Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "wurden die wesentlichen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wurden die wesentlichen" de alemão para inglês

Traduções de wurden die wesentlichen

"wurden die wesentlichen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

wurden a about after all also an and and the any are as as well at at the available based be been being both but by can depending design every first for for the from from the get has have have been how i if in including industry information into is it it has it was like located made many may more most new no not of of the on on this one only or other our out over see service services so some such than that the their them there these they they are they were this those time to to be to the two us used user was we we have well were what when where which while will will be with would year years you you can you have your
die a able about access address after all also amount an and and the any are around as as well as well as at at the available based be been before being below best better both but by by the can content create customer data day do does down each even every everything first for for the form free from from the full get get to give gives go group has have having help here high home how however i if important in in the including increase information into is is not it it is its it’s just keep know like line ll location look look at love made make makes making management may means more most must need needs needs to new no not now number number of of of the of their offer on on the one ones only open or other our out over own page pages people person personal place platform privacy product products provides put quality re results right same security see server service set should site so some such such as support system take team than that that is that you the the best the first the most the same the time their them then there these they thing this this is those those who three through time to to be to make to the together top two unique up us use used user using via view want was way we we are we have website well were what when where which while who will will be with working you you can you have you want your you’ll
wesentlichen a all also any based based on be best but can core create critical data essential essentials first for has have important include includes including information its key long major many may more most of of the on one only other over platform product products quality should significant some that the their them these they this three to to be tool tools what when which will you need

Tradução de alemão para inglês de wurden die wesentlichen

alemão
inglês

DE Die Abnahme ist seitens des Kunden schriftlich zu bestätigen, wenn die vereinbarten Spezifikationen im wesentlichen erfüllt sind und das Werk keine wesentlichen Mängel aufweist

EN Acceptance shall be confirmed in writing by the Customer if the agreed specifications are essentially fulfilled and the work does not show any significant defects

alemão inglês
abnahme acceptance
vereinbarten agreed
spezifikationen specifications
wesentlichen significant
erfüllt fulfilled
mängel defects
im wesentlichen essentially
werk work
kunden customer
zu in
wenn if
sind are
ist shall
bestätigen by
und and
des the
keine not

DE Unser Ansatz greift auf Erkenntnisse zurück, die aus zahlreichen erfolgreichen Implementierungen gewonnen wurden, die bereits die wesentlichen Komponenten Ihrer SD-WAN- oder NFV-Lösung beinhalten

EN Our approach draws on insight gained from numerous successful implementations deploying functioning systems that already include the essential components of your SD-WAN or NFV solution

alemão inglês
ansatz approach
erkenntnisse insight
zahlreichen numerous
erfolgreichen successful
implementierungen implementations
gewonnen gained
wesentlichen essential
komponenten components
beinhalten include
nfv nfv
lösung solution
oder or
aus from
unser our

DE Die für uns wesentlichen Themen wurden mit Hilfe einer Wesentlichkeitsanalyse ermittelt, die sich an den von der GRI formulierten Grundsätzen Nachhaltigkeitskontext, Wesentlichkeit, Vollständigkeit und Einbindung von Anspruchsgruppen orientierte

EN The material topics for us were identified using a materiality analysis based on the principles of sustainability context, materiality, completeness and stakeholder engagement formulated by the GRI

alemão inglês
themen topics
wesentlichkeitsanalyse materiality analysis
grundsätzen principles
vollständigkeit completeness
für for
wurden were
und and
uns us
einer a
an on
den the

DE Wenn Sie die Bedingungen oder Dienste aufgrund einer wesentlichen Verletzung von Celigo kündigen, erstattet Celigo Ihnen vorausbezahlte Gebühren für Dienste, die nach dem effektiven Kündigungsdatum nicht erbracht wurden.

EN If You terminate the Terms or the Services because of Celigo material breach, Celigo will refund You prepaid Fees for Services not rendered after the effective termination date.

DE Im Wesentlichen kann ein VPN Ihren virtuellen Standort ändern, wodurch Sie Zugang zu Online-Inhalten erhalten, die Ihnen sonst nicht zur Verfügung stehen würden, wie Peacock TV.

EN In essence, a VPN can alter your virtual location, giving you access to online content that would otherwise be unavailable to you, like Peacock TV.

alemão inglês
vpn vpn
standort location
sonst otherwise
peacock peacock
inhalten content
zugang access
online online
virtuellen virtual
kann can
ihren your
sie you
ein a
zu to
würden would

DE Im Wesentlichen Aufträge Auf der Registerkarte können Sie alle Bestellungen anzeigen, die über Ihren Shop aufgegeben wurden.

EN In the main Orders tab, you will be able to view any orders that have been placed through your Store.

alemão inglês
registerkarte tab
shop store
im in the
anzeigen view
bestellungen orders
ihren your
der the

DE Die wesentlichen Komponenten des Bettes wurden im Lauf der Zeit von zusätzlichen Elementen ergänzt

EN To integrate the essential components of the bed, some accessories and additional elements have characterized over time styles and functions, in some cases becoming essential parts of contemporary design beds

alemão inglês
wesentlichen essential
zeit time
komponenten components
elementen elements
im over
zusätzlichen the

DE Trotz der gebotenen Kürze der Artikel wurden die wesentlichen Zusammenhänge sehr verständlich und pointiert vermittelt

EN Despite the necessary brevity of the articles, the main points were conveyed in a very clear, comprehensible manner

alemão inglês
vermittelt conveyed
wurden were
verständlich clear
trotz despite
sehr very

DE Obwohl sie dem Design des ursprünglichen Royal Oak-Modells aus dem Jahr 1972 im Wesentlichen treu bleiben, wurden die neuen Uhren-Referenzen und Chronographen mit Automatikaufzug in 34, 37, 38 und 41 mm ergonomisch überarbeitet.

EN Although retaining the general aesthetic codes of the original Royal Oak model from 1972, the new selfwinding and selfwinding chronograph references in 34, 37, 38 and 41 mm present slight ergonomic adaptations in terms of case, bracelet and dial design.

alemão inglês
obwohl although
ursprünglichen original
royal royal
mm mm
ergonomisch ergonomic
referenzen references
in in
modells model
design design
neuen new
und and
aus from

DE Sollte European Real Estate Network Limited oder im Wesentlichen alle ihre Vermögenswerte von Dritten erworben werden, würden die persönlichen Daten ebenfalls ein Bestandteil der übertragenen Vermögenswerte werden.

EN If European Real Estate Network Limited or substantially all of its assets are acquired by a third party, in which case personal data held by it about its customers will be one of the transferred assets.

alemão inglês
european european
estate estate
network network
limited limited
vermögenswerte assets
erworben acquired
im wesentlichen substantially
oder or
alle all
bestandteil of
sollte if
daten data
die third
real real
ein a

DE Datierung: Unsere Darstellung beruht im wesentlichen auf drei Vorträgen von Rudolf Steiner, die sich mit dem «Wesen der Farbe» beschäftigen und im Mai 1921 in Dornach bei Basel gehalten wurden.

EN Date: Our portrayal is mainly based on three lectures by Rudolf Steiner held in May of 1921 in Dornach. Steiner’s interest was in The Essence of Colours.

alemão inglês
rudolf rudolf
gehalten held
im wesentlichen mainly
im in the
wurden was
beruht based
in in
unsere our
drei three
die colours

DE Leider wurden im wesentlichen nur fehlerhafte Beweise eingereicht, die bekannte Lücken im Checker ausgenutzt haben

EN Unfortunately, essentially only faulty proofs were submitted, which utilized the known gaps in the checker

alemão inglês
leider unfortunately
im in the
eingereicht submitted
bekannte known
lücken gaps
checker checker
im wesentlichen essentially
wurden were
nur only

DE Die monumentalen Plastiken wurden dann per Lkw an ihre Destinationen gefahren, durch die Straßen dieser dynamischen Städte. Mithilfe von Kränen wurden sie an den vorgesehenen Stellen deponiert, wo die Henkel angebracht wurden.

EN These exaggerated forms then took to the road, as they were carefully transported by truck to their destinations – winding through the streets of these dynamic cities. Cranes were used to set each in place, with the handles attached on location.

alemão inglês
lkw truck
destinationen destinations
dynamischen dynamic
städte cities
mithilfe with
wurden were
straßen streets
dann then
an to
von of
den the

DE In vielen alten Kulturen wurden Ideen oder Entwicklungen, die wir heutzutage jemandes Kreativität zuschreiben würden, als „Entdeckungen“ betrachtet. Selbst Kunstwerke wurden als Nachahmung der Natur betrachtet statt als Form der Kreation.

EN In many ancient cultures, ideas or advancements that we would attribute to an individual’s creativity were deemed “discoveries.” Even artwork was seen as an imitation of nature rather than a form of creation.

DE Um den Studenten unserer Theologischen Fakultät bessere Dienste erweisen zu können, wurden in der Aula Padre Silverio Modernisierungen vorgenommen, womit die in der Aula Magna bereits durchgeführten weitergeführt wurden. So wurden alle ...

EN In addition to the International Congress held at the Teresianum, which we reported this month in our news service, there are some events that highlight the pertinence of Saint John of the Cross and the interest in his works nowadays. In Mu...

alemão inglês
dienste service
in in
womit which
zu to

DE Als wir 2015 geboren wurden, wussten wir nicht wirklich, welche Richtung wir einschlagen würden und schon gar nicht, dass wir ein Unternehmen werden würden, das als revolutionär für die Möbelindustrie gilt

EN When we were born in 2015, we didn't really know what direction we would take, and we certainly didn't know that we would become a company considered revolutionary for the furniture industry

alemão inglês
geboren born
revolutionär revolutionary
unternehmen company
wir we
wirklich really
wurden were
dass that
für for
und and
würden would
richtung direction
als in
schon a

DE In vielen alten Kulturen wurden Ideen oder Entwicklungen, die wir heutzutage jemandes Kreativität zuschreiben würden, als „Entdeckungen“ betrachtet. Selbst Kunstwerke wurden als Nachahmung der Natur betrachtet statt als Form der Kreation.

EN In many ancient cultures, ideas or advancements that we would attribute to an individual’s creativity were deemed “discoveries.” Even artwork was seen as an imitation of nature rather than a form of creation.

DE Dateien, die laut mehreren Telemetriequellen eine Prävalenz von Null aufwiesen, wurden den Anbietern zur Verfügung gestellt, um sie zu korrigieren, wurden aber auch aus dem Satz entfernt und wurden nicht als Fehlalarme gezählt.

EN Files which according to several telemetry sources had zero prevalence have been provided to the vendors in order to fix them, but have also been removed from the set and were not counted as false alarms.

alemão inglês
prävalenz prevalence
anbietern vendors
korrigieren fix
fehlalarme false alarms
verfügung order
dateien files
gestellt set
nicht not
laut according to
wurden were
zu to
als as
sie zero
aber but
entfernt the
und and

DE verwendet wurden, wurden entfernt. Sie wurden nie implementiert und ihre Verwendung löste immer eine Warnung aus.

EN etc. have been removed. These were never implemented and their use always generated a warning.

alemão inglês
implementiert implemented
warnung warning
immer always
verwendung use
nie never
wurden were
ihre their
und and

DE In seiner Anleitung, die er 1863 anlässlich der Landwirtschaftsausstellung in Modena verfasste, nennt er die Auswahl der Trauben, die Qualität der Fässer und die Reifedauer als die wesentlichen Faktoren

EN His text, written down in 1863 on the occasion of the Modena Agricultural Fair, teaches us that the choice of grapes, the quality of the casks, and time are the fundamental ingredients

alemão inglês
anlässlich on the occasion
auswahl choice
trauben grapes
fässer casks
faktoren ingredients
in in
qualität quality

DE Die Parteien sollten sich an die Bedingungen halten, die in der Einführungs-Vereinbarung festgelegt sind. Falls der Vermittler einen wesentlichen Verstoß gegen die Vereinbarung begeht, ist das Unternehmen berechtigt, die Vereinbarung zu kündigen.

EN The parties should adhere to the conditions stipulated in the Introducer agreement. In case the agent commits a material breach of the agreement, the company is entitled to terminate the agreement.

alemão inglês
parteien parties
vermittler agent
verstoß breach
bedingungen conditions
unternehmen company
in in
vereinbarung agreement
ist is
zu to
sollten should
falls the

DE In seiner Anleitung, die er 1863 anlässlich der Landwirtschaftsausstellung in Modena verfasste, nennt er die Auswahl der Trauben, die Qualität der Fässer und die Reifedauer als die wesentlichen Faktoren

EN His text, written down in 1863 on the occasion of the Modena Agricultural Fair, teaches us that the choice of grapes, the quality of the casks, and time are the fundamental ingredients

alemão inglês
anlässlich on the occasion
auswahl choice
trauben grapes
fässer casks
faktoren ingredients
in in
qualität quality

DE Das Projektdesign erfolgt in einer frühen Phase des Projekts, wenn die wesentlichen Merkmale, die Struktur, die Erfolgskriterien und die wichtigsten zu erbringenden Leistungen bestimmt werden

EN Project design is an early phase of the project where a project's key features, structure, criteria for success, and major deliverables are all planned out

alemão inglês
phase phase
struktur structure
frühen early
projekts the project
merkmale features
bestimmt for
und and
werden are
einer a
des the
leistungen deliverables
in all
zu of

DE Erstellen und verwalten Sie die wesentlichen Grundlagen für den Bauplan, legen Sie die Ziele fest, verwalten und dokumentieren Sie die Ergebnisse Ihrer Machbarkeitsstudie und stimmen Sie die empfohlenen Lösungen ab

EN Create and manage the vital groundwork for the construction plan, determine objectives, manage and document results of your feasibility study and align on recommended solutions

alemão inglês
dokumentieren document
machbarkeitsstudie feasibility study
empfohlenen recommended
lösungen solutions
grundlagen groundwork
verwalten manage
ziele objectives
ergebnisse results
den the
für for
erstellen create
und and

DE Das Smart-Uhr-Handy hat im Wesentlichen die Funktionen aller Smartphones, und das Smart-Uhr-Handy wird auch durch das Armband wie eine Uhr getragen, die stark die Anforderungen des Mobiltelefons erfüllt für die Durchführung

EN The smart watch mobile phone basically has the functions of all the smart phones, and the smart watch mobile phone is also worn by the wristband like a watch, which greatly satisfies the requirements of the mobile phone for carrying

alemão inglês
armband wristband
uhr watch
getragen worn
smart smart
im wesentlichen basically
erfüllt satisfies
anforderungen requirements
auch also
stark greatly
funktionen functions
für for
und and
hat has
eine a
wird the
handy phones

DE Die Webelemente sind die wesentlichen Bestandteile einer jeden Website, die verwendet werden, um die Struktur einer Seite zu erstellen und Inhalte und Informationen auf verschiedene Weise darzustellen

EN The Web Elements are the essential components of any website used to create the structure of a page and present content and information in various ways

alemão inglês
weise ways
website website
verwendet used
struktur structure
inhalte content
informationen information
seite page
zu to
verschiedene various
bestandteile elements
sind are
einer a
jeden the
erstellen create
und and

DE Erstellen und verwalten Sie die wesentlichen Grundlagen für den Bauplan, legen Sie die Ziele fest, verwalten und dokumentieren Sie die Ergebnisse Ihrer Machbarkeitsstudie und stimmen Sie die empfohlenen Lösungen ab

EN Create and manage the vital groundwork for the construction plan, determine objectives, manage and document results of your feasibility study and align on recommended solutions

alemão inglês
dokumentieren document
machbarkeitsstudie feasibility study
empfohlenen recommended
lösungen solutions
grundlagen groundwork
verwalten manage
ziele objectives
ergebnisse results
den the
für for
erstellen create
und and

DE Bei der Herstellung von hochwertigem Geschirr spielen Additive eine wichtige Rolle. Die wesentlichen Ziele sind die Energieeinsparung im Sprühturm, die Optimierung des Pressgranulats sowie die fehlerfreie Glasurapplikation.

EN Additives play an important role during the production of high-quality tableware. Essential goals are energy savings in the spray dryer, optimisation of the pressing granules and the faultless glaze application.

alemão inglês
herstellung production
hochwertigem high-quality
geschirr tableware
additive additives
rolle role
ziele goals
optimierung optimisation
im in the
wichtige important
spielen play
sind are

DE Die EFSA hat die Interessengruppen im Wesentlichen über zwei Kanäle in die Umsetzung einbezogen – das Sounding Board und die Fachgruppen.

EN EFSA has  engaged with stakeholders on the implementation through two main channels - the Sounding Board and technical groups.

DE Im Wesentlichen, was dies tat, wird die Dateien in Ihren Hosting-Plan für das Hauptverzeichnis der Domäne hochgeladen, für die Sie die Website bearbeiten

EN Essentially, what this does is uploads the files to your hosting plan for the main directory of the domain that you are editing the site for

alemão inglês
bearbeiten editing
im wesentlichen essentially
hosting hosting
plan plan
tat what
dateien files
website site
ihren your
domäne domain
für for
dies this
wird the

DE Zu den wesentlichen anstehenden Änderungen im Energiesystem gehören Elektromobilität, die Elektrifizierung des Transports und die Elektrifizierung von Gebäudeheizsystemen sowie die Steigerung der Energieeffizienz elektrischer industrieller Prozesse.

EN Key trends of upcoming changes in the energy system will include e-mobility, including the electrification of transport and the electrification of building heating – along with increasing the energy efficiency of electrified industrial processes.

alemão inglês
wesentlichen key
Änderungen changes
elektromobilität e-mobility
elektrifizierung electrification
transports transport
steigerung increasing
energieeffizienz energy efficiency
industrieller industrial
im in the
prozesse processes
zu and
den the

DE Die Entscheidung des Schiedsrichters wird vertraulich behandelt und enthält die wesentlichen Feststellungen und Schlussfolgerungen, auf die der Schiedsrichter den Schiedsspruch gestützt hat

EN The arbitrator’s decision will be treated as confidential, and will include the essential findings and conclusions upon which the arbitrator based the award

alemão inglês
entscheidung decision
vertraulich confidential
behandelt treated
wesentlichen essential
schlussfolgerungen conclusions
schiedsrichter arbitrator
gestützt based
enthält which
und and

DE Wir verwendeten die Daten zu App-Nutzungstrends von App Annie als den wesentlichen Indikator für die Kunden, die schließlich Transaktionen mit uns tätigen und unser Wachstum beschleunigen.“

EN We used app usage trends from App Annie’s data as a key indicator of those customers that will eventually transact with us, driving our growth.”

DE Die Vorteile: Achilles … bietet Skanska umfassende Transparenz und Einblicke in die Lieferkette und zeigt auf, wo die wesentlichen Risiken liegen.

EN In terms of value, Achilles…. gives Skanska visibility and transparency of our supply chain and highlights where the major risks lie

DE Die Autorität, die Ihnen die Suchmaschinen geben, hat einen wesentlichen Einfluss darauf, ob Sie erfolgreich SEO sind oder nicht

EN The authority that search engines give you has a significant influence on whether you have successful SEO or not

alemão inglês
autorität authority
wesentlichen significant
einfluss influence
erfolgreich successful
seo seo
oder or
geben give
darauf on
ob whether
nicht not
hat has
suchmaschinen search

DE Die Entwickler, die diese Seite mit ihrem Wissen, Fehlermeldungen und Eingaben unterstützen, haben wesentlichen Anteil daran, dass sie großartig bleibt. Wir möchten besonders den Leuten danken, die Code beigetragen haben:

EN The developers supporting this site with their knowledge, bug reports and input take a fair share in keeping it awesome. We want to thank specifically the people contributing code:

alemão inglês
entwickler developers
unterstützen supporting
leuten people
code code
bleibt keeping
besonders specifically
seite site
wir we
danken to thank
mit with
anteil to
möchten want to
den the
und and
sie want

DE Die Ergebnisse aus der Bewertung (Assessment, Audit) fließen direkt in die jährliche Lieferantenbewertung ein und haben dadurch einen wesentlichen Einfluss auf die Gesamtbewertung.

EN The results (of an assessment or audit) are directly incorporated into the annual supplier evaluation, and have a significant impact on a supplier’s overall score as a result.

alemão inglês
direkt directly
jährliche annual
wesentlichen significant
einfluss impact
audit audit
ergebnisse results
dadurch as
assessment assessment
haben have
und and

DE Dabei sind die vielen verschiedenen Bauformen sowie die große Anzahl an Slots die wesentlichen Vorteile des Einsatzes einer Backplane-Lösung

EN The main advantages of the application of a backplane solution are the many different designs as well as the wide range of slots

alemão inglês
slots slots
vorteile advantages
lösung solution
verschiedenen different
große wide
sind are
des the
einer a

DE Die Webelemente sind die wesentlichen Bestandteile jeder Website, mit denen die Struktur einer Seite erstellt und Inhalte und Informationen auf verschiedene Weise präsentiert werden

EN The Web Elements are the essential components of any website used to create the structure of a page and present content and information in various ways

alemão inglês
weise ways
website website
struktur structure
inhalte content
informationen information
seite page
verschiedene various
bestandteile elements
sind are
einer a
und and

DE Wir beginnen mit Vielfalt in Nischen. Dies sind im Wesentlichen die Kategorien oder die verschiedenen Arten von Fetische (-> beste VR-Pornoszenen) um die jedes Studio seine Videos dreht.

EN We’ll start with variety in niches. These are basically the categories or the different types of fetishes (-> best VR porn scenes) each studio revolves its videos around.

alemão inglês
beginnen start
nischen niches
verschiedenen different
studio studio
videos videos
im wesentlichen basically
gt gt
vr vr
kategorien categories
oder or
arten types
vielfalt variety
in in
mit with
sind are
beste best
von of
jedes each

DE Die Automobilproduktion im Joint Venture FAW Volkswagen in Changchun umfasst die vier wesentlichen Bereiche der Pkw Fertigung: Presswerk, Karosseriebau, Lackiererei und Montage. Aktuell produziert das Werk die Modelle Audi A4 L, Audi A6 L, Audi A6 L

EN The production of automobiles by the joint venture FAW-Volkswagen in Changchun includes the four major areas of car manufacturing: press shop, body shop, paint shop and assembly. The plant currently produces the Audi A4 L, Audi A6 L, Audi A6 L

alemão inglês
joint joint
venture venture
volkswagen volkswagen
in in
umfasst includes
wesentlichen major
aktuell currently
produziert produces
werk plant
audi audi
l l
montage assembly
vier four
bereiche areas
fertigung manufacturing
und and
die car

DE Das Unternehmen betreut im Wesentlichen die Kunden Hamburger Sparkasse AG, die Sparkasse Bremen sowie die Hamburg Commercial Bank im Rahmen langlaufender Service-Verträge

EN The company mainly serves Hamburger Sparkasse AG, Sparkasse Bremen and Hamburg Commercial Bank on the basis of long-term service agreements

alemão inglês
hamburger hamburger
bremen bremen
hamburg hamburg
im wesentlichen mainly
ag ag
verträge agreements
bank bank
service service
unternehmen company
commercial commercial

DE Blueberry garantiert, dass die Medien, auf denen die Software vertrieben wird, frei von Mängeln sind und dass die Software für einen Zeitraum von dreißig (30) Tagen nach dem Kauf im Wesentlichen so funktioniert, wie in ihrer Dokumentation beschrieben

EN Blueberry warrants that the media on which the Software is distributed will be free from defects, and that the Software shall perform substantially as described in its documentation for a period of thirty (30) days from purchase

alemão inglês
dreißig thirty
kauf purchase
dokumentation documentation
beschrieben described
im wesentlichen substantially
medien media
zeitraum period
software software
in in
dass that
für for
und and
von of

DE Die TeilnehmerInnen erlernen im Templatebau die wesentlichen Faktoren für den Aufbau von Templates mit der eggheads Suite kennen. Templates sind die Grundlage für Kataloge, Flyer, Etiketten und Datenblätter. Kosten: 680 € pro Teilnehmer:in

EN Training participants learn about the key factors involved in designing templates with eggheads Suite. With this training as their foundation, they can create catalogs, flyers, outlets, and datasheets. Costs: €680 per participant

DE Die in unserem Online-Shop angebotenen Produkte enthalten ein Foto und die wesentlichen Eigenschaften davon, dies sind die Angaben des Herstellers

EN The products offered in our online store, incorporate a photograph and the essential characteristics thereof, this is the information obtained from the manufacturer

alemão inglês
online-shop online store
angebotenen offered
foto photograph
wesentlichen essential
eigenschaften characteristics
online online
shop store
in in
produkte products
und and
herstellers manufacturer
ein a
dies this
angaben information

DE Die Unterschiede liegen im Wesentlichen im Umfang der Komplexität, der Änderungsrate, die zur Anpassung erforderlich ist, und im Maßstab die Ausnahme zur Regel wird

EN The primary differences then are the scope of complexity, the rate of change necessary to adapt, and that at scale the edge case becomes common occurrence

alemão inglês
komplexität complexity
erforderlich necessary
unterschiede differences
umfang scope
maßstab scale
liegen are
und and
ist becomes
die adapt
wird the

DE Zu den wesentlichen anstehenden Änderungen im Energiesystem gehören Elektromobilität, die Elektrifizierung des Transports und die Elektrifizierung von Gebäudeheizsystemen sowie die Steigerung der Energieeffizienz elektrischer industrieller Prozesse.

EN Key trends of upcoming changes in the energy system will include e-mobility, including the electrification of transport and the electrification of building heating – along with increasing the energy efficiency of electrified industrial processes.

alemão inglês
wesentlichen key
Änderungen changes
elektromobilität e-mobility
elektrifizierung electrification
transports transport
steigerung increasing
energieeffizienz energy efficiency
industrieller industrial
im in the
prozesse processes
zu and
den the

DE Die Unterschiede liegen im Wesentlichen im Umfang der Komplexität, der Änderungsrate, die zur Anpassung erforderlich ist, und im Maßstab die Ausnahme zur Regel wird

EN The primary differences then are the scope of complexity, the rate of change necessary to adapt, and that at scale the edge case becomes common occurrence

alemão inglês
komplexität complexity
erforderlich necessary
unterschiede differences
umfang scope
maßstab scale
liegen are
und and
ist becomes
die adapt
wird the

DE Die Vorteile: Achilles … bietet Skanska umfassende Transparenz und Einblicke in die Lieferkette und zeigt auf, wo die wesentlichen Risiken liegen.

EN In terms of value, Achilles…. gives Skanska visibility and transparency of our supply chain and highlights where the major risks lie

DE Das Unternehmen betreut im Wesentlichen die Kunden Hamburger Sparkasse AG, die Sparkasse Bremen sowie die Hamburg Commercial Bank im Rahmen langlaufender Service-Verträge

EN The company mainly serves Hamburger Sparkasse AG, Sparkasse Bremen and Hamburg Commercial Bank on the basis of long-term service agreements

alemão inglês
hamburger hamburger
bremen bremen
hamburg hamburg
im wesentlichen mainly
ag ag
verträge agreements
bank bank
service service
unternehmen company
commercial commercial

Mostrando 50 de 50 traduções