NL Toen Huis in 't Veld voor het eerst een bloeddonor zag flauwvallen bij bloedbank Sanquin, viel het haar op dat de donor vlak daarvoor nog zei dat het goed met haar ging
Traduzir "viel het haar" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "viel het haar" de holandês para inglês
Traduções de viel het haar
"viel het haar" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de holandês para inglês de viel het haar
holandês
inglês
EN When Huis in 't Veld saw a blood donor faint at Sanquin Blood Bank, she noted that the donor said she was feeling fine, just before she passed out
| holandês | inglês |
|---|---|
| t | t |
| zag | saw |
| ging | was |
| huis | huis |
NL Kerry's passie voor boeken viel perfect samen met haar enorme creativiteit, geduldige professionaliteit en toewijding aan een project. Het was een genot om het haar te mogen werken.
EN Kerry's passion for books is matched by her massive creativity, patient professionalism, and commitment to a project. It was a pleasure working with her.
| holandês | inglês |
|---|---|
| s | s |
| boeken | books |
| enorme | massive |
| creativiteit | creativity |
| professionaliteit | professionalism |
| toewijding | commitment |
| genot | pleasure |
NL Kerry's passie voor boeken viel perfect samen met haar enorme creativiteit, geduldige professionaliteit en toewijding aan een project. Het was een genot om het haar te mogen werken.
EN Kerry's passion for books is matched by her massive creativity, patient professionalism, and commitment to a project. It was a pleasure working with her.
| holandês | inglês |
|---|---|
| s | s |
| boeken | books |
| enorme | massive |
| creativiteit | creativity |
| professionaliteit | professionalism |
| toewijding | commitment |
| genot | pleasure |
NL Haar natuurlijke omgeving vlak bij de zee en het bos heeft een grote invloed op haar werk, en dit is terug te zien in haar sieraden en accessoires. Je kunt haar werk op Instagram en haar Etsy-winkel vinden.
EN Her natural surroundings situated near the ocean and the forest heavily influences her jewelry and accessories. Her work can be found on Instagram and through her store on Etsy.
| holandês | inglês |
|---|---|
| natuurlijke | natural |
| omgeving | surroundings |
| zee | ocean |
| bos | forest |
| invloed | influences |
| werk | work |
| sieraden | jewelry |
| accessoires | accessories |
| vinden | found |
| winkel | store |
| etsy | etsy |
NL De IKKS vrouw duikt op waar je haar niet verwacht, en past haar looks aan haar humeur of haar afspraken aan. Haar favoriete uniform? Een slim fit jeans voor dames en een iets lossere trui; een
EN The IKKS woman appears where you don't expect her and adapts her look to suit the mood or the occasion. Her favourite uniform? Slim jeans for women and a slightly loose sweater; a
| holandês | inglês |
|---|---|
| ikks | ikks |
| verwacht | expect |
| looks | look |
| humeur | mood |
| favoriete | favourite |
| uniform | uniform |
| jeans | jeans |
| trui | sweater |
NL De IKKS vrouw duikt op waar je haar niet verwacht, en past haar looks aan haar humeur of haar afspraken aan. Haar favoriete uniform? Een slim fit jeans voor dames en een iets lossere trui; een
EN The IKKS woman appears where you don't expect her and adapts her look to suit the mood or the occasion. Her favourite uniform? Slim jeans for women and a slightly loose sweater; a
| holandês | inglês |
|---|---|
| ikks | ikks |
| verwacht | expect |
| looks | look |
| humeur | mood |
| favoriete | favourite |
| uniform | uniform |
| jeans | jeans |
| trui | sweater |
NL Het ontdekken van nieuwe paden voor haar, het verbinden van landschappen en het invullen van haar mentale kaart van haar huis zijn allemaal wat haar inspireert om te rijden en nieuwe manieren te zoeken om door te gaan.
EN Discovering new-to-her trails, connecting landscapes, and filling in her mental map of her home are all what inspires her to ride and seek new ways to go.
| holandês | inglês |
|---|---|
| ontdekken | discovering |
| nieuwe | new |
| paden | trails |
| verbinden | connecting |
| landschappen | landscapes |
| invullen | filling |
| mentale | mental |
| kaart | map |
| inspireert | inspires |
| manieren | ways |
| zoeken | seek |
NL De beroemde Franse modeontwerper Coco Chanel staat in haar appartement in Parijs, met haar rug naar een scherm, haar handen in haar zakken.
EN Famous French fashion designer Coco Chanel standing in her Paris apartment, her back to a screen, her hands in her pockets.
| holandês | inglês |
|---|---|
| beroemde | famous |
| franse | french |
| staat | standing |
| appartement | apartment |
| parijs | paris |
| rug | back |
| scherm | screen |
| handen | hands |
| zakken | pockets |
NL Eerst stelt Julieta zich voor en vertelt ze meer over haar loopbaan, haar ervaring met Instagram en haar project, Design Junkie. Daarnaast praat ze over haar invloeden en inspiratiebronnen.
EN Julieta opens the course by introducing herself and tells you about her professional career, her experience on Instagram, and her project Design Junkie. She also shares her main influences and sources of inspiration.
| holandês | inglês |
|---|---|
| stelt | the |
| vertelt | tells |
| loopbaan | career |
| ervaring | experience |
| invloeden | influences |
NL Glimlachende face-on houding, zittend op de trap poseren, met haar boek in haar hand en omringd door haar honden die ze nooit scheidt, Nini, Mouche, Mienne, Macho en haar kat
EN Smiling face-on attitude, posing sitting on the stairs, with her book in her hand and surrounded by her dogs which she never separates, Nini, Mouche, Mienne, Macho, and her cat
| holandês | inglês |
|---|---|
| houding | attitude |
| zittend | sitting |
| trap | stairs |
| poseren | posing |
| boek | book |
| hand | hand |
| omringd | surrounded |
| honden | dogs |
| nooit | never |
| scheidt | separates |
NL Julia is vanaf haar geboorte al gefascineerd door de bergen, omdat haar ouders zelf fanatieke wandelaars zijn. Haar moeder komt uit Beieren en haar vader uit Engeland en hun liefde begon zelfs op een bergtop.
EN Julia’s fascination with mountains started at a very young age, thanks to parents who are themselves keen hikers. Her Bavarian mother and English father even fell in love on a mountain peak.
| holandês | inglês |
|---|---|
| ouders | parents |
| wandelaars | hikers |
| moeder | mother |
| vader | father |
| liefde | love |
| begon | started |
| bergtop | peak |
| julia | julia |
NL "Medewerkerbetrokkenheid betekent 'een verhoogde emotionele band die de medewerker voelt voor zijn/haar organisatie, die hem/haar op zijn/haar beurt beïnvloedt om extra discretionaire inspanning te leveren voor zijn/haar werk'.
EN “Employee engagement means ‘a heightened emotional connection that the employee feels for his/her organization, that, in turn, influences him/her to apply additional discretionary effort to his/her work.’
NL Het was mooi om te zien, dat het bij hem in de smaak viel. De Machoset was het beste cadeau van de avond: ongebruikelijk en origineel!"
EN It was good to see that he liked it. The macho set turned out to be the best present - unusual and original!"
| holandês | inglês |
|---|---|
| cadeau | present |
| ongebruikelijk | unusual |
| origineel | original |
NL Ook de volgende dag viel er veel sneeuw en liep in het hele land het weg- en treinverkeer vast. Het KNMI kondigde code rood af; ik kondigde code wit af.
EN Also the next day a lot of snow came down and the road and rail traffic all over the Netherlands came to a standstill. The Dutch Royal Meteorological Service proclaimed code red; I proclaimed code white.
| holandês | inglês |
|---|---|
| sneeuw | snow |
| code | code |
| weg | road |
NL Hana begint met het vertellen over zichzelf, over het begin van haar carrière, wat winnen voor haar betekent en wat haar werk beïnvloedt. Ze laat je ook zien wat ze in de cursus leert en wat je zult bereiken als je het eenmaal hebt afgerond.
EN Hana begins by telling you about herself, about the start of her career, what winning means to her, and what influences how she works. She also shows you what she teaches in the course and what you will achieve once you’ve completed it.
| holandês | inglês |
|---|---|
| winnen | winning |
| afgerond | completed |
NL Ondanks dat dat precies was, viel het meest op de kwaliteit en het gedrag van de mensen daar
EN Despite that being spot-on, what stood out most was the quality and behaviour of the people there
| holandês | inglês |
|---|---|
| gedrag | behaviour |
| mensen | people |
NL je hebt hersluitbaar en hersluitbaar Iedereen kent deze techniek van de papieren zakdoekjes. Maar pas het toe op voeding en je creëert een verpakking die beschermt en vers houdt. Onze klant viel helemaal voor het idee. En de kinderen ook.
EN reclosable and resealable Sure, it’s a technique often used for wet wipes. But applied to food, cookies for example, it makes for an outstanding and convenient packaging. Our customer loved the idea and went for it. And kids love it too.
| holandês | inglês |
|---|---|
| techniek | technique |
| voeding | food |
| verpakking | packaging |
| klant | customer |
| idee | idea |
| kinderen | kids |
NL Ondanks dat dat precies was, viel het meest op de kwaliteit en het gedrag van de mensen daar
EN Despite that being spot-on, what stood out most was the quality and behaviour of the people there
| holandês | inglês |
|---|---|
| gedrag | behaviour |
| mensen | people |
NL Een andere foto legde het moment vast toen een jonge vrouw haar hoofd achterover gooide en haar haar in het rond liet vliegen
EN Another shot froze the action of a young woman tossing her head, sending her hair flying
| holandês | inglês |
|---|---|
| jonge | young |
| vrouw | woman |
| hoofd | head |
| vliegen | flying |
NL Bynder viel op door hun duidelijke en eenvoudig te gebruiken platform en ook door de manier waarop het team zichzelf presenteert. Ik was meteen overtuigd. Alina-Maria Weide Trinity Lead, AOL Marketing & Sales Productivity bij Syngenta
EN Bynder stood out because of the clear and easy-to-use platform, and also how the Bynder team marketed itself. I was convinced immediately. Alina-Maria Weide Trinity Lead, AOL Marketing & Sales Productivity at Syngenta
| holandês | inglês |
|---|---|
| gebruiken | use |
| team | team |
| overtuigd | convinced |
| lead | lead |
| syngenta | syngenta |
| aol | aol |
NL Rond 1960 viel het refugium van keizerin Zita in een doornroosjesslaap
EN Around 1960, this former refuge of the Empress Zita fell into a Sleeping Beauty-type slumber
NL Tijdens de Dakendagen, begin juni, viel mijn oog weer eens op de graansilo van de firma Codrico op Katendrecht, misschien wel het allermooiste industriële gebouw van Rotterdam
EN During the Rotterdam Rooftop Days, in the beginning of June, the Codrico grain silo at Katendrecht once against caught my eye
| holandês | inglês |
|---|---|
| begin | beginning |
| juni | june |
| oog | eye |
| rotterdam | rotterdam |
| weer | days |
NL Het was natuurlijk ook de zomer dat er op sommige plaatsen wel erg veel regen viel
EN It was also a summer with a lot of rain in some places
| holandês | inglês |
|---|---|
| regen | rain |
NL Toen ik in dienst kwam bij Mimecast, viel het me op hoe vriendelijk en behulpzaam iedereen is."
EN When I joined Mimecast, the thing that stood out was how friendly and helpful the employees were."
| holandês | inglês |
|---|---|
| mimecast | mimecast |
| vriendelijk | friendly |
| behulpzaam | helpful |
| is | were |
NL Al met al, viel het me niet tegen. Ik vind ook niet dat de kwaliteit van de tentamens achteruit is gegaan.
EN All in all it was not so bad. Nor do I think that the quality of the exams has been negatively impacted.
NL Waar viel het incident voor (geografisch)?
EN Where (geographically) did this incident occur?
| holandês | inglês |
|---|---|
| waar | where |
| incident | incident |
NL Meteen bij binnenkomst viel het mij op hoe mooi alles eruit ziet
EN The moment we entered the building, I realised how incredible the interior was
| holandês | inglês |
|---|---|
| meteen | moment |
| mij | i |
NL Toen ik in dienst kwam bij Mimecast, viel het me op hoe vriendelijk en behulpzaam iedereen is."
EN When I joined Mimecast, the thing that stood out was how friendly and helpful the employees were."
| holandês | inglês |
|---|---|
| mimecast | mimecast |
| vriendelijk | friendly |
| behulpzaam | helpful |
| is | were |
NL Al met al, viel het me niet tegen. Ik vind ook niet dat de kwaliteit van de tentamens achteruit is gegaan.
EN All in all it was not so bad. Nor do I think that the quality of the exams has been negatively impacted.
NL Waar viel het incident voor (geografisch)?
EN Where (geographically) did this incident occur?
| holandês | inglês |
|---|---|
| waar | where |
| incident | incident |
NL De rit van Huehue (de belangrijkste stad van de Cuchumatanes) naar Nebaj was iets waar ik al heel lang naar uitkeek! Na een behoorlijk intense singletrack, viel ik in het kleine stadje Acul, en toen de laatste klim en afdaling naar Nebaj
EN The ride from Huehue (the main city of the Cuchumatanes) to Nebaj was something I had been looking forward to for a long time! After some pretty intense singletrack, I dropped into the small town of Acul, and then the final climb and descent to Nebaj
| holandês | inglês |
|---|---|
| rit | ride |
| belangrijkste | main |
| lang | long |
| intense | intense |
| kleine | small |
| afdaling | descent |
NL Daaronder viel ook een analyse van lokale zoektermen en het koppelen van de juist fotograaf aan iedere shoot.
EN That has included learning local search terminology and matching the correct photographers to each shoot.
| holandês | inglês |
|---|---|
| analyse | search |
| lokale | local |
| juist | correct |
NL Het was natuurlijk ook de zomer dat er op sommige plaatsen wel erg veel regen viel
EN It was also a summer with a lot of rain in some places
| holandês | inglês |
|---|---|
| regen | rain |
NL Tijdens de Dakendagen, begin juni, viel mijn oog weer eens op de graansilo van de firma Codrico op Katendrecht, misschien wel het allermooiste industriële gebouw van Rotterdam
EN During the Rotterdam Rooftop Days, in the beginning of June, the Codrico grain silo at Katendrecht once against caught my eye
| holandês | inglês |
|---|---|
| begin | beginning |
| juni | june |
| oog | eye |
| rotterdam | rotterdam |
| weer | days |
NL En toch: toen de polder een jaar of tachtig later droog viel was het eiland er nog steeds.
EN However when the polder fell dry some eighty years later, the island was still there.
| holandês | inglês |
|---|---|
| droog | dry |
| eiland | island |
| er | there |
NL Een bypass-hartoperatie volgen vanuit het perspectief van de chirurg, die primeur viel enkele masterstudenten geneeskunde van KU Leuven te beurt. Met behulp van smart glasses – een camerabril – werd de operatie gelivestreamd naar de studenten thuis.
EN Following a bypass-heart operation from the surgeon's perspective: it was a first for a few KU Leuven master students medicine. With the help of smart glasses – camera glasses – the operation was live streamed for the students at home.
| holandês | inglês |
|---|---|
| perspectief | perspective |
| geneeskunde | medicine |
| behulp | help |
| smart | smart |
| operatie | operation |
| studenten | students |
| ku | ku |
| leuven | leuven |
NL Het bedrijf is in 2003 opgericht en is gevestigd in de Franse regio Languedoc-Roussillon (in Lunel-Viel)
EN Created in 2003, the company is located in Languedoc-Roussillon (in Lunel-Viel)
| holandês | inglês |
|---|---|
| opgericht | created |
| gevestigd | located |
NL Ik viel onmiddellijk voor de manier waarop Painter het overvloeien van digitale media afhandelt en de grote collectie penselen die je daarvoor kunt gebruiken.
EN I instantly fell in love with the way Painter handles blending digital mediums and the vast library of brushes it offers to do so.
| holandês | inglês |
|---|---|
| onmiddellijk | instantly |
| manier | way |
| grote | vast |
NL Rond 1960 viel het refugium van keizerin Zita in een doornroosjesslaap
EN Around 1960, this former refuge of the Empress Zita fell into a Sleeping Beauty-type slumber
NL “Bij het onderzoek naar nieuwe HR-communicatieoplossingen viel Flipsnack op door zijn mogelijkheden, aanpassingsmogelijkheden, productondersteuning en waarde.”
EN “When researching new HR communication solutions, Flipsnack caught the eye due to its features, customization abilities, product support and value.”
| holandês | inglês |
|---|---|
| onderzoek | researching |
| nieuwe | new |
| flipsnack | flipsnack |
NL Amsterdam, Nederland, 2 november 1954: Getrouwd op 25 september, de Britse actrice Audrey Hepburn, 25, tijdens haar huwelijksreis in het land van haar jeugd met haar man Mel Ferrer, 37, voor een rondreis door Nederland in vijf dagen
EN Amsterdam, The Netherlands, November 2, 1954: Married on September 25, British actress Audrey Hepburn, 25, on her honeymoon in the country of her childhood with her husband Mel Ferrer, 37, for a tour of Holland in five days
| holandês | inglês |
|---|---|
| amsterdam | amsterdam |
| britse | british |
| actrice | actress |
| huwelijksreis | honeymoon |
| land | country |
| jeugd | childhood |
| man | husband |
| dagen | days |
NL De lat ligt hoog ? hoger ? hoogst voor Sue Richardson. Business as usual is niet haar ding, want het is verandering die haar energie geeft. Dat verklaart haar interessante......
EN Even as a business engineering student, Daan already showed great ambition. His part-time job in men?s fashion put him on the road toward business and retail. After his studies, he......
| holandês | inglês |
|---|---|
| business | business |
NL “Het meisje liet haar haar echt alle kanten opvliegen, en we weten uit ervaring dat haar echt op prachtige wijze achtergrondlicht kan oppakken”, zegt Erika.
EN “The girl was really flinging her hair around, and we knew from past experience that hair picks up backlight really beautifully,” Erika says.
| holandês | inglês |
|---|---|
| meisje | girl |
| echt | really |
| we | we |
| zegt | says |
NL Dr. Ir. Gillian Saunders-Smits, docent Aerospace Structures & Materials heeft haar in het voorjaar van 2021 geïnterviewd over haar tijd in Delft en haar carrière:
EN Dr. Ir. Gillian Saunders-Smits, Associate Professor Aerospace Structures & Materials interviewed her in the spring of 2021 about her time in Delft and her subsequent career:
| holandês | inglês |
|---|---|
| docent | professor |
| voorjaar | spring |
| tijd | time |
| carrière | career |
| dr | dr |
| delft | delft |
NL Hedendaags kunstenares Melissa Wang combineert in haar werk haar nieuwsgierigheid met haar liefde voor het vertellen van visuele verhalen
EN Contemporary artist Melissa Wang combines her curiosity with her love of visual storytelling in her work
| holandês | inglês |
|---|---|
| hedendaags | contemporary |
| combineert | combines |
| werk | work |
| nieuwsgierigheid | curiosity |
| vertellen | storytelling |
| visuele | visual |
NL Voor haar project Invisible identity experimenteerde Malu Lücking met het reukzintuig en hoe persoonlijke geuren gevangen en bewaard kunnen worden, geïnspireerd door haar vriend die zijn oma’s badjas aantrok om zich haar te herinneren
EN For her project Invisible Identity, Malu Lücking experimented with the sense of smell and how personal scents can be captured, inspired by her friend wearing his grandmother’s bathrobe to remember her by
| holandês | inglês |
|---|---|
| project | project |
| identity | identity |
| geuren | scents |
| geïnspireerd | inspired |
| vriend | friend |
| s | s |
NL Albans waar ze haar weekenden graag met haar man en zoon doorbrengt, en als het even kan naar Centre Parcs gaat, haar 'tweede liefde'.
EN Now back in the UK, Rachael lives in St Albans where she enjoys spending weekends with her husband and son.
| holandês | inglês |
|---|---|
| weekenden | weekends |
| man | husband |
| zoon | son |
NL De lat ligt hoog ? hoger ? hoogst voor Sue Richardson. Business as usual is niet haar ding, want het is verandering die haar energie geeft. Dat verklaart haar interessante......
EN Even as a business engineering student, Daan already showed great ambition. His part-time job in men?s fashion put him on the road toward business and retail. After his studies, he......
| holandês | inglês |
|---|---|
| business | business |
NL Je maakt kennis met Gabriela Niko. Ze deelt haar artistieke reis die haar leidde van kledingontwerp naar het tekenen van traditionele en digitale portretten. Je ontdekt haar projecten, invloeden en inspiratiebronnen.
EN Begin by getting to know Gabriela Niko. She shares her artistic journey that led her from clothing design to drawing traditional and digital portraits. Hear about her projects, her influences, and her sources of inspiration.
| holandês | inglês |
|---|---|
| deelt | shares |
| reis | journey |
| leidde | led |
| traditionele | traditional |
| digitale | digital |
| portretten | portraits |
| invloeden | influences |
NL Haar kennis op het gebied van design, fotografie en illustratie bracht haar ertoe een lijn geborduurde kussens te creëren met haar eigen ontwerpen en karakters, gebaseerd op unieke verhalen.
EN Her design, photography, and illustration experience combined led her to create her own line of cushions embroidered with her own designs and characters based on unique stories.
| holandês | inglês |
|---|---|
| kennis | experience |
| fotografie | photography |
| lijn | line |
| karakters | characters |
| verhalen | stories |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
viel het haar haar en haar verwerkers haar haar haar door haar haar om haar viel het incident jij het gebruikt—het het het prioriteren het het prioriteren haar gedrag haar man haar zoon haar haar visie haar verantwoordelijkheid haar doel haar producten haar hoofdkantoor haar team haar industrie haar makkelijk haar thuis haar films haar weg rook haar haar community haar liefde haar handelspartners haar kennis haar foundation geeft haar haar welgevormde figuur begon haar carrière haar servers haar sterke haar wensen haar project haar functie volgens haar haar jeugd maakt haar gaf haar haar aroma haar onderzoekpublicaties haar naam haar vrije haar infrastructuur naast haar werk haar rol haar medewerkersTraduzir viel het haar para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe