NL Reis je naar of via Nederland vanuit een zeer hoog-risicogebied? Dan is een quarantaineverklaring verplicht, ongeacht of je overstapt of in Nederland blijft
"vanuit een risicogebied" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
NL Reis je naar of via Nederland vanuit een zeer hoog-risicogebied? Dan is een quarantaineverklaring verplicht, ongeacht of je overstapt of in Nederland blijft
EN If you are travelling to or via the Netherlands from a country or area that has been classified as very high risk, you need to fill in a quarantine declaration regardless of whether they are making a transfer or staying in the Netherlands
holandês | inglês |
---|---|
reis | travelling |
blijft | staying |
NL Hoe weet je of je vanuit een risicogebied naar Nederland komt? Risicogebieden hebben een oranje of rood reisadvies
EN How do you know if you are coming to the Netherlands from a high-risk area? High-risk areas have orange or red travel advisories
holandês | inglês |
---|---|
of | or |
NL Vanaf 8 februari 2022 zijn er een aantal landen toegevoegd aan de lijst met (zeer) hoog-risicogebieden. Reis je (terug) naar Schiphol vanuit een (zeer) hoog-risicogebied? Dan kan het zijn dat je bij aankomst in quarantaine moet.
EN On 8 February 2022, several countries are being added to the list of (very) high-risk areas. If you are travelling to Schiphol from a (very) high-risk area, you may need to quarantine upon arrival.
holandês | inglês |
---|---|
februari | february |
landen | countries |
toegevoegd | added |
reis | travelling |
schiphol | schiphol |
aankomst | arrival |
quarantaine | quarantine |
NL Reis je naar of via Nederland vanuit een zeer hoog-risicogebied? Dan is een quarantaineverklaring verplicht, ongeacht of je overstapt of in Nederland blijft
EN If you are travelling to or via the Netherlands from a country or area that has been classified as very high risk, you need to fill in a quarantine declaration regardless of whether they are making a transfer or staying in the Netherlands
holandês | inglês |
---|---|
reis | travelling |
blijft | staying |
NL Hoe weet je of je vanuit een risicogebied naar Nederland komt? Risicogebieden hebben een oranje of rood reisadvies
EN How do you know if you are coming to the Netherlands from a high-risk area? High-risk areas have orange or red travel advisories
holandês | inglês |
---|---|
of | or |
NL Reis je (terug) naar Schiphol vanuit een (zeer) hoog-risicogebied? Dan is het vanaf zaterdag 17 juli 2021 verplicht om je te laten testen voor je naar Nederland vertrekt als je laatste vaccinatie korter dan 14 dagen geleden was
EN Are you travelling (back) to Schiphol from a (very) high-risk area? As of Saturday 17 July 2021, you are required to get tested before coming to the Netherlands if your last vaccination was less than 14 days before your flight
holandês | inglês |
---|---|
schiphol | schiphol |
juli | july |
verplicht | required |
testen | tested |
laatste | last |
vaccinatie | vaccination |
NL Deze testverplichting geldt alleen voor reizen vanuit een hoog- of zeer hoog-risicogebied
EN This test requirement only applies to travellers coming from high-risk and very high-risk areas
holandês | inglês |
---|---|
geldt | applies |
NL Reis je (terug) naar Schiphol vanuit een (zeer) hoog-risicogebied? Dan is het vanaf zaterdag 17 juli 2021 verplicht om je te laten testen voor je naar Nederland vertrekt als je laatste vaccinatie korter dan 14 dagen geleden was
EN Are you travelling (back) to Schiphol from a (very) high-risk area? As of Saturday 17 July 2021, you are required to get tested before coming to the Netherlands if your last vaccination was less than 14 days before your flight
holandês | inglês |
---|---|
schiphol | schiphol |
juli | july |
verplicht | required |
testen | tested |
laatste | last |
vaccinatie | vaccination |
NL Deze testverplichting geldt alleen voor reizen vanuit een hoog- of zeer hoog-risicogebied
EN This test requirement only applies to travellers coming from high-risk and very high-risk areas
holandês | inglês |
---|---|
geldt | applies |
NL Reis je uit een hoog-risicogebied, oftewel een land of streek met een oranje of rood reisadvies, dan kan je het verzoek krijgen om je te laten testen op corona
EN If you are travelling from a high-risk area – a country or region with an orange or red travel advisory – you may be requested to get yourself tested for coronavirus
holandês | inglês |
---|---|
verzoek | requested |
testen | tested |
NL Reis je uit een hoog-risicogebied, oftewel een land of streek met een oranje of rood reisadvies, dan kan je het verzoek krijgen om je te laten testen op corona
EN If you are travelling from a high-risk area – a country or region with an orange or red travel advisory – you may be requested to get yourself tested for coronavirus
holandês | inglês |
---|---|
verzoek | requested |
testen | tested |
NL Je terugkomt uit een door de Nederlandse overheid aangewezen risicogebied en er een plicht tot thuisquarantaine geldt.
EN You come back from a risk area indicated by the Dutch government and there is a compulsory home quarantine.
holandês | inglês |
---|---|
je | you |
overheid | government |
er | there |
NL Je terugkomt uit een door de Nederlandse overheid aangewezen risicogebied en er een plicht tot thuisquarantaine geldt.
EN You come back from a risk area indicated by the Dutch government and there is a compulsory home quarantine.
holandês | inglês |
---|---|
je | you |
overheid | government |
er | there |
NL Komt u uit een hoog risicogebied?
EN Are you arriving from a high risk zone?
holandês | inglês |
---|---|
u | you |
hoog | high |
NL Aan de hand van data die eind april 2020 zijn gepubliceerd door de New York Times, hebben verschillende nationale onderzoeken North-Carolina geïdentificeerd als een groeiend risicogebied of potentiële 'hotspot' van COVID-19
EN Using data reported by the New York Times in late April 2020, several national studies identified North Carolina as a growing risk area or potential “hot spot” for the COVID-19 pandemic
holandês | inglês |
---|---|
data | data |
april | april |
new | new |
york | york |
nationale | national |
onderzoeken | studies |
geïdentificeerd | identified |
groeiend | growing |
potentiële | potential |
north | north |
carolina | carolina |
NL Toen ik daar aankwam, herinnerde ik me dat de wijk Barnim ook enkele kilometers aan de Oder grenst en dus een potentieel risicogebied is
EN When I got there, I remembered that the Barnim district also borders the Oder for a few kilometers and is therefore a potential risk area
holandês | inglês |
---|---|
wijk | district |
kilometers | kilometers |
potentieel | potential |
oder | oder |
NL Wel zijn veel van deze landen als zeer hoog-risicogebied met een zorgwekkende virusvariant aangemerkt en blijven er aanvullende maatregelen gelden
EN However, many of these countries have been classified as very high risk areas with a virus variant of concern and additional measures remain in place
holandês | inglês |
---|---|
landen | countries |
aanvullende | additional |
maatregelen | measures |
NL Kom je terug uit een oranje of rood risicogebied? Dan dien je bij aankomst 10 dagen in thuisquarantaine te gaan
EN Are you returning from an orange or red risk area? Then you must quarantine for 10 days upon arrival
holandês | inglês |
---|---|
je | you |
terug | returning |
of | or |
aankomst | arrival |
dagen | days |
NL Met ingang van woensdag 19 augustus roept de regering reizigers uit een risicogebied op om 10 dagen in thuisquarantaine te gaan. Eerder was dit 14 dagen.
EN With effect from Wednesday 19th August, the government is advising travellers returning from high-risk areas to self-quarantine for a period of 10 days. That was previously 14 days.
holandês | inglês |
---|---|
augustus | august |
regering | government |
reizigers | travellers |
eerder | previously |
NL Wel zijn veel van deze landen als zeer hoog-risicogebied met een zorgwekkende virusvariant aangemerkt en blijven er aanvullende maatregelen gelden
EN However, many of these countries have been classified as very high risk areas with a virus variant of concern and additional measures remain in place
holandês | inglês |
---|---|
landen | countries |
aanvullende | additional |
maatregelen | measures |
NL Kom je terug uit een oranje of rood risicogebied? Dan dien je bij aankomst 10 dagen in thuisquarantaine te gaan
EN Are you returning from an orange or red risk area? Then you must quarantine for 10 days upon arrival
holandês | inglês |
---|---|
je | you |
terug | returning |
of | or |
aankomst | arrival |
dagen | days |
NL Met ingang van woensdag 19 augustus roept de regering reizigers uit een risicogebied op om 10 dagen in thuisquarantaine te gaan. Eerder was dit 14 dagen.
EN With effect from Wednesday 19th August, the government is advising travellers returning from high-risk areas to self-quarantine for a period of 10 days. That was previously 14 days.
holandês | inglês |
---|---|
augustus | august |
regering | government |
reizigers | travellers |
eerder | previously |
NL Komt u uit een hoog risicogebied?
EN Are you arriving from a high risk zone?
holandês | inglês |
---|---|
u | you |
hoog | high |
NL Of je nu werkt vanuit een van onze grotere wereldwijde kantoren, vanuit een coworking-ruimte of op afstand vanuit je eigen huis, ClassPass ondersteunt wereldwijd verspreide medewerkers op een manier die bij hen past.
EN Whether you work from one of our larger global offices, from a coworking space or remotely from your own home, ClassPass supports a globally-distributed workforce and what works best for you.
holandês | inglês |
---|---|
kantoren | offices |
ondersteunt | supports |
op afstand | remotely |
NL Of je nu werkt vanuit een van onze grotere wereldwijde kantoren, vanuit een coworking-ruimte of op afstand vanuit je eigen huis, ClassPass ondersteunt wereldwijd verspreide medewerkers op een manier die bij hen past.
EN Whether you work from one of our larger global offices, from a coworking space or remotely from your own home, ClassPass supports a globally-distributed workforce and what works best for you.
holandês | inglês |
---|---|
kantoren | offices |
ondersteunt | supports |
op afstand | remotely |
NL Of je nu werkt vanuit een van onze grotere wereldwijde kantoren, vanuit een coworking-ruimte of op afstand vanuit je eigen huis, ClassPass ondersteunt wereldwijd verspreide medewerkers op een manier die bij hen past.
EN Whether you work from one of our larger global offices, from a coworking space or remotely from your own home, ClassPass supports a globally-distributed workforce and what works best for you.
holandês | inglês |
---|---|
kantoren | offices |
ondersteunt | supports |
op afstand | remotely |
NL Of je nu werkt vanuit een van onze grotere wereldwijde kantoren, vanuit een coworking-ruimte of op afstand vanuit je eigen huis, ClassPass ondersteunt wereldwijd verspreide medewerkers op een manier die bij hen past.
EN Whether you work from one of our larger global offices, from a coworking space or remotely from your own home, ClassPass supports a globally-distributed workforce and what works best for you.
holandês | inglês |
---|---|
kantoren | offices |
ondersteunt | supports |
op afstand | remotely |
NL Bij het toekennen van deze onderscheiding wordt vanuit twee perspectieven naar het werkklimaat gekeken: vanuit de werknemers (de Trust Index-enquête) en vanuit de organisatie (de Culture Audit).
EN This distinction looks at employment practices from two perspectives: that of the employees – The Trust Index survey – and that of the organization – The Culture Audit.
holandês | inglês |
---|---|
perspectieven | perspectives |
werknemers | employees |
trust | trust |
organisatie | organization |
audit | audit |
index | index |
enquête | survey |
NL Wat zou de Gotthard zijn zonder zijn toegangswegen? Vanuit Chiasso in het zuiden, vanuit Schaffhausen in het noordoosten en vanuit Basel in het noordwesten van Zwitserland bereikt de ViaGottardo de centrale alpenpas
EN What would the Gotthard be without its access routes? The ViaGottardo reaches the central Alpine pass from Chiasso in the south, from Schaffhausen in the northeast and from Basel in the northwest of Switzerland
holandês | inglês |
---|---|
zonder | without |
zuiden | south |
schaffhausen | schaffhausen |
noordoosten | northeast |
basel | basel |
zwitserland | switzerland |
bereikt | reaches |
centrale | central |
NL Zwitserland is vanuit verschillende Europese landen goed per trein bereikbaar – zelfs vanuit landen die niet aan Zwitserland grenzen. Of je nu vanuit Boedapest of Praag komt, hier vind je alles wat je nodig hebt om je treinreis te plannen.
EN It is possible to reach Switzerland by train from various European countries - even from those that are not bordering Switzerland. Be it from Budapest or Prague, here is all you need to plan your train trip.
holandês | inglês |
---|---|
verschillende | various |
europese | european |
boedapest | budapest |
nodig | need |
NL Bij het toekennen van deze onderscheiding wordt vanuit twee perspectieven naar het werkklimaat gekeken: vanuit de werknemers (de Trust Index-enquête) en vanuit de organisatie (de Culture Audit).
EN This distinction looks at employment practices from two perspectives: that of the employees – The Trust Index survey – and that of the organization – The Culture Audit.
holandês | inglês |
---|---|
perspectieven | perspectives |
werknemers | employees |
trust | trust |
organisatie | organization |
audit | audit |
index | index |
enquête | survey |
NL Wat zou de Gotthard zijn zonder zijn toegangswegen? Vanuit Chiasso in het zuiden, vanuit Schaffhausen in het noordoosten en vanuit Basel in het noordwesten van Zwitserland bereikt de ViaGottardo de centrale alpenpas
EN What would the Gotthard be without its access routes? The ViaGottardo reaches the central Alpine pass from Chiasso in the south, from Schaffhausen in the northeast and from Basel in the northwest of Switzerland
holandês | inglês |
---|---|
zonder | without |
zuiden | south |
schaffhausen | schaffhausen |
noordoosten | northeast |
basel | basel |
zwitserland | switzerland |
bereikt | reaches |
centrale | central |
NL Zwitserland is vanuit verschillende Europese landen goed per trein bereikbaar – zelfs vanuit landen die niet aan Zwitserland grenzen. Of je nu vanuit Boedapest of Praag komt, hier vind je alles wat je nodig hebt om je treinreis te plannen.
EN It is possible to reach Switzerland by train from various European countries - even from those that are not bordering Switzerland. Be it from Budapest or Prague, here is all you need to plan your train trip.
holandês | inglês |
---|---|
verschillende | various |
europese | european |
boedapest | budapest |
nodig | need |
NL Er zijn nu nieuwe verdachten die eisen stellen aan de netwerken: we werken nu vanuit huis, teleconferenties vanuit huis en ook onderwijs vanuit huis
EN There are now new suspects creating demands on the networks: we are now working from home, teleconferencing from home, and schooling from home as well
NL De integratie biedt een snelle en eenvoudige verbinding die afbeeldingen en digitale bestanden rechtstreeks vanuit je mediabibliotheek invoert, zodat je snel de juiste bestanden rechtstreeks vanuit Magnolia kunt vinden.
EN Offering a quick and easy connection that feeds images and digital files directly from your asset library, the integration allows you to quickly find the right files directly from Magnolia.
holandês | inglês |
---|---|
biedt | offering |
digitale | digital |
vinden | find |
NL Dankzij de uitbreiding voor foto's kunt u nu ook direct vanuit de app Foto's fotoboeken en overige fotoproducten van ifolor bestellen. Bovendien kunnen de in een ifolor project gebruikte foto's direct vanuit het project in «Foto's» worden bewerkt.
EN With macOS High Sierra you can now also order great photo products from ifolor directly from the Photos App. You automatically create unique photo products out of your most beautiful photo moments, at the press of a button.
holandês | inglês |
---|---|
bestellen | order |
NL Vanuit diverse kanten kregen we de vraag naar een hogere teeltbak met meer inhoud specifiek te gebruiken voor eiwitproductie vanuit BSF
EN We received requests from various sources for a higher breeding box with a greater volume specifically designed for BSF-based protein production
holandês | inglês |
---|---|
diverse | various |
we | we |
specifiek | specifically |
vraag | requests |
NL Het lijkt er inmiddels op dat deze vragen worden beantwoord vanuit Silicon Valley—niet vanuit een democratisch debat, maar door technologie op de markt te brengen waarin de ethische afwegingen al voor ons zijn gemaakt
EN Now it seems that these questions are being answered from Silicon Valley—not through democratic debate, but by implementing gadgets where implicit ethical considerations have already been made.
holandês | inglês |
---|---|
beantwoord | answered |
valley | valley |
debat | debate |
ethische | ethical |
NL U kunt gegevens exporteren vanuit uw volledige account of vanuit één catalogus.
EN You may export data from your entire account or from a single catalog.
holandês | inglês |
---|---|
exporteren | export |
volledige | entire |
account | account |
of | or |
catalogus | catalog |
NL Een assistent in opleiding onderzoekt momenteel de migratie vanuit Nigeria met dank aan financiering vanuit de NWO
EN A graduate student is currently investigating migration from Nigeria in a study made possible by funding from the Dutch Research Council
holandês | inglês |
---|---|
momenteel | currently |
migratie | migration |
financiering | funding |
nigeria | nigeria |
NL Gebruikers kunnen direct vanuit Excel Respond-gegevens verversen en snel conceptuele gegevensvisualisaties maken vanuit een tool die ze al kennen
EN Users can instantly refresh Respond data from within Excel, and quickly conceptualize data visualizations from within a tool they already know
holandês | inglês |
---|---|
gebruikers | users |
excel | excel |
al | already |
gegevens | data |
NL Een 5G-Connect PNI-NPN kan draaien vanuit de cloud, bijvoorbeeld vanuit de Cegeka-datacenters.
EN 5G-Connect PNI-NPN can be run from the cloud, including the Cegeka datacenters.
holandês | inglês |
---|---|
draaien | run |
cloud | cloud |
bijvoorbeeld | including |
cegeka | cegeka |
NL Een assistent in opleiding onderzoekt momenteel de migratie vanuit Nigeria met dank aan financiering vanuit de NWO
EN A graduate student is currently investigating migration from Nigeria in a study made possible by funding from the Dutch Research Council
holandês | inglês |
---|---|
momenteel | currently |
migratie | migration |
financiering | funding |
nigeria | nigeria |
NL Overal ter wereld vind je Jamf medewerkers: ze werken vanuit huis of vanuit een van onze kantoren.
EN . . . from home, or from one of our offices worldwide.
holandês | inglês |
---|---|
wereld | worldwide |
of | or |
kantoren | offices |
NL Gebruik macOS QuickLook om snel een voorbeeld van bestanden te bekijken vanuit Verkenner en werk met macOS Woordenboek rechtstreeks vanuit de Windows-app om woorden en synoniemen op te zoeken.
EN Leverage macOS QuickLook to quickly preview files from within File Explorer and tap into macOS Dictionary right from the Windows app to look up words and synonyms.
holandês | inglês |
---|---|
macos | macos |
snel | quickly |
woordenboek | dictionary |
woorden | words |
synoniemen | synonyms |
windows | windows |
NL En je kunt ook profiteren van andere mogelijkheden zoals: Windows gebruiken vanuit Boot Camp, je pc overzetten, Windows installeren vanuit je bron, of een ander besturingssysteem naar keuze installeren.
EN You can also use Windows from Boot Camp, transfer your PC, install Windows from your source, or install another operating system of your choice.
holandês | inglês |
---|---|
windows | windows |
gebruiken | use |
camp | camp |
pc | pc |
overzetten | transfer |
bron | source |
besturingssysteem | operating system |
keuze | choice |
NL Dankzij de uitbreiding voor foto's kunt u nu ook direct vanuit de app Foto's fotoboeken en overige fotoproducten van ifolor bestellen. Bovendien kunnen de in een ifolor project gebruikte foto's direct vanuit het project in «Foto's» worden bewerkt.
EN With macOS High Sierra you can now also order great photo products from ifolor directly from the Photos App. You automatically create unique photo products out of your most beautiful photo moments, at the press of a button.
holandês | inglês |
---|---|
bestellen | order |
NL Dankzij de uitbreiding voor foto's kunt u nu ook direct vanuit de app Foto's fotoboeken en overige fotoproducten van ifolor bestellen. Bovendien kunnen de in een ifolor project gebruikte foto's direct vanuit het project in «Foto's» worden bewerkt.
EN With macOS High Sierra you can now also order great photo products from ifolor directly from the Photos App. You automatically create unique photo products out of your most beautiful photo moments, at the press of a button.
holandês | inglês |
---|---|
bestellen | order |
NL Dankzij de uitbreiding voor foto's kunt u nu ook direct vanuit de app Foto's fotoboeken en overige fotoproducten van ifolor bestellen. Bovendien kunnen de in een ifolor project gebruikte foto's direct vanuit het project in «Foto's» worden bewerkt.
EN With macOS High Sierra you can now also order great photo products from ifolor directly from the Photos App. You automatically create unique photo products out of your most beautiful photo moments, at the press of a button.
holandês | inglês |
---|---|
bestellen | order |
NL Dankzij de uitbreiding voor foto's kunt u nu ook direct vanuit de app Foto's fotoboeken en overige fotoproducten van ifolor bestellen. Bovendien kunnen de in een ifolor project gebruikte foto's direct vanuit het project in «Foto's» worden bewerkt.
EN With macOS High Sierra you can now also order great photo products from ifolor directly from the Photos App. You automatically create unique photo products out of your most beautiful photo moments, at the press of a button.
holandês | inglês |
---|---|
bestellen | order |
Mostrando 50 de 50 traduções