Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "current political discourse" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "current political discourse" de inglês para alemão

Traduções de current political discourse

"current political discourse" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

current aktuell aktuelle aktuellen aktueller aktuelles als auch auf aus besser bietet bleiben damit das dass daten deine der derzeitige derzeitigen des dich die dies diese dieser dieses du ein eine einem einen einer eines erhalten es gibt haben hat hier ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres in informationen ist ist eine jahr kann können sie laufenden mehr muss möglich müssen neue neuen neuesten nur ob oder sehen sein sich sie sie können sind so sofort und uns unser unsere verfügbar verfügung version von vor wenn werden wie wir wird wurde während zeit zu über
political alle als am auch auf auf der aus bei das dem des diese dieser durch ein für haben ist mehr nach politik politisch politische politischen politisches sein um unter vom von vor was wenn wie zu zum zur über
discourse diskurs

Tradução de inglês para alemão de current political discourse

inglês
alemão

EN Political > Political Affiliation > DemocratsPolitical > Political Affiliation > IndependentsPolitical > Political Affiliation > Republicans

DE Politik > Politische Zugehörigkeit > DemokratenPolitik > Politische Zugehörigkeit > Unabhängige PersonenPolitik > Politische Zugehörigkeit > Republikaner

inglês alemão
gt gt
affiliation zugehörigkeit
political politische

EN Political > Political Affiliation > DemocratsPolitical > Political Affiliation > IndependentsPolitical > Political Affiliation > Republicans

DE Politik > Politische Zugehörigkeit > DemokratenPolitik > Politische Zugehörigkeit > Unabhängige PersonenPolitik > Politische Zugehörigkeit > Republikaner

inglês alemão
gt gt
affiliation zugehörigkeit
political politische

EN With the aid of their methodically deconstructivist approach and their wide system of reference, Brueckl / Schmoll deliberately enter into the art discourse, thus making it clear that they wish their works to be seen as part of this discourse.

DE Mit ihrem methodisch dekonstruktiven Ansatz und ihrem umfassend angelegten Referenzsystem klinken sich Brückl/Schmoll ganz bewusst in den Kunstdiskurs ein und machen deutlich, dass sie in diesem verortet werden wollen.

inglês alemão
methodically methodisch
deliberately bewusst
clear deutlich
approach ansatz
with mit
this diesem
and und
that dass
the den

EN Rita Adrian, Sonja Jähnig and Mark Gessner from IGB shed light on what climate change and the current political discourse mean for inland waters and aquatic biodiversity.

DE Rita Adrian, Sonja Jähnig und Mark Gessner vom IGB beleuchten, was der Klimawandel und der aktuelle politische Diskurs dazu für die Binnengewässer und die aquatische Artenvielfalt bedeuten.

inglês alemão
rita rita
igb igb
current aktuelle
political politische
discourse diskurs
mean bedeuten
biodiversity artenvielfalt
sonja sonja
mark mark
light beleuchten
climate change klimawandel
and und
for für
from vom
the der

EN Environmental protection plays an increasingly important role in current socio-political discourse

DE In der aktuellen gesellschaftspolitischen Diskussion nimmt der Umweltschutz eine immer stärker werdende Rolle ein

inglês alemão
increasingly immer
role rolle
current aktuellen
environmental protection umweltschutz
in in

EN Rita Adrian, Sonja Jähnig and Mark Gessner from IGB shed light on what climate change and the current political discourse mean for inland waters and aquatic biodiversity.

DE Rita Adrian, Sonja Jähnig und Mark Gessner vom IGB beleuchten, wie sich der Klimawandel auf die Binnengewässer und ihre aquatische Artenvielfalt auswirkt und ob der aktuelle politische Diskurs Anlass zur Hoffnung gibt.

inglês alemão
rita rita
igb igb
current aktuelle
political politische
discourse diskurs
biodiversity artenvielfalt
sonja sonja
mark mark
light beleuchten
climate change klimawandel
the hoffnung
from vom
and und
mean ihre
on auf
for zur

EN Discourse and exchange of information and analyses on economic and political developments are particularly in demand in challenging times

DE Diskurs und Austausch von Informationen und Analysen zu wirtschaftlichen und politischen Entwicklungen sind in herausfordernden Zeiten besonders gefragt

inglês alemão
discourse diskurs
exchange austausch
economic wirtschaftlichen
political politischen
developments entwicklungen
particularly besonders
challenging herausfordernden
times zeiten
information informationen
and und
analyses analysen
in in
are sind
of von

EN In its interdisciplinary discourse, the Academy transcends thematic, political and cultural boundaries

DE Im interdisziplinären Diskurs überschreitet sie thematische, fachliche, politische und kulturelle Grenzen

inglês alemão
interdisciplinary interdisziplinären
discourse diskurs
political politische
cultural kulturelle
boundaries grenzen
and und
the sie

EN Advising the annual G7 and G20 summits of Heads of State and Government is an important means to bring pooled scientific expertise into the political discourse

DE Die Beratung der jährlichen Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefinnen und -chefs der G7- und der G20-Staaten ist ein wichtiges Mittel, die gebündelte wissenschaftliche Expertise in den politischen Verständigungsprozess einzubringen

inglês alemão
advising beratung
annual jährlichen
important wichtiges
means mittel
scientific wissenschaftliche
expertise expertise
political politischen
and und
is ist
bring in
the den
of der

EN The political discourse and ethical discussions regarding these and other issues will continue for a long time and will require an active dialogue that engages all of society.

DE Der politische Diskurs und die ethische Diskussion zu diesen und weiteren Fragen sind noch lange nicht abgeschlossen und erfordern einen gesamtgesellschaftlichen Dialog.

inglês alemão
political politische
discourse diskurs
ethical ethische
discussions diskussion
dialogue dialog
require erfordern
long lange
and und

EN She holds a master?s degree in political science from Freie Universität Berlin and her master?s thesis focused on digital sovereignty in digital policy discourse in Germany

DE Sie hat einen Masterabschluss in Politikwissenschaft von der Freien Universität Berlin und beschäftigte sich in ihrer Masterarbeit mit Digitaler Souveränität im digitalpolitischen Diskurs in Deutschland

inglês alemão
berlin berlin
sovereignty souveränität
discourse diskurs
germany deutschland
holds hat
in in
and und
a digitaler
from von
her der

EN Discourse and exchange of information and analyses on economic and political developments are particularly in demand in challenging times

DE Diskurs und Austausch von Informationen und Analysen zu wirtschaftlichen und politischen Entwicklungen sind in herausfordernden Zeiten besonders gefragt

inglês alemão
discourse diskurs
exchange austausch
economic wirtschaftlichen
political politischen
developments entwicklungen
particularly besonders
challenging herausfordernden
times zeiten
information informationen
and und
analyses analysen
in in
are sind
of von

EN   "We have already exceeded the two degree mark for lakes but that has not yet become an issue in the political discourse." – Rita Adrian     Rita Adrian| Photo: David Ausserhofer

DE „Die Zwei-Grad-Marke haben wir für Seen schon überschritten und es ist dennoch nicht Thema im politischen Diskurs.“   Rita Adrian | Foto: David Ausserhofer

EN In its interdisciplinary discourse, the Academy transcends thematic, political and cultural boundaries

DE Im interdisziplinären Diskurs überschreitet sie thematische, fachliche, politische und kulturelle Grenzen

inglês alemão
interdisciplinary interdisziplinären
discourse diskurs
political politische
cultural kulturelle
boundaries grenzen
and und
the sie

EN Advising the annual G7 and G20 summits of Heads of State and Government is an important means to bring pooled scientific expertise into the political discourse

DE Die Beratung der jährlichen Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefinnen und -chefs der G7- und der G20-Staaten ist ein wichtiges Mittel, die gebündelte wissenschaftliche Expertise in den politischen Verständigungsprozess einzubringen

inglês alemão
advising beratung
annual jährlichen
important wichtiges
means mittel
scientific wissenschaftliche
expertise expertise
political politischen
and und
is ist
bring in
the den
of der

EN We have a zero tolerance policy for contentious political discourse, defamatory, threatening or discriminatory remarks, hate speech or personal attacks

DE Wir haben eine Null-Toleranz-Politik für umstrittene politische Diskurse, diffamierende, bedrohende oder diskriminierende Bemerkungen, Hassreden oder persönliche Angriffe

inglês alemão
zero null
tolerance toleranz
discriminatory diskriminierende
remarks bemerkungen
attacks angriffe
hate speech hassreden
or oder
for für
we wir
a eine
political politische
have haben

EN We have a zero tolerance policy for contentious political discourse, defamatory, threatening or discriminatory remarks, hate speech or personal attacks

DE Wir haben eine Null-Toleranz-Politik für umstrittene politische Diskurse, diffamierende, bedrohende oder diskriminierende Bemerkungen, Hassreden oder persönliche Angriffe

inglês alemão
zero null
tolerance toleranz
discriminatory diskriminierende
remarks bemerkungen
attacks angriffe
hate speech hassreden
or oder
for für
we wir
a eine
political politische
have haben

EN We have a zero tolerance policy for contentious political discourse, defamatory, threatening or discriminatory remarks, hate speech or personal attacks

DE Wir haben eine Null-Toleranz-Politik für umstrittene politische Diskurse, diffamierende, bedrohende oder diskriminierende Bemerkungen, Hassreden oder persönliche Angriffe

inglês alemão
zero null
tolerance toleranz
discriminatory diskriminierende
remarks bemerkungen
attacks angriffe
hate speech hassreden
or oder
for für
we wir
a eine
political politische
have haben

EN We have a zero tolerance policy for contentious political discourse, defamatory, threatening or discriminatory remarks, hate speech or personal attacks

DE Wir haben eine Null-Toleranz-Politik für umstrittene politische Diskurse, diffamierende, bedrohende oder diskriminierende Bemerkungen, Hassreden oder persönliche Angriffe

inglês alemão
zero null
tolerance toleranz
discriminatory diskriminierende
remarks bemerkungen
attacks angriffe
hate speech hassreden
or oder
for für
we wir
a eine
political politische
have haben

EN We have a zero tolerance policy for contentious political discourse, defamatory, threatening or discriminatory remarks, hate speech or personal attacks

DE Wir haben eine Null-Toleranz-Politik für umstrittene politische Diskurse, diffamierende, bedrohende oder diskriminierende Bemerkungen, Hassreden oder persönliche Angriffe

inglês alemão
zero null
tolerance toleranz
discriminatory diskriminierende
remarks bemerkungen
attacks angriffe
hate speech hassreden
or oder
for für
we wir
a eine
political politische
have haben

EN We have a zero tolerance policy for contentious political discourse, defamatory, threatening or discriminatory remarks, hate speech or personal attacks

DE Wir haben eine Null-Toleranz-Politik für umstrittene politische Diskurse, diffamierende, bedrohende oder diskriminierende Bemerkungen, Hassreden oder persönliche Angriffe

inglês alemão
zero null
tolerance toleranz
discriminatory diskriminierende
remarks bemerkungen
attacks angriffe
hate speech hassreden
or oder
for für
we wir
a eine
political politische
have haben

EN We have a zero tolerance policy for contentious political discourse, defamatory, threatening or discriminatory remarks, hate speech or personal attacks

DE Wir haben eine Null-Toleranz-Politik für umstrittene politische Diskurse, diffamierende, bedrohende oder diskriminierende Bemerkungen, Hassreden oder persönliche Angriffe

inglês alemão
zero null
tolerance toleranz
discriminatory diskriminierende
remarks bemerkungen
attacks angriffe
hate speech hassreden
or oder
for für
we wir
a eine
political politische
have haben

EN We have a zero tolerance policy for contentious political discourse, defamatory, threatening or discriminatory remarks, hate speech or personal attacks

DE Wir haben eine Null-Toleranz-Politik für umstrittene politische Diskurse, diffamierende, bedrohende oder diskriminierende Bemerkungen, Hassreden oder persönliche Angriffe

inglês alemão
zero null
tolerance toleranz
discriminatory diskriminierende
remarks bemerkungen
attacks angriffe
hate speech hassreden
or oder
for für
we wir
a eine
political politische
have haben

EN – Understand the current sustainability discourse – Industry-relevant debate and problem solving– Further team development and motivation– Mitarbeiter:innen erkennen ihren Handlungsraum

DE – Ihr Team versteht den Nachhaltigkeitsdiskurs – Fachspezifische Auseinandersetzung und Problemlösung– Mitarbeiter:innenweiterbildung und -motivation– Mitarbeiter:innen erkennen ihren Handlungsraum

EN With their joint activities, the Leopoldina and the Royal Society promote a continuous discourse on current developments in various scientific disciplines

DE Die Leopoldina und die Royal Society fördern mit ihren Aktivitäten den kontinuierlichen Diskurs zu aktuellen Entwicklungen in unterschiedlichen wissenschaftlichen Disziplinen

inglês alemão
activities aktivitäten
leopoldina leopoldina
society society
promote fördern
continuous kontinuierlichen
discourse diskurs
current aktuellen
developments entwicklungen
various unterschiedlichen
scientific wissenschaftlichen
disciplines disziplinen
royal royal
in in
and und
the den
with mit

EN After all, it only takes a brief look at the current discourse on autonomous driving to realize the vital role it plays in many social issues

DE Wenn man sich mit dem aktuellen Diskurs zum autonomen Fahren beschäftigt, wird schnell deutlich, dass er viele Themen im gesellschaftlichen Kontext bestimmt

inglês alemão
current aktuellen
discourse diskurs
autonomous autonomen
social gesellschaftlichen
many viele
the wird

EN The ?AI Lab Conference Day? will provide insight into the current discourse around. The program includes several panels on different topics:

DE Einblick in den aktuellen Diskurs rund um eröffnet der „AI Lab Conference Day“. Auf dem Programm stehen mehrere Panels zu verschiedenen Themenkreisen:

inglês alemão
ai ai
lab lab
conference conference
insight einblick
current aktuellen
discourse diskurs
program programm
panels panels
several mehrere
on auf
different verschiedenen
into in
around um

EN We support the international science and media festival to boost scientific discourse and bring current research to life.

DE Wir fördern das internationale Wissenschaftsfilm- und Medienfestival, um Wissenschaftskommunikation lebendig und aktuelle Forschung auf...

inglês alemão
international internationale
current aktuelle
and und
research forschung
we wir
support fördern

EN Our Philharmonic Discourse deals with topics that move us, touch us and arouse our curiosity: eminent guests and presenters discuss current issues and aspects of politics, society, culture and history

DE Unser Philharmonischer Diskurs behandelt Themen, die uns bewegen, berühren, neugierig machen: Prominente Gäste und Moderator*innen diskutieren aktuelle Fragen und Aspekte aus Politik, Gesellschaft, Kultur und Geschichte

inglês alemão
discourse diskurs
move bewegen
touch berühren
guests gäste
current aktuelle
aspects aspekte
society gesellschaft
politics politik
culture kultur
history geschichte
us uns
topics themen
our unser
with innen
discuss und

EN The publication at hand joins the discourse on forms of visual reduction within current photographic projects

DE Die vorliegende Publikation vertieft die Debatte um Formen der visuellen Reduktion in aktuellen fotografischen Projekten

inglês alemão
publication publikation
forms formen
reduction reduktion
current aktuellen
projects projekten
visual visuellen
on in

EN With their joint activities, the Leopoldina and the Royal Society promote a continuous discourse on current developments in various scientific disciplines

DE Die Leopoldina und die Royal Society fördern mit ihren Aktivitäten den kontinuierlichen Diskurs zu aktuellen Entwicklungen in unterschiedlichen wissenschaftlichen Disziplinen

inglês alemão
activities aktivitäten
leopoldina leopoldina
society society
promote fördern
continuous kontinuierlichen
discourse diskurs
current aktuellen
developments entwicklungen
various unterschiedlichen
scientific wissenschaftlichen
disciplines disziplinen
royal royal
in in
and und
the den
with mit

EN – Understand the current sustainability discourse – Industry-relevant debate and problem solving– Further team development and motivation– Mitarbeiter:innen erkennen ihren Handlungsraum

DE – Ihr Team versteht den Nachhaltigkeitsdiskurs – Fachspezifische Auseinandersetzung und Problemlösung– Mitarbeiter:innenweiterbildung und -motivation– Mitarbeiter:innen erkennen ihren Handlungsraum

EN vladimir poutine, poutine, putin, vladimir putin, funny political, pun, russian president, french fries with gravy and cheese curds, a favorite dish in canada, canada, quebec, russia, russian, political pun

DE wladimir poutine, poutine, putin, wladimir putin, lustiges politisches, wortspiel, russischer präsident, pommes frites mit sauce und käsebruch, ein lieblingsgericht in kanada, kanada, quebec, russland, russisch, politisches wortspiel

inglês alemão
funny lustiges
political politisches
pun wortspiel
president präsident
canada kanada
quebec quebec
russia russland
and und
in in
russian russisch
with mit
a ein

EN Yes, Sprout prohibits employees from making political contributions in return for favorable treatment for Sprout and charitable contributions must never be used as a substitute for prohibited political contributions

DE Ja, Sprout verbietet es Mitarbeitern, politische Beiträge im Austausch für Vorteile für Sprout zu leisten, und Wohltätigkeitsbeiträge dürfen niemals als Ersatz für verbotene politische Spenden verwendet werden

inglês alemão
employees mitarbeitern
political politische
used verwendet
substitute ersatz
sprout sprout
contributions beiträge
yes ja
never niemals
for für
be werden
must dürfen
as als
and und

EN Content that is political and religious is filtered by the government; therefore, many news sites, human rights sites, political criticism of the government, and adult sites are blocked

DE Politische und religiöse Inhalte werden von der Regierung gefiltert

inglês alemão
political politische
filtered gefiltert
content inhalte
and und
government regierung
are werden

EN to offer political advice, information and research to support political decision-making

DE Beratung in politischen Fragen, Bereitstellung von Informationen, und Recherchetätigkeiten zur Unterstützung der politischen Entscheidungsfindung

inglês alemão
political politischen
information informationen
and und
advice beratung
support unterstützung
decision entscheidungsfindung

EN We are familiar with political interests, currents and socio-political trends.

DE Wir kennen uns aus mit politischen Interessen, Strömungen und gesellschaftspolitischen Trends.

inglês alemão
political politischen
interests interessen
currents strömungen
trends trends
and und
with mit
we wir

EN Political Theory and History of Political Ideas

DE Politische Theorie und Ideengeschichte

inglês alemão
political politische
theory theorie
and und

EN Political Turbulence: How Social Media Turn Political Mobilization Upside Down

DE Verschwörungstheorien - was steckt hinter der gefährlichen Faszination?

inglês alemão
how der

EN We do not make any financial contributions to political parties, or party-like organizations, or to mandate holders or candidates for political offices in Germany or abroad.

DE Dabei leisten wir keine finanziellen Zuwendungen an politische Parteien, parteinahe oder parteiähnliche Organisationen sowie an Mandatsträger oder Kandidaten für politische Ämter im In‐ und Ausland.

inglês alemão
financial finanziellen
political politische
parties parteien
organizations organisationen
candidates kandidaten
we wir
or oder
in in
abroad ausland
not keine
make und

EN Disseminating the ‘innovative basis’ in this way results in the need for new political concepts, not only for political opinion forming and decision making but also for strategic direction and practical implementation. 

DE Eine derartige Verbreiterung der „innovativen Basis“ erfordert neue politische Konzepte sowohl für die Strategiesetzung, die politische Meinungsbildung und Entscheidungsfindung als auch für die konkrete Umsetzung.

inglês alemão
innovative innovativen
new neue
political politische
concepts konzepte
decision entscheidungsfindung
implementation umsetzung
also auch
basis basis
way als
and und
not die

EN Graphs of symbols and architecture, logos of companies, political parties and, organisations as well as political posters and title pages from German and international media

DE Symbol- und Architekturgrafiken, Logos von Wirtschaftsunternehmen, Parteien und Organisationen sowie politische Plakate und Titelseiten von deutschen und internationalen Medien

inglês alemão
symbols symbol
logos logos
political politische
parties parteien
posters plakate
german deutschen
international internationalen
media medien
and und
organisations organisationen
of von
as sowie

EN The focus is primarily on social media, which increasingly influences political and non-political opinion-forming processes due to its wide reach

DE Im Fokus stehen vor allem soziale Medien, die durch ihre grosse Reichweite politische und nicht politische Meinungsbildungsprozesse zunehmend beeinflussen

inglês alemão
focus fokus
increasingly zunehmend
political politische
reach reichweite
wide grosse
due im
and und
primarily vor allem
media medien
social media soziale
the die

EN Political. Attitudes, institutions and legislation shifting the political environment.

DE Politisch. Einstellungen, Institutionen und Gesetzgebung, die das politische Umfeld verändern.

inglês alemão
attitudes einstellungen
institutions institutionen
legislation gesetzgebung
environment umfeld
political politische
and und
the verändern

EN Political. Attitudes, institutions and legislation shifting the political environment.

DE Politisch. Einstellungen, Institutionen und Gesetzgebung, die das politische Umfeld verändern.

inglês alemão
attitudes einstellungen
institutions institutionen
legislation gesetzgebung
environment umfeld
political politische
and und
the verändern

EN Disseminating the ‘innovative basis’ in this way results in the need for new political concepts, not only for political opinion forming and decision making but also for strategic direction and practical implementation. 

DE Eine derartige Verbreiterung der „innovativen Basis“ erfordert neue politische Konzepte sowohl für die Strategiesetzung, die politische Meinungsbildung und Entscheidungsfindung als auch für die konkrete Umsetzung.

inglês alemão
innovative innovativen
new neue
political politische
concepts konzepte
decision entscheidungsfindung
implementation umsetzung
also auch
basis basis
way als
and und
not die

EN Political Theory and History of Political Ideas

DE Politische Theorie und Ideengeschichte

inglês alemão
political politische
theory theorie
and und

EN However, towns and cities often lack the political autonomy and the necessary resources to push through, and implement, their political demands and proposed solutions

DE Jedoch fehlen Städten und Kommunen oft die politische Autonomie und die nötigen Ressourcen, um ihre politischen Forderungen und ihre Lösungsvorschläge durch- und umzusetzen

inglês alemão
often oft
lack fehlen
autonomy autonomie
necessary nötigen
resources ressourcen
demands forderungen
solutions lösungsvorschläge
to umzusetzen
through durch
and und
however jedoch

EN How can refugees themselves participate in political life? Lina Antara explains how a global research project looks at the possibilities and limits of political participation.

DE Wie können Flüchtlinge selbst am politischen Leben teilnehmen? Im Interview erklärt Lina Antara, wie ein globales Forschungsprojekt Möglichkeiten und Grenzen der politischen Beteiligung beleuchtet.

inglês alemão
refugees flüchtlinge
political politischen
life leben
explains erklärt
global globales
limits grenzen
at the am
research project forschungsprojekt
participate teilnehmen
participation beteiligung
and und
can können
a ein
possibilities möglichkeiten

EN To make sure they don’t ignore actual constraints and workflows in the political process, they should also look for staff with practical political experience

DE Um die Sachzwänge und Arbeitsweisen der Politik im Auge zu behalten, sollten sie sich auch um Mitarbeitende mit praktischer Politikerfahrung bemühen

inglês alemão
political politik
staff mitarbeitende
in the im
for um
and und
with mit
to zu
also auch
the der

Mostrando 50 de 50 traduções