Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "complying with human" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "complying with human" de inglês para alemão

Traduções de complying with human

"complying with human" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

complying einhalten einzuhalten erfüllen
human alle als auch bei bis das dass dem den der des die dies diese dieser dieses ein eine einen einer eines gibt haben hat human ihr ihre ihrer immer ist jeder kann machen mehr mensch menschen menschliche menschlichen menschlicher menschliches mit mitarbeiter müssen nach nicht noch nur ob oder ohne personal sehen sein seine sich sie sind team unser von was wenn wir zu zum zur

Tradução de inglês para alemão de complying with human

inglês
alemão

EN The board of management and the employee representatives also commit to complying with human rights, equal opportunities, fair working conditions, and global standards in occupational health and safety

DE Die Geschäftsführung und die Arbeitnehmervertretungen bekennen sich außerdem zur Einhaltung der Menschenrechte, zu Chancengleichheit, fairen Arbeitsbedingungen und weltweiten Standards im Arbeits- und Gesundheitsschutz

inglês alemão
fair fairen
global weltweiten
standards standards
management geschäftsführung
working conditions arbeitsbedingungen
human rights menschenrechte
to zu
and und
equal sich

EN ,” the board of management and the employee representatives commit, among other things, to complying with human rights, equal opportunities, fair working conditions, and global standards in occupational health and safety

DE “ bekennen sich die Geschäftsführung und die Arbeitnehmervertretungen unter anderem zur Einhaltung der Menschenrechte, zu Chancengleichheit, fairen Arbeitsbedingungen und zu weltweiten Standards im Arbeits- und Gesundheitsschutz

EN In particular, it complies with the human rights pursuant to the UN Charter of Human Rights (Universal Declaration of Human Rights, resolution 217 A (III) of the General Assembly on December 10, 1948).

DE Insbesondere hält es die Menschenrechte gemäß UN-Menschenrechtscharta (Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, Resolution 217 A (III) der Generalversammlung von 10.12.1948) ein.

inglês alemão
un un
declaration erklärung
iii iii
resolution resolution
it es
a a
human rights menschenrechte
general allgemeine

EN Human translation is when professional human translators translate webpages from one language to another. Many agencies provide human translation services in exchange for a fee.

DE Eine Humanübersetzung bedeutet, dass ein professioneller menschlicher Übersetzer eine Website von einer Sprache in eine andere übersetzt. Viele Agenturen bieten Humanübersetzungs-dienstleistungen gegen eine Gebühr an.

inglês alemão
provide bieten
fee gebühr
agencies agenturen
human human
translation übersetzung
language sprache
to bedeutet
many viele
services dienstleistungen
in in
from von
another andere

EN We design human resources software for companies with no limit on the number of employees and administrative users.Creation of human resources system, we have developed platforms for human resources management for companies (HR-SAAS).

DE Wir entwerfen Personalsoftware für Unternehmen ohne Begrenzung der Anzahl der Mitarbeiter und administrativen Benutzer.Schaffung eines Personalsystems, wir haben Plattformen für die Personalverwaltung für Unternehmen (HR-SAAS) entwickelt.

inglês alemão
limit begrenzung
users benutzer
developed entwickelt
platforms plattformen
employees mitarbeiter
administrative administrativen
companies unternehmen
design entwerfen
creation schaffung
we wir
and und
have haben
for für
no ohne
number of anzahl

EN We design human resources software for companies with no limit on the number of employees and administrative users.Creation of human resources system, we have developed platforms for human resources management for companies (HR-SAAS).

DE Wir entwerfen Personalsoftware für Unternehmen ohne Begrenzung der Anzahl der Mitarbeiter und administrativen Benutzer.Schaffung eines Personalsystems, wir haben Plattformen für die Personalverwaltung für Unternehmen (HR-SAAS) entwickelt.

inglês alemão
limit begrenzung
users benutzer
developed entwickelt
platforms plattformen
employees mitarbeiter
administrative administrativen
companies unternehmen
design entwerfen
creation schaffung
we wir
and und
have haben
for für
no ohne
number of anzahl

EN Estonian Human Rights Centre is an independent non-governmental human rights advocacy organisation. EHRC was founded in December 2009 and has quickly developed to be the most well-known human rights NGO in Estonia.

DE Das Estonian Human Rights Centre ist eine unabhängige, nichtstaatliche Menschenrechtsorganisation. EHRC wurde im Dezember 2009 gegründet und hat sich schnell zur bekanntesten Menschenrechts-NGO in Estland entwickelt.

inglês alemão
human human
rights rights
centre centre
independent unabhängige
founded gegründet
december dezember
quickly schnell
developed entwickelt
estonia estland
known bekanntesten
in in
and und
is ist
has hat
was wurde

EN Human translation is when professional human translators translate webpages from one language to another. Many agencies provide human translation services in exchange for a fee.

DE Bei der menschlichen Übersetzung übersetzen professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer Webseiten von einer Sprache in eine andere. Viele Agenturen bieten menschliche Übersetzungsdienste gegen eine Gebühr an.

inglês alemão
webpages webseiten
provide bieten
fee gebühr
agencies agenturen
many viele
in in
professional professionelle
human menschliche
another andere
language sprache
to gegen
from von

EN Complying with evolving regional data privacy requirements isn’t easy.

DE Es ist nicht einfach, die sich wandelnden regionalen Datenschutzanforderungen zu erfüllen.

inglês alemão
complying erfüllen
regional regionalen
easy einfach
with sich

EN In addition to complying with industry-standard security certifications, Cloudflare is considered an ‘Operator of Essential Services’ under the EU Directive on Security of Network and Information Systems.

DE Cloudflare hält Sicherheitszertifizierungen nach Industriestandard ein und ist außerdem ein „Betreiber wesentlicher Dienste" gemäß der EU-Richtlinie zur Sicherheit von Netzwerk- und Informationssystemen.

inglês alemão
operator betreiber
essential wesentlicher
eu eu
directive richtlinie
cloudflare cloudflare
is ist
services dienste
network netzwerk
security sicherheit
and und
an ein

EN Even if your audience is apathetic to sustainability or even critical of it, incorporating sustainable design principles into your work can help you avoid facing fees and fines associated with not complying to environmental regulations.

DE Selbst wenn deiner Zielgruppe Nachhaltigkeit egal ist oder sie sie sogar kritisch betrachtet, können nachhaltige Designprinzipien verhindern, dass du Strafen zahlen musst, weil du dich nicht an gesetzliche Umweltauflagen gehalten hast.

inglês alemão
audience zielgruppe
critical kritisch
avoid verhindern
fines strafen
sustainability nachhaltigkeit
sustainable nachhaltige
or oder
your dich
is ist
you sie
not nicht
can können

EN Mapping between the different ANSI X12N transaction sets that are required for complying with HIPAA regulations

DE Mappen der verschiedenen im Rahmen der HIPAA-Vorgaben definierten ANSI X12N Transaction Sets.

inglês alemão
mapping mappen
between im
different verschiedenen
ansi ansi
sets sets
hipaa hipaa
regulations vorgaben
transaction transaction
the der

EN Marketers are solely responsible for complying with applicable federal, state and local laws and regulatory guidelines (including age-gating where necessary)

DE Die Vermarkter allein sind verantwortlich für die Einhaltung der geltenden Bundes-, Landes- sowie lokalen Gesetze und regulatorischen Richtlinien (einschließlich Alterseinstufung, sofern erforderlich)

inglês alemão
marketers vermarkter
solely allein
responsible verantwortlich
applicable geltenden
federal bundes
state landes
local lokalen
regulatory regulatorischen
necessary erforderlich
laws gesetze
guidelines richtlinien
including einschließlich
are sind
and und
for für
with sowie

EN M-Files will be complying with the GDPR both as a processor and as a controller of personal data

DE M-Files wird die DSGVO sowohl als Verarbeiter als auch als Verantwortlicher für personenbezogene Daten einhalten

inglês alemão
complying einhalten
gdpr dsgvo
processor verarbeiter
controller verantwortlicher
as als
data daten

EN Harness the power of digital transformation to improve your clients’ banking experience while reducing operating costs and complying with regulatory standards

DE Digitale Transformation im Bankensektor hat Potenzial: Die Kunden erleben ein besseres Banking, während Sie geringere Betriebskosten haben und gesetzliche Vorschriften immer einhalten.

inglês alemão
power potenzial
digital digitale
clients kunden
banking banking
complying einhalten
standards vorschriften
operating costs betriebskosten
improve besseres
and und
transformation transformation
operating im

EN We take on the monitoring of the legal situation for you, continuously update the OEKO-TEX® criteria catalogue and support you in complying with international standards.

DE Wir übernehmen für Sie die Überwachung der Gesetzeslage, aktualisieren kontinuierlich den OEKO-TEX® Kriterienkatalog und unterstützen Sie bei der Einhaltung weltweiter Standards.

inglês alemão
continuously kontinuierlich
update aktualisieren
support unterstützen
standards standards
we wir
take übernehmen
and und
for für
the den
of der
you sie
with bei

EN As a hosting provider, Infomaniak is committed to complying with its obligations under the regulations

DE Als Hosting-Provider verpflichtet sich Infomaniak, die Verpflichtungen einzuhalten, die dem Unternehmen gemäss den genannten Bestimmungen obliegen

inglês alemão
hosting hosting
provider provider
infomaniak infomaniak
complying einzuhalten
obligations verpflichtungen
regulations bestimmungen
as als
the verpflichtet

EN For additional information on our security practices and how we’re complying with the GDPR, please visit this page.

DE Weitere Informationen zu unseren Sicherheitspraktiken und unseren Maßnahmen zur Einhaltung der DSGVO findest du auf dieser Seite.

inglês alemão
information informationen
gdpr dsgvo
security practices sicherheitspraktiken
and und
page seite
for weitere

EN We are focused on complying with applicable environmental regulatory requirements

DE Wir konzentrieren uns auf die Einhaltung der geltenden Umweltschutzvorschriften

inglês alemão
applicable geltenden
focused konzentrieren
on auf
we wir
with der

EN The agreement of the subscriber is important, particularly since the introduction of the GDPR. Not complying to the requirements in the GDPR can lead to legal consequences.

DE Die Zustimmung des Abonnenten ist wichtig, da ein elektronischer Rundbrief sonst als unzulässige Werbung nach § 7 Abs. 2 Nr. 3 i.V.m. § 3 UWG klassifiziert werden könnten. Der Absender müsste im Extremfall rechtliche Konsequenzen erwarten.

inglês alemão
subscriber abonnenten
important wichtig
legal rechtliche
consequences konsequenzen
in the im
not zustimmung
is ist
the sonst
of der

EN With our new data analytics platform, powered by Talend, we now can better understand where the market is going, which helps us optimize energy trading while managing risk and complying with regulations.

DE Dank unserer neuen Datenanalyseplattform von Talend verstehen wir besser, in welche Richtung sich der Markt entwickelt. Das hilft uns, den Energiehandel zu optimieren, Risiken zu steuern und alle wichtigen Vorschriften einzuhalten.

inglês alemão
talend talend
helps hilft
risk risiken
complying einzuhalten
regulations vorschriften
managing steuern
new neuen
better besser
optimize optimieren
while in
with dank
trading und
us uns
the den

EN Shinhan Bank replaced its traditional development and infrastructure processes with cloud-native solutions to focus on its customers while complying with industry regulations

DE Die Shinhan Bank ersetzte ihre herkömmlichen Entwicklungs- und Infrastrukturprozesse durch cloudnative Lösungen, um sich auf ihre Kunden zu konzentrieren und gleichzeitig Branchenvorschriften einzuhalten

inglês alemão
bank bank
replaced ersetzte
traditional herkömmlichen
development entwicklungs
solutions lösungen
customers kunden
complying einzuhalten
to zu
and und
on auf
while die
focus konzentrieren

EN ·      Complying with any legal or regulatory requirements or provisions; and

DE ·      Einhaltung gesetzlicher oder regulatorischer Anforderungen oder Bestimmungen; und

inglês alemão
regulatory regulatorischer
or oder
requirements anforderungen
provisions bestimmungen
and und

EN Because GoCardless is an independent data controller, we take on the direct responsibility for complying with the law for the processing that we undertake

DE Da GoCardless ein unabhängiger Datenverantwortlicher ist, übernehmen wir die direkte Verantwortung für die Einhaltung des Gesetzes für die Verarbeitung, die wir durchführen

inglês alemão
independent unabhängiger
direct direkte
responsibility verantwortung
processing verarbeitung
data controller datenverantwortlicher
take übernehmen
we wir
for für
is ist
because da
the des

EN Apart from being fully regulated and licensed by government financial authorities, they are also complying with PCI security standards and are verified by VISA, which is a well-experienced payment processor.

DE Abgesehen davon, dass sie von den staatlichen Finanzbehörden vollständig reguliert und lizenziert werden, erfüllen sie zusätzlich die PCI-Sicherheitsstandards und werden von VISA, einem erfahrenen Zahlungsabwickler, verifiziert.

inglês alemão
fully vollständig
regulated reguliert
licensed lizenziert
complying erfüllen
pci pci
verified verifiziert
visa visa
apart from abgesehen
experienced erfahrenen
payment processor zahlungsabwickler
government staatlichen
and und
a einem
from von
being sie
are werden

EN For any lawful reason, including complying with applicable laws or as otherwise specified in Hostwinds' terms of service agreement.

DE Aus irgendeinem gesetzlichen Grund, einschließlich der Einhaltung anwendbarer Gesetze oder ansonsten in der Anwendungsbedingungen des Gastwinds.

inglês alemão
reason grund
including einschließlich
agreement einhaltung
laws gesetze
in in
or oder
of der

EN Get your players on board quickly and easily, while complying with strict age verification requirements and youth protection laws.

DE Bringen Sie Ihre Spieler schnell und einfach an Bord und erfüllen Sie gleichzeitig die strengen Anforderungen an die Altersverifikation und die Jugendschutzgesetze.

inglês alemão
players spieler
complying erfüllen
strict strengen
requirements anforderungen
quickly schnell
your ihre
and und
on an
with gleichzeitig
easily einfach
while die

EN We take on the monitoring of the legal situation for you, continuously update the OEKO-TEX® criteria catalogue and support you in complying with international standards.

DE Wir übernehmen für Sie die Überwachung der Gesetzeslage, aktualisieren kontinuierlich den OEKO-TEX® Kriterienkatalog und unterstützen Sie bei der Einhaltung weltweiter Standards.

inglês alemão
continuously kontinuierlich
update aktualisieren
support unterstützen
standards standards
we wir
take übernehmen
and und
for für
the den
of der
you sie
with bei

EN Useful resources for complying with EU GDPR

DE 5 Phasen der EU DSGVO Datenschutz-Folgenabschätzung

inglês alemão
eu eu
gdpr dsgvo
with der

EN Having technical and organizational measures for data protection within your organization is crucial to complying with the GDPR

DE Der Einsatz technischer & organisatorischer Maßnahmen zum Datenschutz innerhalb Ihres Unternehmens ist grundlegend, um DSGVO-Compliance zu erzielen

inglês alemão
technical technischer
measures maßnahmen
gdpr dsgvo
organization unternehmens
to zu
for um
within innerhalb
is ist
with erzielen
data protection datenschutz

EN Complying with Swiss privacy laws

DE Privatsphäre durch Schweizer Datenschutz

inglês alemão
swiss schweizer
with durch
privacy datenschutz

EN Journalists are systematically intimidated if they’re not complying with the government’s narrative

DE Journalisten werden systematisch eingeschüchtert, wenn sie sich nicht an die Regierungserzählung halten

inglês alemão
journalists journalisten
systematically systematisch
if wenn
not nicht
are werden

EN Complying with applicable laws and regulatory frameworks relevant to our service offerings and locations of business

DE Einhaltung der für unsere Serviceangebote und Geschäftsstandorte geltenden Gesetze und Vorschriften

inglês alemão
applicable geltenden
and und
our unsere
laws gesetze
service serviceangebote
of der
relevant für

EN Advanced Cookie Banner is the only module complying with the new CNIL recommendation on informed consent before setting cookies (October 2020). GDPR compliant, it will ultimately be compatible with the future European ePrivacy regulation.

DE Advanced Cookie Banner ist das einzige Cookie-Banner-Modul, das die CNIL-Empfehlung zur informierten Zustimmung vor dem Setzen von Cookies erfüllt. Es ist GDPR-konform und wird auch mit der zukünftigen europäischen ePrivacy-Verordnung kompatibel sein

inglês alemão
advanced advanced
banner banner
module modul
recommendation empfehlung
gdpr gdpr
european europäischen
regulation verordnung
consent zustimmung
compliant konform
it es
cookie cookie
cookies cookies
with mit
the future zukünftigen
be sein
the wird

EN All Axis positioning cameras are made of PVC-free materials, complying with REACH and RoHS directives

DE Alle Positionierungskameras von Axis werden PVC-frei hergestellt und entsprechen den Vorgaben von REACH und RoHS

inglês alemão
made hergestellt
axis axis
reach reach
all alle
are werden
and und
of von

EN In choosing to access Services Marketplace, you do so on your own initiative and at your own risk, and are responsible for complying with all local laws, rules, and regulations

DE Autodesk übernimmt keine Gewähr dafür, dass der Services Marketplace oder eine der daran beteiligten Parteien für die Nutzung im Geltungsbereich von Rechtsordnungen außerhalb der Vereinigten Staaten geeignet oder verfügbar ist

inglês alemão
marketplace marketplace
services services
for dafür
are verfügbar
on daran
your oder
you keine
to dass
and die

EN If you are a resident of a country outside the United States, your country’s minimum age may be older; in such a case, you are responsible for complying with your country’s laws.

DE Wenn Sie Ihren Wohnsitz in einem Land außerhalb der Vereinigten Staaten haben, kann das Mindestalter in Ihrem Land höher sein; in einem solchen Fall sind Sie für die Einhaltung der Gesetze Ihres Landes verantwortlich.

inglês alemão
responsible verantwortlich
laws gesetze
minimum age mindestalter
states staaten
country land
your ihren
in in
for für
united states vereinigten
if wenn
outside außerhalb
the fall
are sind
you sie
of der

EN 13.1 We are committed to complying with copyright and related laws, and we require all users of the Products to comply with these laws

DE 13.1 Wir verpflichten uns zur Einhaltung des Urheberrechts und damit zusammenhängender Gesetze und verlangen von allen Benutzern der Produkte, diese Gesetze einzuhalten

inglês alemão
copyright urheberrechts
require verlangen
users benutzern
laws gesetze
and und
products produkte
to damit
we wir

EN The Outlook Plugin feature empowers users to send emails just as they are used to while complying to state-of-the-art security protocols that discourage or even outright ban attachments.

DE Das Outlook-Plugin ermöglicht den Benutzern wie gewohnt den Versand von, E-Mails und hält dabei die modernsten Sicherheitsprotokolle ein, die Anhänge verhindern oder sogar verbieten.

inglês alemão
plugin plugin
empowers ermöglicht
users benutzern
used gewohnt
ban verbieten
attachments anhänge
or oder
emails mails
to send versand
the den
of von

EN If you don’t use an SSL certificate on your website, you won’t be complying with the PCI standards.

DE Wenn Sie kein SSL Zertifikat auf Ihrer Webseite verwenden, dann erfüllen Sie die PCI Standards nicht.

inglês alemão
ssl ssl
certificate zertifikat
complying erfüllen
pci pci
standards standards
website webseite
dont nicht
if wenn
use verwenden
the dann
you sie
on auf

EN Predictive dialer for a high productivity and talk times while complying with legislation

DE Predictive-Dialer für eine hohe Produktivität mit hohen Gesprächszeiten bei Einhaltung der gesetzlichen Vorgaben

inglês alemão
productivity produktivität
legislation gesetzlichen
high hohe
for für
with mit
a eine

EN For the purposes of complying with legal requirements

DE für die Einhaltung der gesetzlichen Pflichten

inglês alemão
legal gesetzlichen
requirements pflichten
for für

EN Although the explicit consent rate is generally rising, many companies are still lagging far behind when it comes to complying with the GDPR, with only a few months ? Continued

DE Seit dem 25. Mai 2018 gilt in der Europäischen Union die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) um dem unkontrollierten Datensammeln Grenzen zu setzen. Mit der e-Privacy-Verordnung wird die europäische Digitalwirtschaft nun ? fortgesetzt

inglês alemão
continued fortgesetzt
months mai
gdpr dsgvo
with mit
to zu
the wird
are nun

EN Complying with regulations As a fleet manager, you know how important it is to comply with drivers’ hours and working time rules – because if you don’t comply, you could face major penalties

DE Söhne KG mit Sitz im hessischen Neckarsteinach heute vorwiegend in den Bereichen Kiesumschlag sowie an sechs Standorten in der Betonproduktion tätig

inglês alemão
working tätig
and an
with mit

EN Deliver refri­gerated goods to your customers on time, while complying with the obligations of the Food and Commodities Act.

DE Liefern Sie Ihr Kühlgut pünktlich und unter den gewünschten Bedingungen an Kunden und erfüllen Sie dabei die Anfor­de­rungen und Vorschriften der Kühlkette.

inglês alemão
deliver liefern
customers kunden
complying erfüllen
with dabei
your ihr
and und
on an
the den

EN With real-time trip data, dynamic supply planning and much more, you can deliver refri­gerated goods to your customers on time, while complying with the obligations of the Food and Commodities Act.

DE Vielfältige Funktionen wie Fahrtdaten in Echtzeit und dynamische Bedarfs­planung helfen Ihnen, Kühlgut pünktlich an Kunden zu liefern und dabei die Anfor­de­rungen und Vorschriften der Kühlkette zu erfüllen.

inglês alemão
data funktionen
dynamic dynamische
planning planung
customers kunden
complying erfüllen
with dabei
real-time echtzeit
deliver liefern
to zu
and und

EN However, regardless of whether production must be shut down, ramped up or adapted due to the coronavirus, there is one issue that unites all manufacturing companies: the challenges in implementing and complying with preventive measures.

DE Doch unabhängig davon, ob die Produktion Corona-bedingt runtergefahren, hochgefahren oder umgestellt werden muss, eine Problematik eint alle Unternehmen: Die Herausforderungen in der Umsetzung und Einhaltung von Präventionsmaßnahmen.

inglês alemão
coronavirus corona
or oder
challenges herausforderungen
implementing umsetzung
in in
whether ob
production produktion
companies unternehmen
regardless unabhängig
and und
all alle

EN Complying with applicable regulations and company requirements

DE Einhaltung der geltenden Vorschriften und Unternehmensanforderungen

inglês alemão
applicable geltenden
regulations vorschriften
and und
with der

EN Deletion of personal data is necessary for complying with a legal obligation under Union law or the law of the Member States to which we are subject.

DE Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem wir unterliegen.

inglês alemão
deletion löschung
necessary erforderlich
obligation verpflichtung
subject unterliegen
union law unionsrecht
member states mitgliedstaaten
or oder
legal rechtlichen
law recht
data daten
is ist
we wir
a einer

EN This social responsibility includes complying with applicable laws, respecting basic ethical values and acting sustainably at all times and in all places.

DE Zu dieser gesellschaftlichen Verantwortung gehört, dass wir uns jederzeit und überall an geltende Gesetze halten, ethische Grundwerte respektieren und nachhaltig handeln.

inglês alemão
responsibility verantwortung
applicable geltende
laws gesetze
respecting respektieren
ethical ethische
acting handeln
sustainably nachhaltig
social gesellschaftlichen
times jederzeit
and und
this dieser
in zu
with überall

Mostrando 50 de 50 traduções