraubendreher benötigt, da alle Kreuzschlitzschrauben die gleiche Größe haben.

• Schraubendreher benötigt
• da alle Kreuzschlitzschrauben
• gleiche Größe

DE Ebenso erstaunlich ist, dass die Online Self-Paced Kurse Ergebnisse lieferten, die für einige fast so kraftvoll sind wie ein echtes Divine Openings Retreat.

• Self-Paced Kurse Ergebnisse
• echtes Divine Openings

DE Ferienmittelbereich "auf einer Stufe" befindet sich in einem ruhigen Ort in der Nähe des Flusses Dunajec gelegen, Blick auf die Berge

• Ferienmittelbereich
• quot
• Nähe des Flusses
• gelegen

DE Extrem beliebte Lage der Tatra, lädt Sie ein, gleich viele Vorschläge zu nutzen

• Extrem beliebte Lage
• Tatra
• gleich viele Vorschläge
• nutzen

DE Außerdem war es der Geschäftsführung und IT-Abteilung gleichermaßen wichtig, die neue digitale Struktur von Anfang an mitzugestalten, den Umgang damit zu erlernen und so zukünftige Veränderungen selbst umsetzen zu können.

• Geschäftsführung
• IT-Abteilung gleichermaßen wichtig
• mitzugestalten
• zukünftige Veränderungen selbst

DE Ebenfalls neu ist die Integration der Management-Module für Administratoren in das Portal sowie die Gruppierung von Modulen in Themen-Ordnern für mehr Übersichtlichkeit

• Integration der Management-Module
• Gruppierung von Modulen

DE Es ist gleichermaßen anwendbar auf Entwickler, die in einem kleinen Team arbeiten, und auf Dritt-Entwickler, die sich an einem Open-Source-Projekt beteiligen.

• kleinen Team arbeiten
• Dritt-Entwickler
• Open-Source-Projekt