PT O volume das compras de presentes pode cair, com 29% das pessoas preocupadas com a pandemia dizendo que darão presentes para menos pessoas, em comparação com 17% das que não estão preocupadas.
"presentes" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT O volume das compras de presentes pode cair, com 29% das pessoas preocupadas com a pandemia dizendo que darão presentes para menos pessoas, em comparação com 17% das que não estão preocupadas.
EN Gift purchase volume could be down, with 29% of those with pandemic concerns saying they will give gifts to fewer people, compared to 17% of those without concerns.
português | inglês |
---|---|
volume | volume |
compras | purchase |
pessoas | people |
pandemia | pandemic |
dizendo | saying |
menos | fewer |
dar | give |
PT Os presentes de luxo parecem estar suspensos durante esta temporada de fim de ano. As pessoas estão mais focadas em presentes mais práticos, principalmente dinheiro, vale-presente e roupas.
EN Luxury gifts appear to be on hold for this holiday season. Shoppers are focused on more practical gifts, specifically money, gift cards, and apparel.
português | inglês |
---|---|
luxo | luxury |
parecem | appear |
focadas | focused |
dinheiro | money |
roupas | apparel |
PT Nossos vouchers para presentes podem ser enviados pelo correio diretamente a você ou a seus entes queridos. No caso de presentes de última hora, é possível receber o voucher por e-mail para presentear com uma experiência Savoy.
EN Our gift vouchers can be delivered by post directly to you or your loved ones. You can also choose to get your Savoy gift experience voucher sent by email, for those last-minute gifts.
português | inglês |
---|---|
enviados | sent |
diretamente | directly |
última | last |
hora | minute |
voucher | voucher |
experiência | experience |
savoy | savoy |
queridos | loved |
PT Em caso de conflito entre disposições dos Termos e Condições Específicos e disposições dos presentes Termos de Uso, os Termos e Condições Específicos prevalecerão em relação aos presentes Termos de Uso.
EN In case of any conflict of any provisions of the Specific Terms and Conditions and any provisions of these Terms of Use, the Specific Terms and Conditions shall prevail over these Terms of Use.
português | inglês |
---|---|
conflito | conflict |
específicos | specific |
PT 4. As presentes Condições Gerais abrangem igualmente o Plano de Proteção de Proteção dos Dados Pessoais dos Clientes. Ao aceitar as presentes Condições Gerais, o Cliente aceita expressamente as disposições do referido Plano.
EN 4. These General Terms and Conditions also cover the Customer Charter regarding the protection of personal data. By accepting these General Terms and Conditions, the Customer expressly accepts the provisions of said Charter.
português | inglês |
---|---|
gerais | general |
igualmente | also |
dados | data |
pessoais | personal |
expressamente | expressly |
PT Todos os presentes são lindos, mas os presentes certos aquecem o coração por muitos anos.
EN All gifts are beautiful, but the right ones warm a heart for years to come.
português | inglês |
---|---|
presentes | gifts |
são | are |
lindos | beautiful |
mas | but |
certos | right |
o | the |
coração | heart |
anos | years |
PT Nossos vouchers para presentes podem ser enviados pelo correio diretamente a você ou a seus entes queridos. No caso de presentes de última hora, é possível receber o voucher por e-mail para presentear com uma experiência Savoy.
EN Our gift vouchers can be delivered by post directly to you or your loved ones. You can also choose to get your Savoy gift experience voucher sent by email, for those last-minute gifts.
português | inglês |
---|---|
enviados | sent |
diretamente | directly |
última | last |
hora | minute |
voucher | voucher |
experiência | experience |
savoy | savoy |
queridos | loved |
PT Pragas quarentenárias são organismos de importância econômica potencial para a área em perigo, onde ainda não estão presentes, ou, quando presentes, não se encontrem amplamente distribuídas, sob controle oficial
EN Quarantine pests are organisms that have potential economic importance for areas where they are either not present yet or are present but not widely distributed and under official control
português | inglês |
---|---|
pragas | pests |
organismos | organisms |
importância | importance |
potencial | potential |
área | areas |
presentes | present |
amplamente | widely |
controle | control |
oficial | official |
PT Todos os termos ou regras especiais são alheios aos presentes Termos e, em caso de conflito, os termos ou regras prevalecerão sobre os presentes Termos.
EN Any special terms or rules are in addition to these Terms and, in the event of a conflict, any such terms or rules shall prevail over these Terms.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
especiais | special |
conflito | conflict |
PT 14.2 Além das obrigações declaradas em outros pontos dos presentes Termos, o usuário também concorda que as seguintes ações são proibidas e seu descumprimento será uma violação financeiramente relevante aos presentes termos
EN 14.2 In addition to your obligations stated elsewhere in these terms, you also agree that the following actions are prohibited and a material breach of these terms
português | inglês |
---|---|
obrigações | obligations |
termos | terms |
concorda | agree |
ações | actions |
violação | breach |
PT Flores, Cestas de Presentes Corporativos, Cestas de Aniversário e Presentes Internacionais entregues em todo o mundo Direitos Autorais © 2005-2022 - CestasDePresente.com.br - Presentear é Fácil
EN Accessibility Statement | Privacy & Data Policy | Terms of Service Corporate Gift Baskets, Flowers, Birthday Hampers & International Gifts delivered Worldwide Copyright © 2005-2022 - Gift Baskets Overseas - Giving You the World
português | inglês |
---|---|
flores | flowers |
de | of |
corporativos | corporate |
aniversário | birthday |
entregues | delivered |
o | the |
direitos | policy |
direitos autorais | copyright |
PT Flores, Cestas de Presentes Corporativos, Cestas de Aniversário e Presentes Internacionais entregues em todo o mundo Direitos Autorais © 2005-2022 - CestasDePresente.com.br - Presentear é Fácil
EN Accessibility Statement | Privacy & Data Policy | Terms of Service Corporate Gift Baskets, Flowers, Birthday Hampers & International Gifts delivered Worldwide Copyright © 2005-2022 - Gift Baskets Overseas - Giving You the World
português | inglês |
---|---|
flores | flowers |
de | of |
corporativos | corporate |
aniversário | birthday |
entregues | delivered |
o | the |
direitos | policy |
direitos autorais | copyright |
PT Em caso de conflito entre os presentes Termos e os termos do EULA, os presentes Termos prevalecerão
EN If any conflict exists between these Terms and the terms of the EULA, these Terms shall prevail
português | inglês |
---|---|
conflito | conflict |
eula | eula |
PT O volume das compras de presentes pode cair, com 29% das pessoas preocupadas com a pandemia dizendo que darão presentes para menos pessoas, em comparação com 17% das que não estão preocupadas.
EN Gift purchase volume could be down, with 29% of those with pandemic concerns saying they will give gifts to fewer people, compared to 17% of those without concerns.
português | inglês |
---|---|
volume | volume |
compras | purchase |
pessoas | people |
pandemia | pandemic |
dizendo | saying |
menos | fewer |
dar | give |
PT Os presentes de luxo parecem estar suspensos durante esta temporada de fim de ano. As pessoas estão mais focadas em presentes mais práticos, principalmente dinheiro, vale-presente e roupas.
EN Luxury gifts appear to be on hold for this holiday season. Shoppers are focused on more practical gifts, specifically money, gift cards, and apparel.
português | inglês |
---|---|
luxo | luxury |
parecem | appear |
focadas | focused |
dinheiro | money |
roupas | apparel |
PT O volume das compras de presentes pode cair, com 29% das pessoas preocupadas com a pandemia dizendo que darão presentes para menos pessoas, em comparação com 17% das que não estão preocupadas.
EN Gift purchase volume could be down, with 29% of those with pandemic concerns saying they will give gifts to fewer people, compared to 17% of those without concerns.
português | inglês |
---|---|
volume | volume |
compras | purchase |
pessoas | people |
pandemia | pandemic |
dizendo | saying |
menos | fewer |
dar | give |
PT Os presentes de luxo parecem estar suspensos durante esta temporada de fim de ano. As pessoas estão mais focadas em presentes mais práticos, principalmente dinheiro, vale-presente e roupas.
EN Luxury gifts appear to be on hold for this holiday season. Shoppers are focused on more practical gifts, specifically money, gift cards, and apparel.
português | inglês |
---|---|
luxo | luxury |
parecem | appear |
focadas | focused |
dinheiro | money |
roupas | apparel |
PT Em caso de conflito entre disposições dos Termos e Condições Específicos e disposições dos presentes Termos de Uso, os Termos e Condições Específicos prevalecerão em relação aos presentes Termos de Uso.
EN In case of any conflict of any provisions of the Specific Terms and Conditions and any provisions of these Terms of Use, the Specific Terms and Conditions shall prevail over these Terms of Use.
português | inglês |
---|---|
conflito | conflict |
específicos | specific |
PT Cookies de sessão para balanceamento de carga são utilizados durante uma sessão para identificar um mesmo servidor dentre os vários presentes para que o balanceador de carga redirecione as solicitações do usuário de forma adequada.
EN Load balancing session cookies are used for the duration of the session to identify the same server in the pool in order for the load balancer to redirect user requests appropriately.
português | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
sessão | session |
balanceamento | balancing |
carga | load |
utilizados | used |
servidor | server |
usuário | user |
PT Previsões passadas, presentes e RIM2022
EN A holistic solution which helps life sciences organizations to be efficient
PT A empresa definiu palavras-chave da marca na Inbox inteligente do Sprout Social, encontrou uma celebridade local que falava sobre cerveja na região e enviou a ela uma caixa de presentes, aumentando a influência entre celebridades.
EN They set up Sprout Social Brand Keywords in their Smart Inbox, found a local celebrity mentioning beer in their area, and sent them a care package, increasing their celebrity influence.
português | inglês |
---|---|
inteligente | smart |
sprout | sprout |
social | social |
encontrou | found |
celebridade | celebrity |
cerveja | beer |
aumentando | increasing |
influência | influence |
PT As ofertas da ClassPass são entregues por e-mail, pelo que não há necessidade de te preocupares com procedimentos postais. Mas, se gostas de embrulhar presentes, vamos enviar-te um PDF imprimível opcional (não inclui papel de embrulho).
EN ClassPass gift cards are delivered by email, so there’s no need to worry about shipping. If you’re into wrapping presents, we’ll send you an optional printable PDF — gift wrap not included.
português | inglês |
---|---|
classpass | classpass |
entregues | delivered |
necessidade | need |
imprimível | printable |
opcional | optional |
inclui | included |
s | s |
PT Era uma ocasião formal e tradicional, com os mestres de cada uma das Guildas da Cidade presentes, e um anunciante anunciando cada pessoa quando entravam.
EN It was a formal, traditional occasion, with the masters of each of the City’s Guilds in attendance, and a crier announcing each person as they entered.
português | inglês |
---|---|
ocasião | occasion |
formal | formal |
tradicional | traditional |
mestres | masters |
cidade | city |
anunciando | announcing |
quando | as |
PT Posições que garantem o brand-safe estão presentes em toda a nossa rede.
EN Brand-safe placements are included throughout our network.
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
rede | network |
PT No cenário global de conteúdos atual, as informações estão presentes em diferentes sistemas e repositórios - aplicações na cloud, sistemas ECM anteriores, WCM, ferramentas de colaboração, PIM e DAM.
EN In today’s global content landscape, information lives in different systems and repositories - cloud applications, legacy ECM systems, WCM, collaboration tools, PIM and DAM.
português | inglês |
---|---|
cenário | landscape |
global | global |
atual | today |
repositórios | repositories |
cloud | cloud |
colaboração | collaboration |
ecm | ecm |
PT A experiência começa e termina na loja de presentes e souvenires, que oferece diversas opções de itens “kiwiana”, como vinho e suco de kiwi, produtos fabricados em lã de carneiro merino e joias fabricadas na Nova Zelândia.
EN The experience starts and finishes at the gift and souvenir shop where a large selection of ‘Kiwiana’ goodies can be found, including Kiwifruit wine and juice, merino wool products and nz-made jewellery.
português | inglês |
---|---|
começa | starts |
loja | shop |
presentes | gift |
opções | selection |
vinho | wine |
suco | juice |
joias | jewellery |
PT Há lojas de souvenir espalhadas por toda a região da Bay of Plenty, além de muitos locais onde é possível comprar presentes peculiares, como uma lata contendo o brilho do sol de Whakatane ou chinelos de Mount Maunganui.
EN Souvenir shops dot the whole of the Bay of Plenty region. There are plenty of options for quirky gifts to take home – consider a can of Whakatane sunshine, or a pair of jandals from Mount Maunganui.
português | inglês |
---|---|
bay | bay |
possível | can |
comprar | take |
presentes | gifts |
sol | sunshine |
ou | or |
mount | mount |
PT Com as diversas opções de obras de arte, presentes e moda locais, as cidades do interior de Waikato vão surpreender você.
EN Home to a collection of local arts, gifts and fashion, Waikato’s country towns will surprise you with their offering.
português | inglês |
---|---|
arte | arts |
presentes | gifts |
moda | fashion |
locais | local |
cidades | towns |
surpreender | surprise |
waikato | waikato |
PT Visite a Alphra Lavenders de novembro a janeiro para passear pela fazenda e comprar produtos incríveis à base de lavanda na loja de presentes do local. A entrada é gratuita.
EN Visit Alphra Lavenders (free entry) for a farm tour (from November to January) and pick up beautiful lavender products from its gift shop.
português | inglês |
---|---|
fazenda | farm |
lavanda | lavender |
presentes | gift |
entrada | entry |
gratuita | free |
PT O Live Patching é fácil de adicionar à sua base de código existente. Ele aproveita as tecnologias e ideias já presentes no kernel Linux de upstream: ftrace e sua alocação de espaço baseada em mcount em prólogos de funções.
EN Live Patching is easy to add to your existing code base. It leverages the technologies and ideas already present in the upstream Linux kernel: ftrace and its mcount-based space allocation in function prologues.
português | inglês |
---|---|
fácil | easy |
código | code |
existente | existing |
aproveita | leverages |
tecnologias | technologies |
ideias | ideas |
presentes | present |
linux | linux |
upstream | upstream |
alocação | allocation |
espaço | space |
funções | function |
kernel | kernel |
PT O sistema oferece controle de versão, assim você pode gerenciar e conectar todas as versões de dados—passadas, presentes e futuras
EN Provides business and IT users with a web-browser user interface that allows access to features for data stewardship, such as business rule definition, workflow, security, version control, history, and service configuration.
português | inglês |
---|---|
oferece | provides |
assim | to |
dados | data |
sistema | configuration |
PT Terras-raras críticas estão presentes em todos os seus dispositivos eletrônicos. 99% delas não podem ser recuperadas por meio de reciclagem.
EN Critical rare earths are present in every single electronic device you own. 99% of them cannot be recovered for recycling.
português | inglês |
---|---|
presentes | present |
dispositivos | device |
eletrônicos | electronic |
reciclagem | recycling |
PT Presentes em homenagem a alguém podem ser feitos online inserindo o nome da homenageada e o endereço para envio da confirmação
EN Gifts in honor of someone can be made online by entering the honoree?s name and the address for sending the acknowledgement
português | inglês |
---|---|
presentes | gifts |
alguém | someone |
podem | can |
feitos | made |
online | online |
endereço | address |
envio | sending |
PT Veja quais arquivos estão presentes entre as versões do iOS e o que eles contêm.
EN See which files are present between iOS versions and what they contain.
português | inglês |
---|---|
arquivos | files |
presentes | present |
versões | versions |
ios | ios |
contêm | contain |
PT Presentes e experiências do Savoy Grill
EN Alongside the traditional dining room, the Savoy Grill by Gordon Ramsay also offers the Kitchen Table, an intimate and interactive setting for up to eight with the theatre of the busy kitchen as its backdrop.
português | inglês |
---|---|
savoy | savoy |
PT Use produtos químicos somente quando absolutamente necessário, e certifique-se de aplicá-los em períodos do dia — geralmente ao amanhecer ou ao anoitecer — quando os polinizadores não estão presentes.
EN Use chemicals only when absolutely necessary, and make sure to apply them at times of the day — usually early or late in the day — when pollinators are not present.
português | inglês |
---|---|
absolutamente | absolutely |
necessário | necessary |
dia | day |
geralmente | usually |
ou | or |
estão | are |
presentes | present |
produtos químicos | chemicals |
certifique-se de | sure |
PT Snapchat lança presentes e prêmios em dinheiro
EN How to make a voice or video call on WhatsApp desktop
português | inglês |
---|---|
em | make |
PT Você pode comprar gostosuras para um piquenique na praia e presentes para a família tudo de uma só vez.
EN You can knock out your beach picnic pickings and gifts for the family back home all in one fell swoop.
português | inglês |
---|---|
piquenique | picnic |
praia | beach |
presentes | gifts |
família | family |
PT Você pode comprar gostosuras para um piquenique na praia e presentes para a família tudo de uma só vez.
EN You can knock out your beach picnic pickings and gifts for the family back home all in one fell swoop.
português | inglês |
---|---|
piquenique | picnic |
praia | beach |
presentes | gifts |
família | family |
PT Enquanto os dados estiverem presentes em um de seus backups, poderemos ajudá-lo a recuperá-los com o iPhone Backup Extractor.
EN So long as the data is present in one of your backups, we will be able to assist you in recovering it with iPhone Backup Extractor.
português | inglês |
---|---|
presentes | present |
iphone | iphone |
extractor | extractor |
PT Enquanto os dados ainda estiverem presentes em seu backup, poderemos ajudá-lo a recuperar esses dados com o iPhone Backup Extractor.
EN So long as the data is still present in your backup, we will be able to assist you in recovering this data with iPhone Backup Extractor.
português | inglês |
---|---|
presentes | present |
em | in |
backup | backup |
recuperar | recovering |
iphone | iphone |
extractor | extractor |
PT Se você já tem um backup do iTunes criado quando os dados do iDo Notepad ainda estavam presentes no seu iPhone, você pode avançar para a seção de recuperação.
EN If you already have an iTunes backup created when the iDo Notepad data was still present on your iPhone, you can move forward to the recovery section.
português | inglês |
---|---|
itunes | itunes |
criado | created |
presentes | present |
iphone | iphone |
PT Se você já tem um backup do iTunes criado quando os dados do Momento ainda estavam presentes no seu iPhone, você pode avançar para a seção de recuperação.
EN If you already have an iTunes backup created when the Momento data was still present on your iPhone, you can move forward to the recovery section.
português | inglês |
---|---|
itunes | itunes |
criado | created |
presentes | present |
iphone | iphone |
PT Sabemos que as comunidades onde estamos presentes esperam nossa contribuição para o seu desenvolvimento social e econômico
EN Moreover, the communities in which we are present expect us to contribute to their social and economic development
português | inglês |
---|---|
comunidades | communities |
presentes | present |
esperam | expect |
desenvolvimento | development |
social | social |
econômico | economic |
PT Almoce no Garden Restaurant da Barnes Foundation, e antes de deixar o museu, confira os presentes artísticos na Barnes Shop.
EN Have lunch in the Barnes Foundation’s Garden Restaurant, and before you leave the museum, check out the artisanal gifts in the Barnes Shop.
português | inglês |
---|---|
garden | garden |
restaurant | restaurant |
foundation | foundation |
deixar | leave |
museu | museum |
os | you |
presentes | gifts |
shop | shop |
barnes | barnes |
PT Estaremos presentes no Money 20/20 USA, que acontece em Las Vegas dos dias 24 a 27 de outubro. Visite o [?]
EN We will be participating in Money 20/20 USA 2021, which will be held from 24th to 27th of October in [?]
português | inglês |
---|---|
estaremos | will be |
money | money |
outubro | october |
PT Como uma fintech, a tecnologia e a inovação fazem parte do nosso dia a dia e estão presentes em todos os nossos serviços. Vamos explorar as características técnicas do nosso modelo híbrido.
EN As a fintech company, technology and innovation are at the heart of everything we do. Let’s explore the technical hallmarks of our hybrid service.
português | inglês |
---|---|
todos | everything |
serviços | service |
vamos | let’s |
explorar | explore |
híbrido | hybrid |
fintech | fintech |
PT Escritórios presentes em três diferentes continentes
EN We are located in three differents continents
português | inglês |
---|---|
em | in |
três | three |
continentes | continents |
PT ESTEJA CIENTE QUE AS DISPOSIÇÕES AQUI PRESENTES REGULAMENTARÃO A SUA RELAÇÃO COM O SITE
EN THE PROVISIONS ESTABLISHED HEREIN WILL GOVERN YOUR RELATIONSHIP WITH THE WEBSITE
português | inglês |
---|---|
sua | your |
site | website |
aqui | herein |
PT Todos os Direitos de Propriedade Intelectual presentes no Site são de titularidade da PagBrasil
EN PagBrasil is the owner of all Intellectual Property Rights on the Website
português | inglês |
---|---|
de | of |
intelectual | intellectual |
são | is |
pagbrasil | pagbrasil |
Mostrando 50 de 50 traduções