EN Independence National Historic Park: The founding fathers signed the Declaration of Independence -- perhaps the most important document in the history of America -- at the Pennsylvania State House in Independence Hall
Traduzir "claim your independence" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "claim your independence" de inglês para alemão
Traduções de claim your independence
"claim your independence" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de claim your independence
inglês
alemão
DE Independence National Historic Park: Die Gründerväter unterzeichneten im Pennsylvania State House in der Independence Hall die Unabhängigkeitserklärung - vielleicht das wichtigste Dokument in der Geschichte Amerikas
| inglês | alemão |
|---|---|
| park | park |
| perhaps | vielleicht |
| document | dokument |
| america | amerikas |
| in the | im |
| pennsylvania | pennsylvania |
| historic | historic |
| history | geschichte |
| national | national |
| state | state |
| in | in |
| important | wichtigste |
EN You agree that any claim you may have arising out of or related to your relationship with TDM must be filed within one (1) year after such claim arose; otherwise, your claim is permanently barred.
DE Diese Regelung bleibt über das Ende Ihrer Geschäftsbeziehung mit TDM Systems hinaus gültig.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tdm | tdm |
| out | ende |
| with | mit |
| is | bleibt |
| to | hinaus |
EN Phnom Penh / Cambodia - 07 14 2019: aerial evening view of the busy roundabout of Independence monument with beautiful illumination and Independence park right behind it
DE Nahaufnahme des Kraftrades mit leistungsstarkem Geländekraftrad und Anstoßen von trockenem Boden. Professioneller Motocross-Fahrer, der das Rennen oder Training startet. Aktives Lifestyle-Konzept. Seitenansicht Zeitverzögerte Bewegung
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| with | mit |
EN Visit Independence Plaza, a breathtaking exhibit where you can explore the authentic shuttle carrier aircraft, NASA905, with the high-fidelity replica, Independence, mounted atop.
DE Besuchen Sie Independence Plaza, eine atemberaubende Ausstellung, in der Sie das authentische Shuttle Carrier Aircraft, NASA905, erkunden können, auf dem die originalgetreue Nachbildung der Independence montiert ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| breathtaking | atemberaubende |
| exhibit | ausstellung |
| authentic | authentische |
| shuttle | shuttle |
| mounted | montiert |
| plaza | plaza |
| can | können |
| aircraft | die |
| a | eine |
| explore | besuchen |
EN Go inside the multiple exhibit complex Independence Plaza, featuring the original shuttle carrier aircraft NASA 905 with the high-fidelity shuttle replica Independence mounted on top.
DE Gehen Sie in den Ausstellungskomplex Independence Plaza, wo sich das ursprüngliche Shuttle-Trägerflugzeug NASA 905 befindet, auf welches eine detailgetreue Replika des Shuttle Independence montiert ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| original | ursprüngliche |
| shuttle | shuttle |
| nasa | nasa |
| mounted | montiert |
| plaza | plaza |
| go | gehen |
EN For instance, when the referendum on the independence of Scotland took place in 2014, the BoE monitored the development because a vote in favor of independence could have threatened financial stability
DE So habe die BoE zum Beispiel die Entwicklungen im Vorfeld des Referendums über die Unabhängigkeit Schottlands im Jahr 2014 beobachten müssen, da ein Votum für die Unabhängigkeit eine Gefahr für die Finanzstabilität hätte darstellen können
| inglês | alemão |
|---|---|
| development | entwicklungen |
| independence | unabhängigkeit |
| have | hätte |
| in | beispiel |
| for | für |
| instance | die |
| because | da |
| a | ein |
EN Visit Independence Plaza, a breathtaking exhibit where you can explore the authentic shuttle carrier aircraft, NASA905, with the high-fidelity replica, Independence, mounted atop.
DE Besuchen Sie Independence Plaza, eine atemberaubende Ausstellung, in der Sie das authentische Shuttle Carrier Aircraft, NASA905, erkunden können, auf dem die originalgetreue Nachbildung der Independence montiert ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| breathtaking | atemberaubende |
| exhibit | ausstellung |
| authentic | authentische |
| shuttle | shuttle |
| mounted | montiert |
| plaza | plaza |
| can | können |
| aircraft | die |
| a | eine |
| explore | besuchen |
EN Visit Independence Plaza, a breathtaking exhibit where you can explore the authentic shuttle carrier aircraft, NASA905, with the high-fidelity replica, Independence, mounted atop.
DE Besuchen Sie Independence Plaza, eine atemberaubende Ausstellung, in der Sie das authentische Shuttle Carrier Aircraft, NASA905, erkunden können, auf dem die originalgetreue Nachbildung der Independence montiert ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| breathtaking | atemberaubende |
| exhibit | ausstellung |
| authentic | authentische |
| shuttle | shuttle |
| mounted | montiert |
| plaza | plaza |
| can | können |
| aircraft | die |
| a | eine |
| explore | besuchen |
EN Visit Independence Plaza, a breathtaking exhibit where you can explore the authentic shuttle carrier aircraft, NASA905, with the high-fidelity replica, Independence, mounted atop.
DE Besuchen Sie Independence Plaza, eine atemberaubende Ausstellung, in der Sie das authentische Shuttle Carrier Aircraft, NASA905, erkunden können, auf dem die originalgetreue Nachbildung der Independence montiert ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| breathtaking | atemberaubende |
| exhibit | ausstellung |
| authentic | authentische |
| shuttle | shuttle |
| mounted | montiert |
| plaza | plaza |
| can | können |
| aircraft | die |
| a | eine |
| explore | besuchen |
EN Visit Independence Plaza, a breathtaking exhibit where you can explore the authentic shuttle carrier aircraft, NASA905, with the high-fidelity replica, Independence, mounted atop.
DE Besuchen Sie Independence Plaza, eine atemberaubende Ausstellung, in der Sie das authentische Shuttle Carrier Aircraft, NASA905, erkunden können, auf dem die originalgetreue Nachbildung der Independence montiert ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| breathtaking | atemberaubende |
| exhibit | ausstellung |
| authentic | authentische |
| shuttle | shuttle |
| mounted | montiert |
| plaza | plaza |
| can | können |
| aircraft | die |
| a | eine |
| explore | besuchen |
EN Visit Independence Plaza, a breathtaking exhibit where you can explore the authentic shuttle carrier aircraft, NASA905, with the high-fidelity replica, Independence, mounted atop.
DE Besuchen Sie Independence Plaza, eine atemberaubende Ausstellung, in der Sie das authentische Shuttle Carrier Aircraft, NASA905, erkunden können, auf dem die originalgetreue Nachbildung der Independence montiert ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| breathtaking | atemberaubende |
| exhibit | ausstellung |
| authentic | authentische |
| shuttle | shuttle |
| mounted | montiert |
| plaza | plaza |
| can | können |
| aircraft | die |
| a | eine |
| explore | besuchen |
EN Visit Independence Plaza, a breathtaking exhibit where you can explore the authentic shuttle carrier aircraft, NASA905, with the high-fidelity replica, Independence, mounted atop.
DE Besuchen Sie Independence Plaza, eine atemberaubende Ausstellung, in der Sie das authentische Shuttle Carrier Aircraft, NASA905, erkunden können, auf dem die originalgetreue Nachbildung der Independence montiert ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| breathtaking | atemberaubende |
| exhibit | ausstellung |
| authentic | authentische |
| shuttle | shuttle |
| mounted | montiert |
| plaza | plaza |
| can | können |
| aircraft | die |
| a | eine |
| explore | besuchen |
EN Visit Independence Plaza, a breathtaking exhibit where you can explore the authentic shuttle carrier aircraft, NASA905, with the high-fidelity replica, Independence, mounted atop.
DE Besuchen Sie Independence Plaza, eine atemberaubende Ausstellung, in der Sie das authentische Shuttle Carrier Aircraft, NASA905, erkunden können, auf dem die originalgetreue Nachbildung der Independence montiert ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| breathtaking | atemberaubende |
| exhibit | ausstellung |
| authentic | authentische |
| shuttle | shuttle |
| mounted | montiert |
| plaza | plaza |
| can | können |
| aircraft | die |
| a | eine |
| explore | besuchen |
EN Go inside the multiple exhibit complex Independence Plaza, featuring the original shuttle carrier aircraft NASA 905 with the high-fidelity shuttle replica Independence mounted on top.
DE Gehen Sie in den Ausstellungskomplex Independence Plaza, wo sich das ursprüngliche Shuttle-Trägerflugzeug NASA 905 befindet, auf welches eine detailgetreue Replika des Shuttle Independence montiert ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| original | ursprüngliche |
| shuttle | shuttle |
| nasa | nasa |
| mounted | montiert |
| plaza | plaza |
| go | gehen |
EN This impressive space showcases the Liberty Bell with Independence Hall as a fitting backdrop. Located on Independence Mall the Liberty Bell Center gives details on the myths and facts surrounding the Bell.
DE Dieser beeindruckende Raum präsentiert die Liberty Glocke mit der Independence Hall als passende Kulisse. In der Independence Mall gelegen, gibt das Liberty Bell Center Details über die Mythen und Fakten rund um die Glocke preis.
| inglês | alemão |
|---|---|
| impressive | beeindruckende |
| space | raum |
| liberty | liberty |
| bell | glocke |
| fitting | passende |
| backdrop | kulisse |
| located | gelegen |
| center | center |
| details | details |
| myths | mythen |
| facts | fakten |
| surrounding | um |
| with | mit |
| as | als |
| and | und |
| on | rund |
| the | der |
| this | dieser |
EN We Should All Be Millionaires: Change Your Thinking, Build Bank, and Claim Your Independence
DE Selbstsicherheit - kompakt in 11 Minuten: Erreichen Sie mehr durch simple Kleinigkeiten!
| inglês | alemão |
|---|---|
| all | in |
| should | sie |
| be | erreichen |
EN They claim that the platform’s independence and its “no phone tracking” policy poses a security risk.
DE Sie behaupten, dass die Unabhängigkeit der Plattform und ihre Politik, kein Mobilgerät nachzuverfolgen, ein Sicherheitsrisiko darstellt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| independence | unabhängigkeit |
| platforms | plattform |
| policy | politik |
| phone | mobilgerät |
| claim | behaupten |
| the | darstellt |
| no | kein |
| that | dass |
| a | ein |
| and | der |
EN Skype and other VoIP services are also blocked by some governments. They claim that the platform’s independence and its “no phone tracking” policy poses a security risk.
DE Skype und andere VoIP-Dienste werden auch von einigen Regierungen blockiert. Sie behaupten, dass die Unabhängigkeit der Plattform und ihre ?No Phone Tracking?-Politik ein Sicherheitsrisiko darstellt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| skype | skype |
| governments | regierungen |
| blocked | blockiert |
| independence | unabhängigkeit |
| platforms | plattform |
| phone | phone |
| tracking | tracking |
| also | auch |
| no | no |
| claim | behaupten |
| other | andere |
| the | darstellt |
| that | dass |
| are | werden |
| some | einigen |
EN The newfound independence is also a renewed commitment to the market niche – and to the claim of offering the best Speed Pedelecs
DE Die neue Eigenständigkeit ist dabei auch ein erneutes Bekenntnis zur Marktnische – und zum Anspruch, die besten Speed Pedelecs anzubieten
EN Report your claim conveniently online or simply by telephone. We are there for you, and will take care of your claim as quickly as possible.
DE Melden Sie Ihren Sachschaden bequem online oder einfach per Telefon. Wir sind für Sie da, und kümmern uns so schnell wie möglich darum.
| inglês | alemão |
|---|---|
| report | melden |
| online | online |
| telephone | telefon |
| quickly | schnell |
| or | oder |
| possible | möglich |
| your | ihren |
| are | sind |
| conveniently | einfach |
| and | und |
| as | darum |
| for | für |
| take care of | kümmern |
| we | wir |
| you | sie |
EN If you are looking to complete a Warranty claim, please reach out to customerservice@herschel.com to start your claim.
DE Wenn Sie einen Gewährleistungsanspruch geltend machen möchten, wenden Sie sich bitte an customerservice@herschel.com, um Ihren Anspruch einzuleiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| herschel | herschel |
| claim | anspruch |
| your | ihren |
| please | bitte |
| a | einen |
| you | sie |
EN ANY CLAIM ARISING OUT OF OR RELATING TO YOUR USE OF THE PRODUCTS MUST BE BROUGHT WITHIN EIGHTEEN (18) MONTHS OF THE EVENTS GIVING RISE TO THE CLAIM
DE ALLE ANSPRÜCHE, DIE SICH AUS DER NUTZUNG DER PRODUKTE ERGEBEN ODER DAMIT ZUSAMMENHÄNGEN, MÜSSEN INNERHALB VON ACHTZEHN (18) MONATEN NACH DEN EREIGNISSEN, DIE DEN ANSPRUCH BEGRÜNDEN, GELTEND GEMACHT WERDEN
| inglês | alemão |
|---|---|
| claim | anspruch |
| events | ereignissen |
| or | oder |
| relating | die |
| use | nutzung |
| months | monaten |
| products | produkte |
| to | damit |
| within | innerhalb |
| the | den |
EN In the event of a claim, you will receive administrative support from esurance. If you would like legal assistance in the settlement of your claim, a lawyer can be called in via esurance for a fee.
DE Im Schadensfall werden Sie von esurance administrativ unterstützt. Wünschen Sie eine juristische Begleitung bei der Schadenabwicklung, kann via esurance gegen Gebühr ein Jurist beigezogen werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| legal | juristische |
| fee | gebühr |
| in the | im |
| can | kann |
| support | unterstützt |
| will | wünschen |
| a | ein |
EN * Please note that you will not be able to claim your Season Twenty tier rewards after the release of Patch 6.1, so make sure you claim them as soon as possible.
DE ※ Nehmt bitte zur Kenntnis, dass ihr eure Kampfklassen-Belohnungen nach der Veröffentlichung von Patch 6.1 nicht mehr erhalten könnt. Geht bitter sicher, dass ihr eure Belohnung so bald wie möglich annehmt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| patch | patch |
| soon | bald |
| please | bitte |
| your | ihr |
| so | so |
| possible | möglich |
| rewards | belohnungen |
| sure | sicher |
| after | nach |
| as | wie |
| not | nicht |
| of | von |
EN We integrate premium protection into every policy free of charge: this means that there is no automatic premium adjustment in the event of a claim, so you don’t have to worry about your premium increasing following a claim.
DE Was wir kostenlos in jeder Police integrieren, ist der Prämienschutz: Damit findet bei einem Schadenfall keine automatische Prämienanpassung statt und somit müssen Sie sich bei uns im Schadenfall keine Sorgen über eine Prämienerhöhung machen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| integrate | integrieren |
| automatic | automatische |
| in the | im |
| worry | sorgen |
| there | und |
| is | ist |
| no | keine |
| the | statt |
| of | der |
| you | sie |
| we | wir |
| free | kostenlos |
| in | in |
| a | eine |
EN If you have a dispute or claim against Scuf Gaming International LLC, its affiliates or subsidiaries, you are required to send a notice detailing the facts of your dispute or claim to:
DE Bei einem Streitfall oder einem Anspruch gegen SCUF Gaming International, LLC, seine Schwestergesellschaften oder seine Tochtergesellschaften müssen Sie die Mitteilung einschließlich der zugrundeliegenden Fakten an folgende Adresse senden:
| inglês | alemão |
|---|---|
| claim | anspruch |
| gaming | gaming |
| international | international |
| notice | mitteilung |
| facts | fakten |
| scuf | scuf |
| llc | llc |
| or | oder |
| subsidiaries | tochtergesellschaften |
| the | folgende |
| you | sie |
| to | senden |
| a | einem |
| send | an |
EN We offer you an easy way to report any claim. Your data will be transfered cryptographically secured to our claim department.
DE Wir bieten Ihnen eine komfortable Möglichkeit Ihren Schaden online zu melden. Ihre Informationen werden verschlüsselt an unseren Schadenservice gesendet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| easy | online |
| we | wir |
| offer | bieten |
| to | zu |
| data | informationen |
| way | möglichkeit |
| be | werden |
| an | an |
| report | melden |
EN Yes, your loan claim is fully inheritable. The heir needs to legitimize themselves at ecoligo invest with a certificate of inheritance or a notarized will and apply for the transfer of the claim to their name.
DE Ja, Ihre Darlehensforderung ist voll vererbbar. Der Erbe muss sich bei ecoligo invest durch einen Erbschein oder ein notarielles Testament legitimieren und die Übertragung der Forderung auf seinen Namen beantragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| claim | forderung |
| fully | voll |
| will | testament |
| or | oder |
| name | namen |
| apply for | beantragen |
| yes | ja |
| your | ihre |
| and | und |
| is | ist |
| themselves | die |
EN In the event of a claim, you will receive administrative support from esurance. If you would like legal assistance in the settlement of your claim, a lawyer can be called in via esurance for a fee.
DE Im Schadensfall werden Sie von esurance administrativ unterstützt. Wünschen Sie eine juristische Begleitung bei der Schadenabwicklung, kann via esurance gegen Gebühr ein Jurist beigezogen werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| legal | juristische |
| fee | gebühr |
| in the | im |
| can | kann |
| support | unterstützt |
| will | wünschen |
| a | ein |
EN Get 12 months free when you claim your Cloud migration trial before August 15, 2022. Claim trial
DE Nutze Cloud 12 Monate kostenlos, wenn du deine Cloud-Migrationstestphase vor dem 15. August 2022 beginnst. Testphase anfordern
| inglês | alemão |
|---|---|
| free | kostenlos |
| cloud | cloud |
| get | anfordern |
| months | monate |
| before | vor |
| august | august |
| when | wenn |
| you | du |
| your | deine |
EN I am visiting from outside the EU. Can I claim VAT back on purchases made online? OR I am visiting Switzerland, can I claim VAT back on purchases made online?
DE "Ich komme von außerhalb der EU. Kann ich bei online getätigten Einkäufen die Mehrwertsteuer zurückfordern? ODER Ich komme aus der Schweiz, kann ich bei online getätigten Einkäufen die Mehrwertsteuer zurückfordern?"
| inglês | alemão |
|---|---|
| eu | eu |
| can | kann |
| vat | mehrwertsteuer |
| online | online |
| or | oder |
| switzerland | schweiz |
| i | ich |
| outside | außerhalb |
| from | aus |
| the | der |
EN Additionally, the patentee’s claim for compensation from the infringer is compulsory for cases in which a claim for injunctive relief is limited as an exception.
DE Zudem wurde der Ausgleichsanspruch des Patentinhabers gegen den Verletzer zwingend ausgestaltet für den Fall, dass der Unterlassungsanspruch ausnahmsweise beschränkt wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| limited | beschränkt |
| for | für |
| in | gegen |
| the | fall |
EN The mandatory fields on the claim form must be properly completed, and the required supporting documents must be attached to the claim
DE Die Pflichtfelder des Formulars zu der Onlineanfrage müssen ordnungsgemäß ausgefüllt und die erforderlichen Belege der Anfrage beigefügt sein
| inglês | alemão |
|---|---|
| mandatory fields | pflichtfelder |
| properly | ordnungsgemäß |
| completed | ausgefüllt |
| required | erforderlichen |
| to | zu |
| must | müssen |
| form | formulars |
| be | sein |
| and | und |
EN To submit a claim under the Best Price Guarantee, you must complete the online claim form on one of the above-mentioned sites.
DE Zur Inanspruchnahme der Bestpreisgarantie muss das Online-Formular auf einer der oben genannten Accor Websites ausgefüllt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| best price guarantee | bestpreisgarantie |
| mentioned | genannten |
| online | online |
| sites | websites |
| form | formular |
| a | einer |
| the | oben |
| must | muss |
| on | auf |
| of | der |
EN Any claim for damages against Splashtop shall cease after twelve (12) months from the first occurrence of the claim.
DE Jegliche Schadensersatzansprüche gegen Splashtop verjähren nach zwölf (12) Monaten ab erstmaligem Auftreten des Anspruchs.
| inglês | alemão |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| months | monaten |
| from | ab |
| any | jegliche |
| the | des |
EN The preceding sentence does not apply, if the off-setting is made against our claim to remuneration with a claim based on a defective performance.
DE Der vorstehende Satz gilt nicht, wenn mit einem Anspruch, der auf einer mangelhaften Leistung beruht, gegen diesen Vergütungsanspruch aufgerechnet wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| claim | anspruch |
| performance | leistung |
| based | beruht |
| not | nicht |
| a | einer |
| the | wird |
| with | mit |
| on | auf |
EN 4.3 In the event of cooperation with further payment partners, we transmit the results of these risk analyses to the respective payment partners prior to the assignment of the claim, if we have assigned the claim in question
DE 4.3 Im Falle der Zusammenarbeit mit weiteren Zahlungspartnern übermitteln wir die Ergebnisse dieser Risikoanalyse im Vorfeld der Forderungsabtretung an diese Zahlungspartner, sofern wir die betreffende Forderung an diese abgetreten haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| cooperation | zusammenarbeit |
| transmit | übermitteln |
| in the | im |
| results | ergebnisse |
| to | weiteren |
| we | wir |
| have | haben |
| the | falle |
| with | mit |
| these | diese |
| of | der |
EN The Client must also send any claim concerning an error in delivery and/or missing items to MUSEE OPINEL within 2 days of delivery. Any claim made after this time will be refused, with no recourse to appeal.
DE Außerdem muss der Kunde Lieferfehler und/oder fehlende Artikel innerhalb von zwei Tagen nach der Lieferung gegenüber MUSEE OPINEL reklamieren. Jede Reklamation, die nach dieser Frist erfolgt, wird ohne Möglichkeit der Berufung abgelehnt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| claim | reklamation |
| delivery | lieferung |
| opinel | opinel |
| or | oder |
| made | erfolgt |
| client | kunde |
| time | frist |
| missing | fehlende |
| and | und |
| to | gegenüber |
| within | innerhalb |
| no | ohne |
EN In the event of a claim If the insurer pays compensation in the event of a claim, you may terminate the policy
DE Im Schadenfall Wenn die Versicherung im Schadenfall eine Entschädigung zahlt, können Sie kündigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| pays | zahlt |
| compensation | entschädigung |
| in the | im |
| if | wenn |
| may | können |
| a | eine |
EN In the event of a claim: if the insurer pays compensation in the event of a claim, you may cancel the policy
DE Im Schadenfall: Wenn im Schadenfall eine Entschädigung durch die Versicherung ausbezahlt wurde, können Sie kündigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| compensation | entschädigung |
| in the | im |
| if | wenn |
| may | können |
| a | eine |
| of | durch |
EN Submitting a false claim or exaggerating a genuine claim is seen as a "drop in the ocean" in the finances of insurance companies, but the reality is very different.
DE Die Einsendung einer unberechtigten Forderung oder eines übertriebenen rechtmäßigen Leistungsantrags wird für die Finanzen der Versicherungsunternehmen als "ein Tropfen auf den heißen Stein" angesehen - die Realität sieht jedoch anders aus.
| inglês | alemão |
|---|---|
| claim | forderung |
| seen | angesehen |
| finances | finanzen |
| drop | tropfen |
| or | oder |
| reality | realität |
| insurance | für |
| as | als |
EN I am visiting from outside the EU. Can I claim VAT back on purchases made online? OR I am visiting Switzerland, can I claim VAT back on purchases made online?
DE "Ich komme von außerhalb der EU. Kann ich bei online getätigten Einkäufen die Mehrwertsteuer zurückfordern? ODER Ich komme aus der Schweiz, kann ich bei online getätigten Einkäufen die Mehrwertsteuer zurückfordern?"
| inglês | alemão |
|---|---|
| eu | eu |
| can | kann |
| vat | mehrwertsteuer |
| online | online |
| or | oder |
| switzerland | schweiz |
| i | ich |
| outside | außerhalb |
| from | aus |
| the | der |
EN The preceding sentence does not apply, if the off-setting is made against our claim to remuneration with a claim based on a defective performance.
DE Der vorstehende Satz gilt nicht, wenn mit einem Anspruch, der auf einer mangelhaften Leistung beruht, gegen diesen Vergütungsanspruch aufgerechnet wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| claim | anspruch |
| performance | leistung |
| based | beruht |
| not | nicht |
| a | einer |
| the | wird |
| with | mit |
| on | auf |
EN Something not right? Use our warranty claim form to file a claim. We'll do everything we can to get you back to riding as fast as possible.
DE Kontakt zum Rider-SupportWenn Du Fragen oder Ergänzungen zu Deinem Garantie-Antrag hast, wende Dich gerne direkt an unseren Rider-Support.
| inglês | alemão |
|---|---|
| warranty | garantie |
| right | direkt |
| not | oder |
| to | zu |
| you | du |
| as | fragen |
EN The Client must also send any claim concerning an error in delivery and/or missing items to MUSEE OPINEL within 2 days of delivery. Any claim made after this time will be refused, with no recourse to appeal.
DE Außerdem muss der Kunde Lieferfehler und/oder fehlende Artikel innerhalb von zwei Tagen nach der Lieferung gegenüber MUSEE OPINEL reklamieren. Jede Reklamation, die nach dieser Frist erfolgt, wird ohne Möglichkeit der Berufung abgelehnt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| claim | reklamation |
| delivery | lieferung |
| opinel | opinel |
| or | oder |
| made | erfolgt |
| client | kunde |
| time | frist |
| missing | fehlende |
| and | und |
| to | gegenüber |
| within | innerhalb |
| no | ohne |
EN $5,000, provided that Corel has notified you in writing of the improperly filed claim and you have failed to properly withdraw the claim.
DE 5.000 USD verlangen, sofern Corel Sie schriftlich von der nicht ordnungsgemäß eingereichten Klage in Kenntnis gesetzt hat und Sie die Klage nicht zurückgezogen haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| corel | corel |
| properly | ordnungsgemäß |
| in | in |
| provided that | sofern |
| and | und |
| has | hat |
EN Creations or Reusables that are the subject of a claim will be immediately blocked until such claim is resolved.
DE Kreationen oder wiederverwendbare Geniallys, die Gegenstand einer Beschwerde sind, werden sofort gesperrt, bis die Beschwerde geklärt ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| creations | kreationen |
| subject | gegenstand |
| blocked | gesperrt |
| or | oder |
| immediately | sofort |
| is | ist |
| a | einer |
| are | sind |
| be | werden |
EN Additionally, the patentee’s claim for compensation from the infringer is compulsory for cases in which a claim for injunctive relief is limited as an exception.
DE Zudem wurde der Ausgleichsanspruch des Patentinhabers gegen den Verletzer zwingend ausgestaltet für den Fall, dass der Unterlassungsanspruch ausnahmsweise beschränkt wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| limited | beschränkt |
| for | für |
| in | gegen |
| the | fall |
EN Yes. The Persistent Id / Name ID claim is required. The emailAddress is the most commonly used claim. More information on this can be seen in the following Help Center articles.
DE Ja. Die Anforderung der dauerhaften ID/Name-ID ist erforderlich. „emailAddress“ ist die am häufigsten verwendete Anforderung. Weitere Informationen hierzu finden Sie in den folgenden Hilfecenter-Artikeln:
| inglês | alemão |
|---|---|
| required | erforderlich |
| used | verwendete |
| information | informationen |
| yes | ja |
| in | in |
| name | name |
| is | ist |
| following | folgenden |
| be | sie |
| seen | am |
EN “Claim” means claim, demand, lawsuit, dispute, or proceeding.
DE „Anspruch“ bedeutet Anspruch, Forderung, Klage, Streit oder Verfahren.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ensure your independence claim your specimens claim your free submit your claim claim your domain claim your commission claim your cloud claim your url claim your trial claim your season verify your claim claim your crown select claim your report your claim describing your claim claim your money independence independence enables happy independence day achieve independence editorial independence full independence creates independence longs for independence finnish independence infomaniak’s independence independence plaza independence hall declaration of independence value independence degree of independence infomaniak s independence dependable independence facilitating financial independence located on independence addition to independence greater independence independence dated april bitcoin independence day independence war independence mall independence national historic achieving financial independence methods for independence steps towards independence independence of arbitrators independence from individual because independence independence day ensures independence because
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe