EN If you want to assign each resource to the same task with different allocations, you can list the same task on multiple rows in your sheet and assign each duplicate task to a different person
Traduzir "assign a task" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "assign a task" de inglês para alemão
Traduções de assign a task
"assign a task" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de assign a task
inglês
alemão
DE Wenn Sie jeder Ressource dieselbe Aufgabe mit unterschiedlichen Zuordnungen zuordnen möchten, können Sie dieselbe Aufgabe in mehreren Zeilen in Ihrem Blatt auflisten und jeden der doppelten Aufgabeneinträge einer anderen Person zuordnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| assign | zuordnen |
| resource | ressource |
| rows | zeilen |
| sheet | blatt |
| duplicate | doppelten |
| task | aufgabe |
| in | in |
| and | und |
| can | können |
| with | mit |
| the same | dieselbe |
| person | person |
| multiple | mehreren |
| want to | möchten |
EN Designed to make task completion faster and easier, the task player shows the context of the task at the top of the screen and the lead, contact, or deal related to that task all on one page.
DE Der Task Player soll die Erledigung von Aufgaben beschleunigen und vereinfachen. Er zeigt den Kontext der jeweiligen Aufgabe am oberen Bildschirmrand und den Lead, den Kontakt oder das Geschäft zu dieser Aufgabe übersichtlich auf einer Seite an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| faster | beschleunigen |
| player | player |
| context | kontext |
| lead | lead |
| shows | zeigt |
| or | oder |
| contact | kontakt |
| at the | am |
| task | aufgabe |
| and | und |
| page | seite |
| to | zu |
| deal | geschäft |
EN In the following examples, assume that [Task Name]1 contains the text "First Task" and [Task Name]2 contains "Second Task."
DE In den folgenden Beispielen nehmen wir an, dass [Aufgabenname]1 den Text „Erste Aufgabe“ und [Aufgabenname]2 den Text „Zweite Aufgabe“ enthält.
| inglês | alemão |
|---|---|
| examples | beispielen |
| assume | nehmen |
| task | aufgabe |
| contains | enthält |
| text | text |
| following | folgenden |
| first | erste |
| and | und |
| in | in |
| second | zweite |
EN The user who has been assigned a signing task will see this task in his Task Manager and can execute the signature in the Task Manager itself
DE Dem Anwender, der eine Signieraufgabe zugewiesen bekommt, wird diese in seinem Task Manager angezeigt und er kann sie dort direkt erledigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| assigned | zugewiesen |
| task | task |
| manager | manager |
| in | in |
| can | kann |
| the user | anwender |
| and | und |
| his | er |
| a | eine |
| the | wird |
| see | sie |
| this | diese |
EN The user who has been assigned a signing task will see this task in his Task Manager and can execute the signature in the Task Manager itself
DE Dem Anwender, der eine Signieraufgabe zugewiesen bekommt, wird diese in seinem Task Manager angezeigt und er kann sie dort direkt erledigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| assigned | zugewiesen |
| task | task |
| manager | manager |
| in | in |
| can | kann |
| the user | anwender |
| and | und |
| his | er |
| a | eine |
| the | wird |
| see | sie |
| this | diese |
EN In the following examples, assume that [Task Name]1 contains the text "First Task" and [Task Name]2 contains "Second Task."
DE In den folgenden Beispielen nehmen wir an, dass [Aufgabenname]1 den Text „Erste Aufgabe“ und [Aufgabenname]2 den Text „Zweite Aufgabe“ enthält.
| inglês | alemão |
|---|---|
| examples | beispielen |
| assume | nehmen |
| task | aufgabe |
| contains | enthält |
| text | text |
| following | folgenden |
| first | erste |
| and | und |
| in | in |
| second | zweite |
EN Ensure that your sheet has a Contact List column so that you can assign resources to tasks. (More information on this in Assign People to a Task.)
DE Stellen Sie sicher, dass Ihr Blatt über eine Kontaktlistenspalte verfügt, sodass Sie Ressourcen Aufgaben zuweisen können. (Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Benutzern eine Aufgabe zuweisen.)
| inglês | alemão |
|---|---|
| sheet | blatt |
| assign | zuweisen |
| contact list column | kontaktlistenspalte |
| resources | ressourcen |
| information | informationen |
| your | ihr |
| tasks | aufgaben |
| task | aufgabe |
| you | sie |
| can | können |
| to | sodass |
| that | dass |
| list | eine |
| in | unter |
EN When multiple people are working on different sections of the same task, create subtasks by indenting rows beneath the parent task then assign people to each subtask
DE Wenn mehrere Personen an verschiedenen Teilen derselben Aufgabe arbeiten, können Sie Unteraufgaben erstellen, indem Sie Zeilen unter der übergeordneten Aufgabe einrücken und die einzelnen Unteraufgaben dann Personen zuweisen
| inglês | alemão |
|---|---|
| indenting | einrücken |
| rows | zeilen |
| assign | zuweisen |
| working | arbeiten |
| task | aufgabe |
| beneath | unter |
| by | indem |
| the same | derselben |
| on | an |
| create | erstellen |
| then | dann |
EN The task player will play the skipped task again after the last task on the list has been managed.
DE Wenn Sie alle anderen anstehenden Aufgaben bearbeitet haben, wird Ihnen die übersprungene Aufgabe im Task Player erneut vorgelegt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| again | erneut |
| player | player |
| task | aufgabe |
| list | die |
| managed | haben |
| the | wird |
EN The Gantt Chart gives you the panoramic view of all the project activities and their status: - open task/milestone, - closed task/milestone, - overdue task/milestone.
DE Das Gantt-Diagramm bietet Ihnen einen Panoramablick auf alle Projektaktivitäten und deren Status: - offen (Aufgabe/Meilenstein), - abgeschlossen (Aufgabe/Meilenstein), - überfällig (Aufgabe/Meilenstein).
| inglês | alemão |
|---|---|
| gantt | gantt |
| chart | diagramm |
| gives | bietet |
| status | status |
| milestone | meilenstein |
| closed | abgeschlossen |
| overdue | überfällig |
| all | alle |
| open | offen |
| task | aufgabe |
| and | und |
| view | panoramablick |
EN To change the task status touch close to the edge of the screen to the left of the necessary task in the task list and swipe right to access the menu
DE Um den Aufgabenstatus zu ändern, tippen Sie in der Nähe des Bildschirmrandes rechts neben der erforderlichen Aufgabe in der Aufgabenliste und wischen Sie nach links, um das Menü zu öffnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| necessary | erforderlichen |
| swipe | wischen |
| task | aufgabe |
| menu | menü |
| in | in |
| touch | tippen |
| change | ändern |
| close | nähe |
| and | und |
| to | zu |
| the | öffnen |
| of | der |
EN If you have corresponding rights to create a task, the icon is available in the upper right corner of the task list. To create a new task:
DE Wenn Sie über entsprechende Rechte zum Erstellen von Aufgaben verfügen, ist das Symbol in der oberen rechten Ecke der Aufgabenliste verfügbar. Um eine neue Aufgabe zu erstellen,
| inglês | alemão |
|---|---|
| icon | symbol |
| corner | ecke |
| new | neue |
| corresponding | entsprechende |
| rights | rechte |
| task | aufgabe |
| in | in |
| to | zu |
| create | erstellen |
| available | verfügbar |
| if | wenn |
| list | eine |
| the | oberen |
| you | sie |
EN If you want to delete the task, you can swipe up, tap the Delete Task option at the bottom of the Edit Task screen and confirm this action.
DE Wenn Sie die Aufgabe löschen möchten, können Sie nach oben wischen, auf die Option Aufgabe löschen unten im Bildschirm Aufgabe bearbeiten tippen und das bestätigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| swipe | wischen |
| tap | tippen |
| edit | bearbeiten |
| screen | bildschirm |
| task | aufgabe |
| option | option |
| delete | löschen |
| can | können |
| and | und |
| confirm | bestätigen |
| want to | möchten |
EN To view a certain task, you can tap the task name in the task list.
DE Um eine bestimmte Aufgabe anzuzeigen, können Sie in der Aufgabenliste auf den Aufgabennamen tippen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tap | tippen |
| view | anzuzeigen |
| task | aufgabe |
| in | in |
| can | können |
| certain | bestimmte |
| list | eine |
| the | den |
| you | sie |
EN If you have corresponding rights to create a task, the icon is available in the bottom right corner of the task list. To create a new task:
DE Wenn Sie über die entsprechenden Rechte zum Erstellen einer Aufgabe verfügen, ist das Symbol in der unteren rechten Ecke der Aufgabenliste verfügbar. Um eine neue Aufgabe zu erstellen:
| inglês | alemão |
|---|---|
| corresponding | entsprechenden |
| icon | symbol |
| corner | ecke |
| new | neue |
| rights | rechte |
| task | aufgabe |
| in | in |
| to | zu |
| create | erstellen |
| available | verfügbar |
| if | wenn |
| list | die |
EN To adjust some task settings, tap the task name in the task list to view it, then tap the icon in the upper right corner.
DE Um einige Aufgabeneinstellungen anzupassen, tippen Sie in der Aufgabenliste auf den Aufgabennamen, um ihn anzuzeigen, und tippen Sie dann auf das Symbol in der oberen rechten Ecke.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tap | tippen |
| icon | symbol |
| corner | ecke |
| view | anzuzeigen |
| in | in |
| right | rechten |
| some | einige |
| it | ihn |
| then | dann |
EN If you want to delete the task, go to the task overview screen, tap the button in the upper right corner and choose the Delete task option.
DE Wenn Sie die Aufgabe löschen möchten, öffnen Sie das Fenster Aufgabenübersicht auf, tippen Sie oben rechts auf die Schaltfläche und wählen Sie die Option Aufgabe löschen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| overview | übersicht |
| screen | fenster |
| tap | tippen |
| option | option |
| delete | löschen |
| button | schaltfläche |
| and | und |
| choose | wählen |
| task | aufgabe |
| to | rechts |
| the | öffnen |
| want to | möchten |
| if | wenn |
EN Used within another function to calculate the direct successors of a task and return succeeding task row number(s) that occur as a result of the referenced task.
DE Wird mit einer anderen Funktion verwendet, um die direkten Nachfolger einer Aufgabe zu berechnen, und gibt die Zeilennummer der nachfolgenden Aufgabe aus, die als Ergebnis der referenzierten Aufgabe durchgeführt wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| another | anderen |
| function | funktion |
| direct | direkten |
| successors | nachfolger |
| referenced | referenzierten |
| used | verwendet |
| result | ergebnis |
| calculate | berechnen |
| task | aufgabe |
| to | zu |
| and | und |
| as | als |
| a | einer |
| the | wird |
| of | der |
EN This formula, combined with the JOIN function, will calculate the direct successors of a task and return a collection of task row numbers that will occur due to the referenced task.
DE Diese Formel berechnet in Kombination mit der JOIN-Funktion die direkten Nachfolger einer Aufgabe und gibt eine Sammlung von Aufgabenzeilennummern aus, die aufgrund der referenzierten Aufgabe ausgeführt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| formula | formel |
| function | funktion |
| direct | direkten |
| successors | nachfolger |
| referenced | referenzierten |
| calculate | berechnet |
| task | aufgabe |
| and | und |
| to | aufgrund |
EN We may assign this Agreement, in whole or in part, at any time without notice to you. You may not assign this agreement or transfer any rights to use the services.
DE Wir sind berechtigt, diese Vereinbarung ganz oder in Teilen jederzeit ohne Benachrichtigung an Sie zu übertragen. Sie sind nicht dazu berechtigt, diese Vereinbarung an jemanden zu übertragen oder Nutzungsrechte an den Services abzutreten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| notice | benachrichtigung |
| services | services |
| rights | berechtigt |
| at any time | jederzeit |
| in | in |
| or | oder |
| we | wir |
| agreement | vereinbarung |
| without | ohne |
| not | nicht |
| to | zu |
| the | den |
| you | sie |
| this | diese |
EN Assign people is a terminal action. You will not be able to add conditions or actions after Assign people in your workflow.
DE Das Zuweisen von Personen ist eine endgültige Aktion. Sie können nach dem Zuweisen von Personen keine Bedingungen oder Aktionen in Ihrem Workflow hinzufügen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| assign | zuweisen |
| conditions | bedingungen |
| workflow | workflow |
| or | oder |
| actions | aktionen |
| in | in |
| action | aktion |
| people | personen |
| is | ist |
| a | eine |
| not | keine |
| add | hinzufügen |
| you | sie |
| be | ihrem |
EN KeyTalk can assign any lifespan to a certificate to be issued, as the target Certificate Authority supports this. The shortest validity that KeyTalk can assign to a certificate is 1 second.
DE KeyTalk kann einem auszustellenden Zertifikat eine beliebige Lebensdauer zuweisen, da die Ziel Zertifizierungsstelle dies unterstützt. Die kürzeste Gültigkeitsdauer, die KeyTalk einem Zertifikat zuweisen kann, beträgt 1 Sekunde.
| inglês | alemão |
|---|---|
| assign | zuweisen |
| lifespan | lebensdauer |
| certificate | zertifikat |
| supports | unterstützt |
| shortest | kürzeste |
| keytalk | keytalk |
| is | beträgt |
| can | kann |
| to | beliebige |
| target | die |
| a | eine |
| this | dies |
EN You assign Game as the default audio device and then assign Chat in Discord or whichever VoIP client you use
DE Du weist das Game als Standard-Soundausgabe zu und den Chat für Discord oder einen anderen VoIP-Client deiner Wahl
| inglês | alemão |
|---|---|
| game | game |
| default | standard |
| voip | voip |
| client | client |
| discord | discord |
| or | oder |
| chat | chat |
| as | als |
| you | du |
| and | und |
EN memoQ 2015 also allows project managers to assign content to one, two or three different subvendors and to assign the same person in two different roles.
DE memoQ 2015 ermöglicht Projektmanagern zudem, Inhalte an einen, zwei oder drei unterschiedliche Subunternehmer zu vergeben und der gleichen Person zwei unterschiedliche Rollen zuzuweisen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| memoq | memoq |
| allows | ermöglicht |
| content | inhalte |
| roles | rollen |
| project managers | projektmanagern |
| or | oder |
| different | unterschiedliche |
| to | zu |
| and | und |
| assign | zuzuweisen |
| three | drei |
| person | person |
EN KeyTalk can assign any lifespan to a certificate to be issued, as the target Certificate Authority supports this. The shortest validity that KeyTalk can assign to a certificate is 1 second.
DE KeyTalk kann einem auszustellenden Zertifikat eine beliebige Lebensdauer zuweisen, da die Ziel Zertifizierungsstelle dies unterstützt. Die kürzeste Gültigkeitsdauer, die KeyTalk einem Zertifikat zuweisen kann, beträgt 1 Sekunde.
| inglês | alemão |
|---|---|
| assign | zuweisen |
| lifespan | lebensdauer |
| certificate | zertifikat |
| supports | unterstützt |
| shortest | kürzeste |
| keytalk | keytalk |
| is | beträgt |
| can | kann |
| to | beliebige |
| target | die |
| a | eine |
| this | dies |
EN Assign people is a terminal action. You will not be able to add conditions or actions after Assign people in your workflow.
DE Das Zuweisen von Personen ist eine endgültige Aktion. Sie können nach dem Zuweisen von Personen keine Bedingungen oder Aktionen in Ihrem Workflow hinzufügen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| assign | zuweisen |
| conditions | bedingungen |
| workflow | workflow |
| or | oder |
| actions | aktionen |
| in | in |
| action | aktion |
| people | personen |
| is | ist |
| a | eine |
| not | keine |
| add | hinzufügen |
| you | sie |
| be | ihrem |
EN Turn a message into a Task and assign that to a team member more suitable to answer
DE Machen Sie eine Nachricht zu einer Aufgabe und weisen Sie sie einem Teammitglied zu, das sich besser um die jeweilige Anfrage kümmern kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| message | nachricht |
| team member | teammitglied |
| task | aufgabe |
| to | zu |
| and | und |
EN If you choose to go by the usual way, you will have to manually create tasks for each response and assign it to the concerned team member, one task at a time. This can be time-consuming!
DE Wenn Sie sich für den traditionellen Weg entscheiden, müssen Sie für jede Beantwortung eine Aufgabe erstellen und diese dem zuständigen Teammitglied zuweisen – eine nach der anderen. Das kann dauern!
| inglês | alemão |
|---|---|
| choose | entscheiden |
| way | weg |
| assign | zuweisen |
| if | wenn |
| task | aufgabe |
| can | kann |
| a | eine |
| create | erstellen |
| by | nach |
| each | für |
| it | sie |
EN Alert your teammates when you tag them or assign a task so everyone stays on top of progress.
DE Benachrichtigt euch untereinander, wenn ihr euch erwähnt oder euch eine Task zuweist, damit alle immer auf dem aktuellen Stand bleiben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| task | task |
| stays | bleiben |
| alert | benachrichtigt |
| you | euch |
| or | oder |
| your | ihr |
| when | wenn |
| a | eine |
| on | auf |
EN Assign responsibility for completing a task to one or more users.
DE Verantwortung für die Fertigstellung einer Aufgabe einem oder mehreren Benutzern zuweisen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| assign | zuweisen |
| users | benutzern |
| responsibility | verantwortung |
| task | aufgabe |
| or | oder |
| for | für |
| a | einer |
EN However, if you assign a task or share a sheet to one of your contacts, that contact's email address will be visible to other people who have access to the sheet.
DE Wenn Sie einem Kontakt eine Aufgabe zuweisen oder ein Blatt für ihn freigeben, wird die E-Mail-Adresse dieses Kontakts jedoch anderen Personen angezeigt, die auf dieses Blatt zugreifen können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| assign | zuweisen |
| share | freigeben |
| sheet | blatt |
| access | zugreifen |
| task | aufgabe |
| other | anderen |
| or | oder |
| contacts | kontakts |
| address | adresse |
| email address | e-mail-adresse |
| however | jedoch |
| a | ein |
| the | wird |
| you | sie |
| your | ihn |
| people | personen |
EN Assign email to a trusted employee and discuss task details in a private chat.
DE Weisen Sie eine Mail einem Kollegen zu, dem Sie vertrauen und diskutieren Sie in einem privaten Chat über die Details der Aufgabe.
| inglês | alemão |
|---|---|
| task | aufgabe |
| details | details |
| in | in |
| to | zu |
| private | der |
| trusted | vertrauen |
| chat | chat |
| a | eine |
| discuss | und |
EN Assign a task to the responsible person and keep yourself in the loop by becoming a watcher — coordination made easy!
DE Weisen Sie der verantwortlichen Person eine Aufgabe zu und halten Sie sich auf dem Laufenden, indem Sie zum Beobachter werden – Koordination leicht gemacht!
EN You can assign tasks to collaborators, set priorities, add due dates and indicate progress using a simple task widget
DE Mit dem integrierten Task-Widget weisen Sie Mitarbeitern Aufgaben zu, setzen Prioritäten, fügen Deadlines hinzu und dokumentieren Fortschritte
| inglês | alemão |
|---|---|
| collaborators | mitarbeitern |
| priorities | prioritäten |
| widget | widget |
| tasks | aufgaben |
| and | und |
| task | task |
| you | sie |
| to | zu |
| a | mit |
| add | hinzu |
EN Type contacts into the Contact List column to assign team members to each task.
DE Geben Sie Kontakte in die Kontaktlistenspalte ein, um den einzelnen Aufgaben Teammitglieder zuzuweisen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| assign | zuzuweisen |
| task | aufgaben |
| contact list column | kontaktlistenspalte |
| team members | teammitglieder |
| contacts | kontakte |
| list | die |
EN Tasks assigned to team members in this sheet will now appear in resource views. Review Assign People to a Task for instructions, tips, and best practices.
DE Aufgaben, die Teammitgliedern auf diesem Blatt zugewiesen werden, werden in den Ressourcenansichten nicht angezeigt. Anweisungen, Tipps und bewährte Vorgehensweisen finden Sie unter Benutzern eine Aufgabe zuweisen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sheet | blatt |
| assign | zuweisen |
| instructions | anweisungen |
| tips | tipps |
| team members | teammitgliedern |
| practices | vorgehensweisen |
| tasks | aufgaben |
| in | in |
| task | aufgabe |
| this | diesem |
| assigned | zugewiesen |
| and | und |
| a | eine |
| to | den |
EN For each task, the resources you assign will be allocated at the percent you specify.
DE Für jede Aufgabe werden die von Ihnen zugeordneten Ressourcen mit dem von Ihnen angegebenen Prozentwert zugeordnet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| resources | ressourcen |
| allocated | zugeordnet |
| task | aufgabe |
| will | angegebenen |
| be | werden |
| for | für |
EN Immediately assign ownership of new and updated rows in your sheet (without needing to constantly monitor it for changes) so task owners can start working with fewer delays.
DE Die Inhaberschaft an neuen und aktualisierten Zeilen in Ihrem Blatt lässt sich sofort zuweisen (ohne die Zeilen ständig auf Änderungen überprüfen zu müssen), sodass Aufgabeninhaber mit weniger Verzögerung mit der Arbeit beginnen können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| assign | zuweisen |
| ownership | inhaberschaft |
| rows | zeilen |
| sheet | blatt |
| fewer | weniger |
| changes | Änderungen |
| constantly | ständig |
| new | neuen |
| in | in |
| immediately | sofort |
| working | arbeit |
| and | und |
| updated | aktualisierten |
| without | ohne |
| of | der |
| can | können |
| start | beginnen |
EN Organize deliverables, assign task owners, forecast budget, and set up automatic alerts
DE um Leistungen zu organisieren, Aufgabeninhaber zuzuweisen, Budgets zu prognostizieren und automatische Alarme einzurichten
| inglês | alemão |
|---|---|
| organize | organisieren |
| deliverables | leistungen |
| assign | zuzuweisen |
| forecast | prognostizieren |
| budget | budgets |
| up | um |
| automatic | automatische |
| alerts | alarme |
| and | und |
| set up | einzurichten |
| set | zu |
EN Contact List columns that allow for multiple contacts can't be viewed as lanes in Card View. (More information on working with multiple contacts in one Contact List field can be found in Assign People to a Task.)
DE Kontaktlistenspalten, die mehrere Kontakte zulassen, können in der Kartenansicht nicht als Bahnen angezeigt werden. (Weitere Informationen zum Arbeiten mit mehreren Kontakten in einem Kontaktlistenfeld finden Sie unter Benutzern eine Aufgabe zuweisen.)
| inglês | alemão |
|---|---|
| assign | zuweisen |
| viewed | angezeigt |
| information | informationen |
| in | in |
| task | aufgabe |
| contacts | kontakte |
| contact | kontakten |
| can | können |
| found | finden |
| with | mit |
| allow | zulassen |
| as | als |
| for | weitere |
| list | die |
| working | arbeiten |
EN Assign People to a Task in Legacy Resource Management | Smartsheet Learning Center
DE Personen eine Aufgabe zuweisen | Smartsheet-Hilfeartikel
| inglês | alemão |
|---|---|
| assign | zuweisen |
| people | personen |
| task | aufgabe |
| smartsheet | smartsheet |
| a | eine |
EN For example, assign a department head to a task that needs their approval with a VLOOKUP formula
DE Weisen Sie beispielsweise mithilfe einer VLOOKUP-Formel einem Abteilungsleiter eine Aufgabe zu, die seine Genehmigung erfordert
| inglês | alemão |
|---|---|
| task | aufgabe |
| approval | genehmigung |
| formula | formel |
| needs | erfordert |
| with | mithilfe |
| to | zu |
| example | die |
EN Project management features allow you to assign projects to team members and review work hours associated with each project and task.
DE Mit den Projektmanagement-Funktionen können Sie den Teammitgliedern Projekte zuweisen und die mit jedem Projekt und jeder Aufgabe verbundenen Arbeitsstunden überprüfen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| associated | verbundenen |
| team members | teammitgliedern |
| review | überprüfen |
| features | funktionen |
| assign | zuweisen |
| projects | projekte |
| task | aufgabe |
| project | projekt |
| you | sie |
| and | und |
| with | mit |
| to | den |
| each | jeder |
EN 1. Assign a task to several projects
DE 1. Eine Aufgaben zu mehreren Projekten zuordnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| assign | zuordnen |
| projects | projekten |
| task | aufgaben |
| to | zu |
| a | eine |
EN With a click on the ?+? sign marked in the picture, you can assign any number of projects to a task
DE Mit einem Klick auf das im Bild markierte “+”- Zeichen, können Sie einer Aufgabe beliebig viele Projekte zuordnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| click | klick |
| sign | zeichen |
| marked | markierte |
| picture | bild |
| assign | zuordnen |
| projects | projekte |
| task | aufgabe |
| can | können |
| a | einer |
| on | auf |
EN Note that it is very important to assign one or more responsible persons and a due date to each task and subtask in Asana directly at its creation
DE Beachten Sie, dass Sie unbedingt jeder Aufgabe und Unteraufgabe in Asana direkt bei Erstellung sowohl eine oder mehrere zuständige Personen sowie ein Fälligkeitsdatum zuordnen sollten
| inglês | alemão |
|---|---|
| note | beachten |
| assign | zuordnen |
| responsible | zuständige |
| directly | direkt |
| due date | fälligkeitsdatum |
| task | aufgabe |
| or | oder |
| in | in |
| and | und |
| to | mehrere |
| a | ein |
| that | dass |
| each | jeder |
| creation | erstellung |
EN Assign POs to a new booking just by selecting them. Skip the copy-pastes and finalize the task in minutes. Once goods ship, track them in the Flexport Platform right up to the warehouse.
DE Weisen Sie Ihre POs mühelos einer neuen Buchung zu. Vermeiden Sie Copy & Paste und schließen Sie Aufgaben in wenigen Minuten ab. Mit Flexport können Sie Ihre Waren bis ins Lager tracken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| pos | pos |
| new | neuen |
| booking | buchung |
| minutes | minuten |
| warehouse | lager |
| copy | copy |
| track | tracken |
| task | aufgaben |
| and | und |
| in | in |
| the | schließen |
| just | mühelos |
| to | zu |
| once | sie |
| a | wenigen |
| goods | waren |
EN Assign customer requests and tasks to other departments with visual task boards.
DE Weisen Sie Kundenanfragen und Aufgaben mithilfe visueller Task Boards anderen Abteilungen zu.
| inglês | alemão |
|---|---|
| other | anderen |
| departments | abteilungen |
| visual | visueller |
| boards | boards |
| customer requests | kundenanfragen |
| with | mithilfe |
| and | und |
| tasks | aufgaben |
| task | task |
| to | zu |
EN hover the mouse over the milestone you wish to assign the task to and click the button,
DE bewegen Sie die Maus über den Meilenstein, dem Sie die Aufgabe zuweisen möchten, und klicken Sie auf die Schaltfläche ,
| inglês | alemão |
|---|---|
| mouse | maus |
| milestone | meilenstein |
| task | aufgabe |
| assign | zuweisen |
| click | klicken |
| button | schaltfläche |
| wish | möchten |
| and | und |
| the | den |
| you | sie |
EN choose the responsible person you wish to assign this task to using the Assigned to option: tap Nobody, then choose one of the available users on the Responsible screen tapping his/her name. When ready, tap Back,
DE weisen Sie einen Zuständigen zu: Tippen Sie auf Niemand und wählen Sie dann einen der verfügbaren Benutzer auf dem Bildschirm Zuständige aus, indem Sie auf seinen/ihren Namen tippen. Wenn Sie bereit sind, tippen Sie auf Zurück,
| inglês | alemão |
|---|---|
| screen | bildschirm |
| users | benutzer |
| ready | bereit |
| tap | tippen |
| choose | wählen |
| to | zu |
| name | namen |
| back | zurück |
| responsible | zuständigen |
| then | dann |
| when | wenn |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
assign this task assign a task task then assign task to task assign then assign access assign roles assign messages assign agents assign content assign projects assign publishing assign tasks even assign media assign conversations assign different roles assign each sale then assign assign individual tasks assign different levels assign agent roles automatically assign assign deadlines assign users assign employees assign controls easily assign assign priorities re assign assign tasks within assign staff assign points would assign assign responsibility assign action items simply assign should assign assign permissions assign xml cookies assign assign tickets assign the ticket assign ip addresses assign duties assign individual profiles assign each license assign challenges able to assign assign a seat assign the countriesTraduzir assign a task para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe