PT A situação é péssima, e nosso temor é que a mesma situação que estamos vendo na capital Manaus chegue ao interior do Amazonas , as populações tradicionais e indígenas que se encontram em situação de maior vulnerabilidade pela distância e ...
Traduzir "considerando a situação" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "considerando a situação" de português para inglês
Traduções de considerando a situação
"considerando a situação" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de considerando a situação
português
inglês
EN The situation is dire, and our fear is that the same situation we are seeing in the capital Manaus will reach the inland of Amazonas, the traditional and indigenous populations that are in situation of greater vulnerability because of the distance and...
| português | inglês |
|---|---|
| situação | situation |
| vendo | seeing |
| populações | populations |
| tradicionais | traditional |
| vulnerabilidade | vulnerability |
| distância | distance |
PT Beijing 2022 e o COI continuam a desenvolver planos de ingressos. Considerando a situação em andamento relacionada ao COVID-19, atualizações sobre ingressos não são esperadas até mais um momento futuro neste ano.
EN Beijing 2022 and the International Olympic Committee continue to develop ticketing plans. Considering the continually evolving situation regarding COVID-19, further updates on ticketing are not expected until later this year.
| português | inglês |
|---|---|
| beijing | beijing |
| desenvolver | develop |
| planos | plans |
| ingressos | ticketing |
| considerando | considering |
| situação | situation |
| atualizações | updates |
| ano | year |
PT A vigilância da saúde grupal. Uma análise da situação de saúde de nossa população MAPFRE é realizada, considerando as possíveis diferenças em função do sexo e da idade dos trabalhadores
EN Monitoring collective health. The health situation of our MAPFRE population is analyzed, considering the potential differences based on our employees’ gender and age
| português | inglês |
|---|---|
| vigilância | monitoring |
| saúde | health |
| situação | situation |
| nossa | our |
| população | population |
| mapfre | mapfre |
| é | is |
| considerando | considering |
| diferenças | differences |
| sexo | gender |
| idade | age |
| trabalhadores | employees |
PT Um número nada desprezível, considerando especialmente que 2020 foi um exercício em que a situação gerada pela pandemia originou uma crise econômica mundial que, é lógico, teve repercussões no mercado segurador.
EN That is still a significant amount, of course, especially since 2020 was a year when the situation generated by the pandemic caused a worldwide economic crisis, which has obviously had repercussions on the insurance market as well.
| português | inglês |
|---|---|
| especialmente | especially |
| situação | situation |
| gerada | generated |
| crise | crisis |
| mercado | market |
PT A vigilância da saúde grupal. Uma análise da situação de saúde de nossa população MAPFRE é realizada, considerando as possíveis diferenças em função do sexo e da idade dos trabalhadores
EN Monitoring collective health. The health situation of our MAPFRE population is analyzed, considering the potential differences based on our employees’ gender and age
| português | inglês |
|---|---|
| vigilância | monitoring |
| saúde | health |
| situação | situation |
| nossa | our |
| população | population |
| mapfre | mapfre |
| é | is |
| considerando | considering |
| diferenças | differences |
| sexo | gender |
| idade | age |
| trabalhadores | employees |
PT Considerando que 72% dos profissionais de marketing B2B atribuem seu sucesso à sua estratégia, esse é o momento em que você não pode dar bobeira.
EN Since 72 percent of B2B marketers attribute their success in content marketing to strategy, this is a place you can’t miss out on.
| português | inglês |
|---|---|
| sucesso | success |
| estratégia | strategy |
PT Considerando que sua experiência do cliente como um todo pode tornar mais fácil entender como as peças se encaixam.
EN Considering your entire customer experience as a whole can make it easier for everyone to understand how the pieces fit together.
| português | inglês |
|---|---|
| considerando | considering |
| sua | your |
| cliente | customer |
| pode | can |
| tornar | make |
| peças | pieces |
PT Além desses aplicativos legados serem bloqueados no Windows, eles estavam ficando pesados, difíceis de manter, e sua base não havia sido construída considerando os avanços mais recentes em hardware.
EN Apart from these legacy apps being locked into Windows, they were becoming bloated, hard to maintain and the core foundation of them was not built with consideration of the latest developments in hardware.
| português | inglês |
|---|---|
| aplicativos | apps |
| bloqueados | locked |
| windows | windows |
| hardware | hardware |
PT Considerando que cada instância do Oracle requer uma chave de criptografia separada, ter gerentes de chaves separados e com suporte diferente resulta em um alto grau de complexidade e aumenta os riscos de perda ou roubo de chaves.
EN Given that each instance of Oracle requires a separate encryption key, having separate, disparately supported key managers results in a high degree of complexity and exacerbates the risks of having keys lost or stolen.
| português | inglês |
|---|---|
| oracle | oracle |
| requer | requires |
| criptografia | encryption |
| gerentes | managers |
| alto | high |
| grau | degree |
| complexidade | complexity |
| riscos | risks |
| perda | lost |
| ou | or |
PT Considerando que cada instância do Oracle e SQL Server requer uma chave de criptografia separada, ter gerentes de chaves separados e com suporte diferente resulta em um alto grau de complexidade e aumenta os riscos de perda ou roubo de chaves.
EN And, given that each instance of Oracle and SQL server requires a separate encryption key, disparately supported key manager resulting in more complexity and increased risks of having keys lost or stolen.
| português | inglês |
|---|---|
| oracle | oracle |
| sql | sql |
| server | server |
| requer | requires |
| criptografia | encryption |
| gerentes | manager |
| alto | more |
| complexidade | complexity |
| riscos | risks |
| perda | lost |
| ou | or |
| aumenta | increased |
PT Nossas decisões são tomadas considerando a segurança dos dados dos nossos clientes
EN Our decisions are made with the safety of our customers' data in mind
| português | inglês |
|---|---|
| decisões | decisions |
| são | are |
| segurança | safety |
| dados | data |
| clientes | customers |
PT Considerando que um mesmo blip poderia ser incluído em diferentes quadrantes, não nos preocupamos muito com o quadrante em que um blip será adicionado, e não damos importância à sua posição angular dentro do quadrante.
EN Given that many blips could be in a couple of different quadrants, we don't worry too much about which quadrant a blip ends up in, and pay no heed to its angular position within the quadrant.
| português | inglês |
|---|---|
| quadrantes | quadrants |
| quadrante | quadrant |
| posição | position |
| angular | angular |
PT RFCs são uma técnica para coletar ideias de contexto, design e arquitetura e colaborar com os times para, em última instância, chegar a decisões considerando contexto e consequências
EN RfCs are a technique for collecting context, design and architectural ideas and collaborating with teams to ultimately come to decisions along with their context and consequences
| português | inglês |
|---|---|
| técnica | technique |
| coletar | collecting |
| ideias | ideas |
| contexto | context |
| colaborar | collaborating |
| times | teams |
| decisões | decisions |
| consequências | consequences |
| os | their |
PT No entanto, muitos times estão considerando que os benefícios dessa abordagem superam os riscos de um acoplamento forte
EN However, many teams are finding that the benefits of this approach outweigh any risks of tight coupling
| português | inglês |
|---|---|
| times | teams |
| benefícios | benefits |
| abordagem | approach |
| superam | outweigh |
| riscos | risks |
PT Considerando as séries de pontuação de ponta, como o Atirador de Helicóptero, lembre-se de verificar a área do jardim de cada casa na busca de inimigos com lançadores querendo limpar o céu.
EN As for higher-end Scorestreaks, such as the Chopper Gunner, remember to check each home’s garden area for launcher-toting enemies hanging back to clear the skies.
| português | inglês |
|---|---|
| área | area |
| jardim | garden |
| inimigos | enemies |
| céu | skies |
| lembre | remember |
| s | s |
PT (Considerando que a arremessadora atira a bola com a mão que está em nível inferior ao do cotovelo, o jogo que praticam se assemelha mais ao softbol.)
EN (With pitches lobbed underhand, the game they play is closer to softball.)
| português | inglês |
|---|---|
| softbol | softball |
PT Está considerando migrar do Server/DC para o Cloud? Entre em contato com a equipe de Migrações do Cliente. Entre em contato
EN Considering migrating between Server/DC to Cloud? Contact our Customer Migrations team. Contact
| português | inglês |
|---|---|
| considerando | considering |
| migrar | migrating |
| server | server |
| cloud | cloud |
| equipe | team |
| migrações | migrations |
| cliente | customer |
PT Costa sublinhou, por isso, que “a União Europeia não pode esquecer o outro lado da moeda”, considerando que é necessário “combater as desigualdades, criar novos empregos, assegurar a requalificação e a proteção social”.
EN Costa stressed that “the European Union must not forget the other side of the coin”, adding that it is necessary “to fight inequalities, create new jobs and ensure requalification and social protection”.
| português | inglês |
|---|---|
| europeia | european |
| esquecer | forget |
| lado | side |
| moeda | coin |
| combater | fight |
| desigualdades | inequalities |
| novos | new |
| empregos | jobs |
| assegurar | ensure |
| proteção | protection |
| social | social |
| costa | costa |
PT Podemos tomar as medidas adequadas para autenticar sua solicitação e pedir informações para confirmar sua identidade, considerando o contexto das solicitações e suas expectativas razoáveis
EN We may take reasonable steps to authenticate your request and request information to verify you identify, considering the context of your request and your reasonable expectations
| português | inglês |
|---|---|
| tomar | take |
| autenticar | authenticate |
| informações | information |
| confirmar | verify |
| considerando | considering |
| contexto | context |
| expectativas | expectations |
PT Obter até uma mudança mínima na oferta de um produto pode ser uma tarefa árdua, considerando-se a natureza complexa e segmentada da maioria dos sistemas de administração de politicas das seguradoras
EN Facilitating even the slightest change in a product offering can be a daunting task considering the complex, segmented nature of most insurers' policy administration systems
| português | inglês |
|---|---|
| mudança | change |
| oferta | offering |
| tarefa | task |
| natureza | nature |
| complexa | complex |
| maioria | most |
| sistemas | systems |
| administração | administration |
| seguradoras | insurers |
| considerando | considering |
PT Ninguém toma decisões precipitadas sobre softwares empresariais. É por isso que criamos uma ferramenta para facilitar a comparação entre a HubSpot e outros softwares que você possa estar considerando.
EN No one makes snap decisions about enterprise software. That’s why we’ve created head-to-head tool comparisons to make it easier for you to weigh HubSpot against other software you may be considering.
| português | inglês |
|---|---|
| decisões | decisions |
| empresariais | enterprise |
| hubspot | hubspot |
| outros | other |
| você | you |
| considerando | considering |
| facilitar | easier |
PT Considerando tudo, parece que o Natwest é uma escolha decente para lidar com as finanças da sua empresa
EN All in all, it seems like Natwest is a decent choice to handle your business finances
| português | inglês |
|---|---|
| natwest | natwest |
| escolha | choice |
| decente | decent |
| finanças | finances |
| sua | your |
PT Estamos considerando traduzir os livros para outros idiomas, assim por favor deixe-nos saber se você está interessado.
EN We’re considering translating books to other languages, so please do let us know if you’re interested.
| português | inglês |
|---|---|
| considerando | considering |
| traduzir | translating |
| livros | books |
| outros | other |
| idiomas | languages |
| saber | know |
| se | if |
| interessado | interested |
| deixe | let |
PT Repita o processo em todas as páginas do seu site, considerando as nossas práticas recomendadas.
EN Repeat this process for every page on your site, keeping in mind our best practices.
| português | inglês |
|---|---|
| repita | repeat |
| processo | process |
| práticas | practices |
PT Considerando que você tem 50 GB de espaço de armazenamento gratuito, o CDN é muito barato
EN Considering you get 50GB free storage space, CDN is pretty cheap
| português | inglês |
|---|---|
| considerando | considering |
| espaço | space |
| armazenamento | storage |
| gratuito | free |
| cdn | cdn |
| barato | cheap |
| gb | gb |
| muito | pretty |
PT Considerando suas características, presumimos que o preço do Nestify começaria com um mínimo de $ 20 por mês, mas para nossa surpresa era bem menor.
EN Considering its features, we assumed that the pricing of Nestify would start from minimum of $20 a month, but to our surprise it was way lower.
| português | inglês |
|---|---|
| considerando | considering |
| características | features |
| preço | pricing |
| mínimo | minimum |
| surpresa | surprise |
| menor | lower |
PT Procurar cursos de dropshipping legítimos pode ser uma tarefa difícil e eu entendo isso perfeitamente. Considerando minha dificuldade em encontrar um bom curso, decidi ajudá-los na medida do possível.
EN Searching for legit dropshipping courses can be a tough job and I completely understand that. Considering my trouble in finding a good course, I decided to help you all as much as possible.
| português | inglês |
|---|---|
| dropshipping | dropshipping |
| tarefa | job |
| difícil | tough |
| considerando | considering |
| bom | good |
| decidi | decided |
| los | you |
PT Você tem a opção de pagar mensalmente ou por um ano inteiro adiantado com desconto. Considerando o número de opções que eles oferecem, achei essas opções muito razoáveis.
EN You have the option to either pay monthly or pay for an entire year upfront at a discounted price. Considering the number of options they provide, I found these options to be very reasonable.
| português | inglês |
|---|---|
| mensalmente | monthly |
| ano | year |
| considerando | considering |
| oferecem | provide |
| com desconto | discounted |
PT Nada mal, considerando que o preço é inferior a US $ 50 / mês, o que facilmente custaria 3x-4x mais em outro lugar.
EN Not bad considering the price tag is less than $50/mo., which would easily cost 3x-4x more elsewhere.
| português | inglês |
|---|---|
| nada | not |
| mal | bad |
| considerando | considering |
| mês | mo |
| facilmente | easily |
PT Considerando a necessidade cada vez maior de um site de comércio eletrônico, surgiu a necessidade de soluções para várias necessidades de TI
EN Considering the ever-growing need of an eCommerce website, the need for solutions to various IT needs have arisen
| português | inglês |
|---|---|
| considerando | considering |
| site | website |
| soluções | solutions |
| comércio eletrônico | ecommerce |
PT Considerando os vários recursos disponíveis, decidir sobre o melhor provedor de serviços para o seu site pode se tornar uma tarefa difícil.
EN Considering the multiple features available, deciding on the best service provider for your website can become a daunting task.
| português | inglês |
|---|---|
| considerando | considering |
| recursos | features |
| disponíveis | available |
| decidir | deciding |
| serviços | service |
| site | website |
| pode | can |
| tornar | become |
| tarefa | task |
PT Esses exercícios de gramática são diretos, sem iluminar. Considerando todas as coisas, eles funcionam admiravelmente separando as partes mais testadas da pontuação em precedentes estimados de mordidas.
EN These grammar exercises are straightforward with no lighten. All things considered, they work admirably of separating the most testing parts of punctuation into nibble estimated precedents.
| português | inglês |
|---|---|
| exercícios | exercises |
| gramática | grammar |
| sem | no |
| partes | parts |
PT Se você tiver uma rede grande, e possuir ou estiver considerando vários produtos de gerenciamento de rede, pergunte ao seu representante de vendas se o NAM pode ser a escolha certa para você. Podemos ajudar a traçar seu plano de transição.
EN If you have a large network and own or are considering several network management products, ask your sales rep if NAM may be the right choice for you. We can help outline your transition plan.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| rede | network |
| ou | or |
| considerando | considering |
| gerenciamento | management |
| pergunte | ask |
| representante | rep |
| vendas | sales |
| escolha | choice |
| ajudar | help |
| plano | plan |
| transição | transition |
PT Este método resolve o problema de sobreajuste em redes considerando o grande número de parâmetros
EN This method solves the issue of over-fitting in networks considering the large number of parameters
| português | inglês |
|---|---|
| método | method |
| resolve | solves |
| problema | issue |
| redes | networks |
| considerando | considering |
| grande | large |
| parâmetros | parameters |
PT Nosso produto de planejamento de portfólio de datacenters é ideal se você estiver considerando expandir suas instalações existentes, consolidar vários locais de datacenters ou adquirir ou alienar ativos de datacenters
EN Our data center portfolio planning product is ideal if you are considering expanding your existing facilities, consolidating multiple data center sites or acquiring or divesting data center assets
| português | inglês |
|---|---|
| planejamento | planning |
| portfólio | portfolio |
| ideal | ideal |
| se | if |
| considerando | considering |
| expandir | expanding |
| consolidar | consolidating |
| vários | multiple |
| ou | or |
| adquirir | acquiring |
| ativos | assets |
PT Nossa decisão de usar o PubSub+ para incorporar o machine learning baseado em nuvem em nosso sistema foi fácil, considerando os recursos de nuvem híbrida da Solace.”
EN Our decision to use PubSub+ to incorporate cloud-based machine learning into our system was easy given Solace’s hybrid cloud capabilities.”
| português | inglês |
|---|---|
| decisão | decision |
| incorporar | incorporate |
| learning | learning |
| baseado | based |
| nuvem | cloud |
| foi | was |
| fácil | easy |
| recursos | capabilities |
| híbrida | hybrid |
| pubsub | pubsub |
PT LaTeX pode ser assustador para novos usuários, considerando que não é um processador de texto e um único programa
EN LaTeX can be scary for new users as it is not a word processor, and because it is not a single program
| português | inglês |
|---|---|
| assustador | scary |
| novos | new |
| usuários | users |
| programa | program |
PT Desenvolver programas de recuperação socioeconômica que levem em consideração as necessidades específicas das mulheres e grupos vulneráveis, considerando o nexo humanitário, de desenvolvimento e de paz.
EN Develop socioeconomic recovery programmes which take account of the specific needs of women and vulnerable groups, considering the humanitarian, development and peace nexus.
| português | inglês |
|---|---|
| programas | programmes |
| recuperação | recovery |
| necessidades | needs |
| específicas | specific |
| mulheres | women |
| grupos | groups |
| considerando | considering |
| humanitário | humanitarian |
| paz | peace |
PT Considerando a ausência de serviços de saúde adequados no noroeste da Síria para uma população de mais de 4 milhões, apenas cerca de 54,000 doses da vacina COVID foram administradas no noroeste da Síria, como parte da iniciativa COVAX
EN Considering the absence of adequate health care services in Northwest Syria for a population of over 4 million, only around 54,000 doses of the COVID vaccine have been administered in Northwest Syria, as part of the COVAX initiative
| português | inglês |
|---|---|
| considerando | considering |
| ausência | absence |
| adequados | adequate |
| noroeste | northwest |
| síria | syria |
| população | population |
| milhões | million |
| vacina | vaccine |
| covid | covid |
| administradas | administered |
| parte | part |
| iniciativa | initiative |
| doses | doses |
PT Com sua ajuda, a CARE está considerando testar uma campanha baseada na fé mais direcionada, liderada por evangélicos interessados em aumentar as normas sociais em torno da hesitação da vacina dentro de suas comunidades religiosas.
EN With his help, CARE is considering testing a more targeted faith-based campaign led by evangelicals interested in increasing social norms around vaccine hesitance within their faith communities.
| português | inglês |
|---|---|
| considerando | considering |
| testar | testing |
| campanha | campaign |
| baseada | based |
| liderada | led |
| interessados | interested |
| normas | norms |
| sociais | social |
| vacina | vaccine |
| comunidades | communities |
PT Oferecemos o ShareThis Publisher Applications padrão em nosso site sem nenhum custo para os editores, considerando que nossos editores nos dão o direito de coletar e usar dados do uso de nossos aplicativos ShareThis Publisher no site do editor
EN We offer the standard ShareThis Publisher Applications on Our Website at no charge to Publishers in consideration of our Publishers giving Us the right to collect and use data from the use of our ShareThis Publisher Applications on the Publisher Site
| português | inglês |
|---|---|
| padrão | standard |
| custo | charge |
| editores | publishers |
| direito | right |
| coletar | collect |
| dados | data |
| editor | publisher |
PT Considerando que todos os times Lean possuem seus indicadores-chave de desempenho, você precisa tomar cuidado ao definir as métricas-chave na matriz X do Hoshin Kanri.
EN Considering that all of your Lean teams have their own distinctive key performance indicators, you need to be very careful when putting the key metrics on the Hoshin Kanri X matrix.
| português | inglês |
|---|---|
| considerando | considering |
| times | teams |
| lean | lean |
| desempenho | performance |
| cuidado | careful |
| matriz | matrix |
| x | x |
| chave | key |
| kanri | kanri |
PT Os requisitos calóricos, considerando uma atividade sedentária, de acordo com a idade:
EN Calorie requirement, assuming sedentary activity, according to age:
| português | inglês |
|---|---|
| requisitos | requirement |
| atividade | activity |
| idade | age |
PT Os fones de ouvido de realidade virtual mais loucos e com grande consumo de energia que vimos - e por uma boa razão também, considerando que possui
EN The most bonkers and power-hungry VR headset we've seen - and for good reason too, considering it boasts two 4K displays.
| português | inglês |
|---|---|
| fones | headset |
| virtual | vr |
| energia | power |
| vimos | seen |
| razão | reason |
| considerando | considering |
PT Apple considerando caixa Apple TV com alto-falante e câmera, display inteligente semelhante ao Echo Show
EN Apple considering Apple TV box with speaker and camera, Echo Show-like smart display
| português | inglês |
|---|---|
| apple | apple |
| considerando | considering |
| caixa | box |
| tv | tv |
| câmera | camera |
| display | display |
| inteligente | smart |
| semelhante | like |
| echo | echo |
| show | show |
PT A Apple está considerando um modelo mais robusto do Apple Watch para 2021 ou 2022 voltado para esportes radicais.
EN Apple is reportedly considering a more rugged Apple Watch model for 2021 or 2022 aimed at extreme sports.
| português | inglês |
|---|---|
| apple | apple |
| está | is |
| considerando | considering |
| modelo | model |
| robusto | rugged |
| watch | watch |
| ou | or |
| esportes | sports |
PT Considerando a falta de instalações para a prática da modalidade na Grã-Bretanha, bem como de atletas, essa medalha de ouro - em que eles superaram os favoritos canadenses por 2 a 1 - foi surpreendente.
EN Considering the general lack of facilities and participation in the sport in Britain, their gold medal - beating the favoured Canadians 2-1 in the final no less - is somewhat of a surprise.
| português | inglês |
|---|---|
| considerando | considering |
| instalações | facilities |
| grã-bretanha | britain |
| medalha | medal |
| ouro | gold |
PT Esta é uma apresentação do Google Slides e PowerPoint ou caderno? A dúvida é natural, considerando o quão realista é o design deste modelo de newsletter
EN Is this a Google Slides and PowerPoint presentation or a notebook? The doubt will come to you, given how realistic the design of this newsletter template is
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| caderno | notebook |
| dúvida | doubt |
| realista | realistic |
| newsletter | newsletter |
PT Quando estiver considerando quais vídeos usar em segundo plano, siga estas dicas:
EN When you're considering which videos to use in a background, follow these tips:
| português | inglês |
|---|---|
| considerando | considering |
| vídeos | videos |
| siga | follow |
| dicas | tips |
PT * Considerando que você seja aventureiro o suficiente para usar seu Apple Watch debaixo d'água.
EN * Provided you are adventurous enough to take your Apple Watch underwater.
| português | inglês |
|---|---|
| aventureiro | adventurous |
| apple | apple |
| watch | watch |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
considerando a situação situacao situacao atual combate à situação relatório situação situação criada determinada situação situação individual situação socioeconómica a situação situação mudar situação política atual situação situação estável situação e situação global situação graças situação humanitária situação agora situação difícil essa situação situação era situação econômica situação particular situação financeira situação continua situação específica situação de situação do g situação onde situação semelhante situação antes alguma situação situação várias vezes numa situação melhorar a situação situação de emprego situação tudo boa situação aprofundar na situação população em situação situação geral situação como essa situação de stress mesma situação situação pode piorar análise da situação situação e considerar contexto da situação descrever uma situaçãoTraduzir considerando a situação para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe