PT Considerando que vários usuários e aplicações não estão mais presentes, nem operam em redes corporativas, as medidas de acesso e segurança não podem depender de appliances de hardware convencionais no datacenter corporativo.
"considerando que vários" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Considerando que vários usuários e aplicações não estão mais presentes, nem operam em redes corporativas, as medidas de acesso e segurança não podem depender de appliances de hardware convencionais no datacenter corporativo.
EN Given that many users and applications no longer live and operate on a corporate network, access and security measures can’t depend on conventional hardware appliances in the corporate datacenter.
português | inglês |
---|---|
usuários | users |
aplicações | applications |
operam | operate |
redes | network |
medidas | measures |
acesso | access |
appliances | appliances |
hardware | hardware |
convencionais | conventional |
PT Considerando que vários usuários e aplicações não estão mais presentes, nem operam em redes corporativas, as medidas de acesso e segurança não podem depender de appliances de hardware convencionais no datacenter corporativo.
EN Given that many users and applications no longer live and operate on a corporate network, access and security measures can’t depend on conventional hardware appliances in the corporate datacenter.
português | inglês |
---|---|
usuários | users |
aplicações | applications |
operam | operate |
redes | network |
medidas | measures |
acesso | access |
appliances | appliances |
hardware | hardware |
convencionais | conventional |
PT Considerando os vários recursos disponíveis, decidir sobre o melhor provedor de serviços para o seu site pode se tornar uma tarefa difícil.
EN Considering the multiple features available, deciding on the best service provider for your website can become a daunting task.
português | inglês |
---|---|
considerando | considering |
recursos | features |
disponíveis | available |
decidir | deciding |
serviços | service |
site | website |
pode | can |
tornar | become |
tarefa | task |
PT Se você tiver uma rede grande, e possuir ou estiver considerando vários produtos de gerenciamento de rede, pergunte ao seu representante de vendas se o NAM pode ser a escolha certa para você. Podemos ajudar a traçar seu plano de transição.
EN If you have a large network and own or are considering several network management products, ask your sales rep if NAM may be the right choice for you. We can help outline your transition plan.
português | inglês |
---|---|
se | if |
rede | network |
ou | or |
considerando | considering |
gerenciamento | management |
pergunte | ask |
representante | rep |
vendas | sales |
escolha | choice |
ajudar | help |
plano | plan |
transição | transition |
PT Nosso produto de planejamento de portfólio de datacenters é ideal se você estiver considerando expandir suas instalações existentes, consolidar vários locais de datacenters ou adquirir ou alienar ativos de datacenters
EN Our data center portfolio planning product is ideal if you are considering expanding your existing facilities, consolidating multiple data center sites or acquiring or divesting data center assets
português | inglês |
---|---|
planejamento | planning |
portfólio | portfolio |
ideal | ideal |
se | if |
considerando | considering |
expandir | expanding |
consolidar | consolidating |
vários | multiple |
ou | or |
adquirir | acquiring |
ativos | assets |
PT Nosso produto de planejamento de portfólio de datacenters é ideal se você estiver considerando expandir suas instalações existentes, consolidar vários locais de datacenters ou adquirir ou alienar ativos de datacenters
EN Our data center portfolio planning product is ideal if you are considering expanding your existing facilities, consolidating multiple data center sites or acquiring or divesting data center assets
português | inglês |
---|---|
planejamento | planning |
portfólio | portfolio |
ideal | ideal |
se | if |
considerando | considering |
expandir | expanding |
consolidar | consolidating |
vários | multiple |
ou | or |
adquirir | acquiring |
ativos | assets |
PT Na realidade, o esporte tem origens muito mais antigas, já que jogos similares já eram praticados na Idade Média em vários países europeus, em vários formatos e com vários nomes.
EN This sport has, in reality, much older origins, as similar games had already been practised in the Middle Ages in many European countries in various forms and with various names.
português | inglês |
---|---|
origens | origins |
similares | similar |
idade | ages |
média | middle |
países | countries |
europeus | european |
formatos | forms |
nomes | names |
PT Você pode enviar e mesclar vários arquivos em um flipbook ou enviar vários PDFs para gerar vários flipbooks.
EN Upload and merge multiple files into one catalog, or upload multiple PDFs to generate multiple catalogs.
português | inglês |
---|---|
enviar | upload |
mesclar | merge |
arquivos | files |
ou | or |
pdfs | pdfs |
PT Certificados de domínio único protegem um domínio e os seus subdiretórios, certificados wildcard cobrem um domínio e os seus vários subdomínios e certificados de vários domínios protegem vários domínios não relacionados entre si.
EN Single-domain certificates protect one domain and its subdirectories, wildcard certificates cover a domain and its multiple subdomains, and multi-domain certificates support multiple domains unrelated to each other.
PT (Considerando que a arremessadora atira a bola com a mão que está em nível inferior ao do cotovelo, o jogo que praticam se assemelha mais ao softbol.)
EN (With pitches lobbed underhand, the game they play is closer to softball.)
português | inglês |
---|---|
softbol | softball |
PT Considerando que o trabalho remoto é a base que conduz nossa economia focada no digital, tornou-se mais importante que nunca unificar a sua organização com espaços de trabalho digitais
EN With remote work at the forefront of our digital-first economy, it’s more important than ever to unify your organization with digital workspaces
português | inglês |
---|---|
economia | economy |
unificar | unify |
organização | organization |
espaços de trabalho | workspaces |
PT Um número nada desprezível, considerando especialmente que 2020 foi um exercício em que a situação gerada pela pandemia originou uma crise econômica mundial que, é lógico, teve repercussões no mercado segurador.
EN That is still a significant amount, of course, especially since 2020 was a year when the situation generated by the pandemic caused a worldwide economic crisis, which has obviously had repercussions on the insurance market as well.
português | inglês |
---|---|
especialmente | especially |
situação | situation |
gerada | generated |
crise | crisis |
mercado | market |
PT Considerando que 72% dos profissionais de marketing B2B atribuem seu sucesso à sua estratégia, esse é o momento em que você não pode dar bobeira.
EN Since 72 percent of B2B marketers attribute their success in content marketing to strategy, this is a place you can’t miss out on.
português | inglês |
---|---|
sucesso | success |
estratégia | strategy |
PT Considerando que um mesmo blip poderia ser incluído em diferentes quadrantes, não nos preocupamos muito com o quadrante em que um blip será adicionado, e não damos importância à sua posição angular dentro do quadrante.
EN Given that many blips could be in a couple of different quadrants, we don't worry too much about which quadrant a blip ends up in, and pay no heed to its angular position within the quadrant.
português | inglês |
---|---|
quadrantes | quadrants |
quadrante | quadrant |
posição | position |
angular | angular |
PT Costa sublinhou, por isso, que “a União Europeia não pode esquecer o outro lado da moeda”, considerando que é necessário “combater as desigualdades, criar novos empregos, assegurar a requalificação e a proteção social”.
EN Costa stressed that “the European Union must not forget the other side of the coin”, adding that it is necessary “to fight inequalities, create new jobs and ensure requalification and social protection”.
português | inglês |
---|---|
europeia | european |
esquecer | forget |
lado | side |
moeda | coin |
combater | fight |
desigualdades | inequalities |
novos | new |
empregos | jobs |
assegurar | ensure |
proteção | protection |
social | social |
costa | costa |
PT Ninguém toma decisões precipitadas sobre softwares empresariais. É por isso que criamos uma ferramenta para facilitar a comparação entre a HubSpot e outros softwares que você possa estar considerando.
EN No one makes snap decisions about enterprise software. That’s why we’ve created head-to-head tool comparisons to make it easier for you to weigh HubSpot against other software you may be considering.
português | inglês |
---|---|
decisões | decisions |
empresariais | enterprise |
hubspot | hubspot |
outros | other |
você | you |
considerando | considering |
facilitar | easier |
PT Nada mal, considerando que o preço é inferior a US $ 50 / mês, o que facilmente custaria 3x-4x mais em outro lugar.
EN Not bad considering the price tag is less than $50/mo., which would easily cost 3x-4x more elsewhere.
português | inglês |
---|---|
nada | not |
mal | bad |
considerando | considering |
mês | mo |
facilmente | easily |
PT Os fones de ouvido de realidade virtual mais loucos e com grande consumo de energia que vimos - e por uma boa razão também, considerando que possui
EN The most bonkers and power-hungry VR headset we've seen - and for good reason too, considering it boasts two 4K displays.
português | inglês |
---|---|
fones | headset |
virtual | vr |
energia | power |
vimos | seen |
razão | reason |
considerando | considering |
PT Isto representa uma quantidade gigantesca de dados que precisam ser gerenciados, especialmente considerando-se que várias organizações podem medir anualmente centenas ou até milhares de peças.
EN This represents a massive amount of data to manage – especially considering that organizations could measure hundreds or even thousands of pieces yearly.
português | inglês |
---|---|
representa | represents |
quantidade | amount |
dados | data |
especialmente | especially |
medir | measure |
anualmente | yearly |
ou | or |
peças | pieces |
considerando | considering |
PT Considerando que o Brasil tem muitos mais usuários que ambos, o potencial do m-commerce brasileiro é enorme.
EN Considering that Brazil has many more users than both, the Brazilian m-commerce potential is immense.
português | inglês |
---|---|
considerando | considering |
usuários | users |
ambos | both |
potencial | potential |
PT O funcionário do governo acrescentou que achava improvável que a Bulgária se tornasse um grande centro para mineradores de criptomoedas, muitos dos quais muitos estão considerando deixar o Cazaquistão
EN Many in the crypto and blockchain space referred to Giancarlo as “Crypto Dad” for his role in supporting digital assets during his five years at the CFTC.
PT Isto representa uma quantidade gigantesca de dados que precisam ser gerenciados, especialmente considerando-se que várias organizações podem medir anualmente centenas ou até milhares de peças.
EN This represents a massive amount of data to manage – especially considering that organizations could measure hundreds or even thousands of pieces yearly.
português | inglês |
---|---|
representa | represents |
quantidade | amount |
dados | data |
especialmente | especially |
medir | measure |
anualmente | yearly |
ou | or |
peças | pieces |
considerando | considering |
PT Considerando que as terras indígenas detêm 80% da biodiversidade global, não é surpresa que as indústrias extrativas queiram seus recursos
EN Considering that indigenous lands hold 80% of global biodiversity, it is no surprise that extractive industries want their resources
português | inglês |
---|---|
considerando | considering |
terras | lands |
biodiversidade | biodiversity |
global | global |
surpresa | surprise |
indústrias | industries |
queiram | want |
recursos | resources |
PT É uma soma razoável, considerando que 1.3 bilhão de barris de Napo e Oriente foram prometidos em 16 acordos de pré-financiamento que vão até 2024
EN It?s a tidy sum considering that 1.3 billion barrels of Napo and Oriente have been pledged in 16 prefinancing agreements that run up to 2024
português | inglês |
---|---|
soma | sum |
considerando | considering |
bilhão | billion |
acordos | agreements |
PT Considerando que a RAM até dificulta o tratamento de infecções simples, são os países com serviços de saúde mais frágeis que acabam por ser mais prejudicados por esta crise mundial
EN Because AMR makes even simple infections harder to treat, it’s countries with weaker health care systems that are suffering the most from this global crisis
português | inglês |
---|---|
infecções | infections |
países | countries |
crise | crisis |
mundial | global |
s | s |
PT Considerando todos os serviços de software de que as empresas dependem hoje, há mais pontos de falha em potencial do que nunca, então esse processo deve estar pronto para ter respostas e resoluções rápidas para os itens.
EN Considering all the software services organizations rely on today, there are more potential failure points than ever, so this process must be ready to quickly respond to and resolve issues.
português | inglês |
---|---|
considerando | considering |
serviços | services |
empresas | organizations |
dependem | rely on |
hoje | today |
pontos | points |
falha | failure |
potencial | potential |
PT Considerando que as celebridades são filmadas quase 24 horas por dia, 7 dias por semana, pode acontecer que tenham acidentes agradáveis. Aqui estão os melhores sites de nus de celebridades onde você pode encontrar todas as suas estrelas favoritas.
EN Considering that celebrities are filmed almost 24/7, it can happen that they have pleasant accidents. Here are the best celebrity nude websites where you can find all your favorite stars.
português | inglês |
---|---|
considerando | considering |
celebridades | celebrities |
quase | almost |
acontecer | happen |
acidentes | accidents |
sites | websites |
encontrar | find |
estrelas | stars |
favoritas | favorite |
PT Os fones de ouvido VR mais loucos e famintos de potência que já vimos - e também por uma boa razão, considerando que ostenta dois displays de 4K.
EN The most bonkers and power-hungry VR headset we've seen - and for good reason too, considering it boasts two 4K displays.
português | inglês |
---|---|
fones | headset |
vr | vr |
famintos | hungry |
potência | power |
vimos | seen |
boa | good |
razão | reason |
considerando | considering |
displays | displays |
PT Divirta-se! Só porque é trabalho não quer dizer que precisa ser sério e formal o tempo todo. Fazemos tudo que está ao nosso alcance para contratar considerando a "adequação à cultura" e suportamos uns aos outros.
EN Have fun! Just because it’s work doesn’t mean it needs to be serious and buttoned up all the time. We put a concerted, sustained effort on hiring for “culture fit” and we (gasp!) like each other.
PT Inicialmente, confiamos nos nossos instintos sobre o que precisávamos fazer, considerando a rapidez com que as coisas estavam acontecendo.
EN We initially trusted our instincts on what we needed to do given how quickly things were moving.
PT Inicialmente, confiamos nos nossos instintos sobre o que precisávamos fazer, considerando a rapidez com que as coisas estavam acontecendo.
EN We initially trusted our instincts on what we needed to do given how quickly things were moving.
PT Infelizmente, as velocidades diminuem quando passamos para outras áreas. Mas apenas ligeiramente, considerando que a velocidade mais lenta de 304ms registrada em Bangalore ainda é incrivelmente rápida. Não é o melhor que vimos, no entanto.
EN Unfortunately, the speeds dip when we cross over to other areas. But only slightly, considering the slowest speed of 304ms recorded in Bangalore is still remarkably fast. Not the best we’ve seen, however.
PT No entanto, a Udemy torna isso um pouco complicado, considerando que eles estão comercializando todos os tipos de outros cursos que são comparáveis aos seus
EN However, Udemy makes that a little tricky considering they're marketing all sorts of other courses that are comparable to yours
PT Isso significa muito para sua própria marca, considerando que os alunos verão seu logotipo e sua página da Web personalizada, em vez de tudo o que a Udemy pré-construiu para você.
EN This means quite a bit for your own branding, considering students are going to see your logo and customized webpage instead of whatever Udemy has prebuilt for you.
PT Considerando o que diferencia o Sprout dos concorrentes no espaço corporativo, a facilidade de uso seria a minha principal opção. Com tantas outras ferramentas, parece que você precisa de anos de experiência para usá-las efetivamente.
EN As far as what differentiates Sprout from competitors in the enterprise space, ease of use would be my No. 1 thing. With so many of the other tools, it seems like you need years of experience to actually use them effectively.
PT Considerando que sua experiência do cliente como um todo pode tornar mais fácil entender como as peças se encaixam.
EN Considering your entire customer experience as a whole can make it easier for everyone to understand how the pieces fit together.
português | inglês |
---|---|
considerando | considering |
sua | your |
cliente | customer |
pode | can |
tornar | make |
peças | pieces |
PT Considerando que cada instância do Oracle requer uma chave de criptografia separada, ter gerentes de chaves separados e com suporte diferente resulta em um alto grau de complexidade e aumenta os riscos de perda ou roubo de chaves.
EN Given that each instance of Oracle requires a separate encryption key, having separate, disparately supported key managers results in a high degree of complexity and exacerbates the risks of having keys lost or stolen.
português | inglês |
---|---|
oracle | oracle |
requer | requires |
criptografia | encryption |
gerentes | managers |
alto | high |
grau | degree |
complexidade | complexity |
riscos | risks |
perda | lost |
ou | or |
PT Considerando que cada instância do Oracle e SQL Server requer uma chave de criptografia separada, ter gerentes de chaves separados e com suporte diferente resulta em um alto grau de complexidade e aumenta os riscos de perda ou roubo de chaves.
EN And, given that each instance of Oracle and SQL server requires a separate encryption key, disparately supported key manager resulting in more complexity and increased risks of having keys lost or stolen.
português | inglês |
---|---|
oracle | oracle |
sql | sql |
server | server |
requer | requires |
criptografia | encryption |
gerentes | manager |
alto | more |
complexidade | complexity |
riscos | risks |
perda | lost |
ou | or |
aumenta | increased |
PT No entanto, muitos times estão considerando que os benefícios dessa abordagem superam os riscos de um acoplamento forte
EN However, many teams are finding that the benefits of this approach outweigh any risks of tight coupling
português | inglês |
---|---|
times | teams |
benefícios | benefits |
abordagem | approach |
superam | outweigh |
riscos | risks |
PT Considerando tudo, parece que o Natwest é uma escolha decente para lidar com as finanças da sua empresa
EN All in all, it seems like Natwest is a decent choice to handle your business finances
português | inglês |
---|---|
natwest | natwest |
escolha | choice |
decente | decent |
finanças | finances |
sua | your |
PT Considerando que você tem 50 GB de espaço de armazenamento gratuito, o CDN é muito barato
EN Considering you get 50GB free storage space, CDN is pretty cheap
português | inglês |
---|---|
considerando | considering |
espaço | space |
armazenamento | storage |
gratuito | free |
cdn | cdn |
barato | cheap |
gb | gb |
muito | pretty |
PT Considerando suas características, presumimos que o preço do Nestify começaria com um mínimo de $ 20 por mês, mas para nossa surpresa era bem menor.
EN Considering its features, we assumed that the pricing of Nestify would start from minimum of $20 a month, but to our surprise it was way lower.
português | inglês |
---|---|
considerando | considering |
características | features |
preço | pricing |
mínimo | minimum |
surpresa | surprise |
menor | lower |
PT Você tem a opção de pagar mensalmente ou por um ano inteiro adiantado com desconto. Considerando o número de opções que eles oferecem, achei essas opções muito razoáveis.
EN You have the option to either pay monthly or pay for an entire year upfront at a discounted price. Considering the number of options they provide, I found these options to be very reasonable.
português | inglês |
---|---|
mensalmente | monthly |
ano | year |
considerando | considering |
oferecem | provide |
com desconto | discounted |
PT LaTeX pode ser assustador para novos usuários, considerando que não é um processador de texto e um único programa
EN LaTeX can be scary for new users as it is not a word processor, and because it is not a single program
português | inglês |
---|---|
assustador | scary |
novos | new |
usuários | users |
programa | program |
PT Desenvolver programas de recuperação socioeconômica que levem em consideração as necessidades específicas das mulheres e grupos vulneráveis, considerando o nexo humanitário, de desenvolvimento e de paz.
EN Develop socioeconomic recovery programmes which take account of the specific needs of women and vulnerable groups, considering the humanitarian, development and peace nexus.
português | inglês |
---|---|
programas | programmes |
recuperação | recovery |
necessidades | needs |
específicas | specific |
mulheres | women |
grupos | groups |
considerando | considering |
humanitário | humanitarian |
paz | peace |
PT Oferecemos o ShareThis Publisher Applications padrão em nosso site sem nenhum custo para os editores, considerando que nossos editores nos dão o direito de coletar e usar dados do uso de nossos aplicativos ShareThis Publisher no site do editor
EN We offer the standard ShareThis Publisher Applications on Our Website at no charge to Publishers in consideration of our Publishers giving Us the right to collect and use data from the use of our ShareThis Publisher Applications on the Publisher Site
português | inglês |
---|---|
padrão | standard |
custo | charge |
editores | publishers |
direito | right |
coletar | collect |
dados | data |
editor | publisher |
PT Considerando que todos os times Lean possuem seus indicadores-chave de desempenho, você precisa tomar cuidado ao definir as métricas-chave na matriz X do Hoshin Kanri.
EN Considering that all of your Lean teams have their own distinctive key performance indicators, you need to be very careful when putting the key metrics on the Hoshin Kanri X matrix.
português | inglês |
---|---|
considerando | considering |
times | teams |
lean | lean |
desempenho | performance |
cuidado | careful |
matriz | matrix |
x | x |
chave | key |
kanri | kanri |
PT Considerando a falta de instalações para a prática da modalidade na Grã-Bretanha, bem como de atletas, essa medalha de ouro - em que eles superaram os favoritos canadenses por 2 a 1 - foi surpreendente.
EN Considering the general lack of facilities and participation in the sport in Britain, their gold medal - beating the favoured Canadians 2-1 in the final no less - is somewhat of a surprise.
português | inglês |
---|---|
considerando | considering |
instalações | facilities |
grã-bretanha | britain |
medalha | medal |
ouro | gold |
PT * Considerando que você seja aventureiro o suficiente para usar seu Apple Watch debaixo d'água.
EN * Provided you are adventurous enough to take your Apple Watch underwater.
português | inglês |
---|---|
aventureiro | adventurous |
apple | apple |
watch | watch |
PT Considerando que El Salvador é em grande parte uma economia baseada na circulação de cédulas de dinheiro, a adoção do bitcoin como moeda corrente ajudará a estimular o poder e o potencial do bitcoin
EN Given that El Salvador is largely a cash economy, the adoption of bitcoin as legal tender will help spur the power and potential of bitcoin
português | inglês |
---|---|
economia | economy |
dinheiro | cash |
adoção | adoption |
bitcoin | bitcoin |
salvador | salvador |
ajudar | help |
Mostrando 50 de 50 traduções