NL Bij het ontmoeten van iemand gaan de lokale bevolking meestal met een handdruk of een vluchtige kus op de wang, terwijl knuffels gereserveerd zijn voor goede vrienden en familieleden
Traduzir "ontmoeten van iemand" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ontmoeten van iemand" de holandês para inglês
Traduções de ontmoeten van iemand
"ontmoeten van iemand" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de holandês para inglês de ontmoeten van iemand
holandês
inglês
EN When meeting someone, the locals usually go with a handshake or a fleeting kiss on the cheek, while hugs are reserved for close friends and family members
| holandês | inglês |
|---|---|
| ontmoeten | meeting |
| meestal | usually |
| kus | kiss |
| gereserveerd | reserved |
| vrienden | friends |
| familieleden | family members |
NL ‘Erg leuk om iemand te ontmoeten uit een hele andere cultuur en wereld en te horen wat hij allemaal heeft meegemaakt
EN ‘So much fun to meet someone from a totally different culture and world and to hear all the things that he has been through
| holandês | inglês |
|---|---|
| leuk | fun |
| ontmoeten | meet |
| cultuur | culture |
| wereld | world |
NL ‘Erg leuk om iemand te ontmoeten uit een hele andere cultuur en wereld en te horen wat hij allemaal heeft meegemaakt
EN ‘So much fun to meet someone from a totally different culture and world and to hear all the things that he has been through
| holandês | inglês |
|---|---|
| leuk | fun |
| ontmoeten | meet |
| cultuur | culture |
| wereld | world |
NL Als je iemand niet meer hebt gevonden of per ongeluk naar links veegde op iemand die je echt leuk vond of van gedachten bent veranderd, verwijder dan snel je Tinder-account, verwijder de app van je telefoon, installeer en maak je account opnieuw.
EN If you un-matched someone or accidentally swiped left on someone you actually liked or changed your mind about, quickly delete your Tinder account, delete the app off from your phone, then reinstall and recreate your account.
| holandês | inglês |
|---|---|
| echt | actually |
| veranderd | changed |
| verwijder | delete |
| telefoon | phone |
| account | account |
| per ongeluk | accidentally |
| tinder | tinder |
NL Het is altijd vervelend als er iemand overleden is. Vooral de naasten van de overledene hebben veel last van het overlijden. Ondanks dat het erg zwaar kan zijn dat er iemand is overleden, is het...
EN The e-commerce sector in Amsterdam hasn’t stopped growing in the past few years. Each year, more people place more orders than the year before. Because of this continuous growth the e-commerce sector in Amsterdam is...
| holandês | inglês |
|---|---|
| iemand | people |
| vooral | past |
NL Als je iemand niet meer hebt gevonden of per ongeluk naar links veegde op iemand die je echt leuk vond of van gedachten bent veranderd, verwijder dan snel je Tinder-account, verwijder de app van je telefoon, installeer en maak je account opnieuw.
EN If you un-matched someone or accidentally swiped left on someone you actually liked or changed your mind about, quickly delete your Tinder account, delete the app off from your phone, then reinstall and recreate your account.
| holandês | inglês |
|---|---|
| echt | actually |
| veranderd | changed |
| verwijder | delete |
| telefoon | phone |
| account | account |
| per ongeluk | accidentally |
| tinder | tinder |
NL Als iemand een duidelijke kaart heeft van waarom iemand zijn bedrijf bouwt en wat hij hoopt te bereiken, denk ik dat dat het een beetje makkelijker begint te maken.
EN If one has a a clear map of why one’s building the business, and what one hopes to achieve, I think that starts to make it a little bit easier.
| holandês | inglês |
|---|---|
| duidelijke | clear |
| kaart | map |
| bedrijf | business |
| denk | think |
| makkelijker | easier |
| begint | starts |
NL Het is zeker heel belangrijk om van dag tot dag een pauze te nemen, om iemand te helpen denken, om iemand te helpen duidelijkheid te krijgen over het doel
EN It’s certainly very important to have a break from the day to day, to help one think, to help one get clarity of purpose
| holandês | inglês |
|---|---|
| heel | very |
| belangrijk | important |
| pauze | break |
| duidelijkheid | clarity |
| doel | purpose |
NL Nou, ik veronderstel dat er een andere benadering is met allemaal, ik denk dat als iemand begint, als iemand kan scharrelen om een klein beetje geld van vrienden en familie te krijgen, dat heel nuttig zou kunnen zijn
EN Well, I suppose that there’s a different approach with all of them, I think when one is starting, if one can scrape to get a little bit of money from friends and family that could be quite helpful
| holandês | inglês |
|---|---|
| benadering | approach |
| begint | starting |
| geld | money |
| vrienden | friends |
| familie | family |
| nuttig | helpful |
NL Het zijn e-mails die worden verzonden door iemand die zich voordoet als iemand van uw organisatie
EN It’s emails sent by someone pretending to be from your organization
| holandês | inglês |
|---|---|
| verzonden | sent |
| organisatie | organization |
NL Iemand bij mij in huis is in de buurt geweest van iemand met corona
EN A person I live with has been in close physical proximity to someone with coronavirus
| holandês | inglês |
|---|---|
| geweest | been |
| in de buurt | proximity |
NL Hoewel het geweldig is als iemand goed is in puzzels (hoewel deze vaardigheid kan worden verbeterd door te oefenen), is dit geen sterke indicator van hoe goed iemand als engineer is/hoe goed hij of zij zal zijn in de rol
EN While it's great if someone's good at puzzles (even though this skill can be improved with practice), this is not a strong indicator of how good of an engineer someone is/ how good they're going to be in the role
| holandês | inglês |
|---|---|
| puzzels | puzzles |
| verbeterd | improved |
| oefenen | practice |
| sterke | strong |
| indicator | indicator |
| engineer | engineer |
| rol | role |
NL Het zijn e-mails die worden verzonden door iemand die zich voordoet als iemand van uw organisatie
EN It’s emails sent by someone pretending to be from your organization
| holandês | inglês |
|---|---|
| verzonden | sent |
| organisatie | organization |
NL Als iemand een duidelijke kaart heeft van waarom iemand zijn bedrijf bouwt en wat hij hoopt te bereiken, denk ik dat dat het een beetje makkelijker begint te maken.
EN If one has a a clear map of why one’s building the business, and what one hopes to achieve, I think that starts to make it a little bit easier.
| holandês | inglês |
|---|---|
| duidelijke | clear |
| kaart | map |
| bedrijf | business |
| denk | think |
| makkelijker | easier |
| begint | starts |
NL Het is zeker heel belangrijk om van dag tot dag een pauze te nemen, om iemand te helpen denken, om iemand te helpen duidelijkheid te krijgen over het doel
EN It’s certainly very important to have a break from the day to day, to help one think, to help one get clarity of purpose
| holandês | inglês |
|---|---|
| heel | very |
| belangrijk | important |
| pauze | break |
| duidelijkheid | clarity |
| doel | purpose |
NL Nou, ik veronderstel dat er een andere benadering is met allemaal, ik denk dat als iemand begint, als iemand kan scharrelen om een klein beetje geld van vrienden en familie te krijgen, dat heel nuttig zou kunnen zijn
EN Well, I suppose that there’s a different approach with all of them, I think when one is starting, if one can scrape to get a little bit of money from friends and family that could be quite helpful
| holandês | inglês |
|---|---|
| benadering | approach |
| begint | starting |
| geld | money |
| vrienden | friends |
| familie | family |
| nuttig | helpful |
NL Op deze manier kan iemand een regel tekst of een afbeelding bekijken en meteen zien wat er veranderd moet worden of waar iemand anders niet van houdt.
EN This way, someone can take a look at a line of text, or an image, and immediately see what needs to be changed or what someone else isn't fond of.
NL Bij inschrijving voor een webinar moet iemand akkoord gaan met jouw privacy verklaring. In die verklaring geef je aan hoe jij met de persoonlijke gegevens omgaat die je van iemand vraagt.
EN When registering for a webinar the individual needs to accept your privacy statement. In that statement, you indicate how you will use the personal data you request from individuals.
NL Of je nu op zoek bent naar iemand die overdag je hond uitlaat, iemand die je hond een maand kan opvangen, of een dagelijks huisbezoek voor je kat, er is altijd een Rover-oppas die perfect aansluit bij jou, je huisdieren en je levensstijl
EN Whether you need a dog walker for the day, overnight boarding for a month, or daily visits for your cat, there’s a sitter on Rover who’s the perfect match for you, your pets and your lifestyle
| holandês | inglês |
|---|---|
| huisdieren | pets |
| levensstijl | lifestyle |
| oppas | sitter |
NL Met de nieuwe productintegraties kun je direct een melding krijgen in Slack voor datawaarschuwingen, wanneer iemand je tagt in een opmerking of wanneer iemand content met je deelt in Tableau.
EN With our new product integrations, you can now be notified directly in Slack for data-driven alerts, when you are @mentioned in a comment or when someone shares content with you in Tableau.
| holandês | inglês |
|---|---|
| melding | alerts |
| wanneer | when |
| opmerking | comment |
| deelt | shares |
| tableau | tableau |
NL Met de nieuwe productintegraties kun je direct een melding krijgen in Slack voor datawaarschuwingen wanneer iemand je tagt in een opmerking of wanneer iemand content met je deelt in Tableau.
EN With our new product integrations, you can now get notified directly in Slack for data-driven alerts, when you are @mentioned in a comment, or when someone shares content with you in Tableau.
| holandês | inglês |
|---|---|
| melding | alerts |
| wanneer | when |
| opmerking | comment |
| deelt | shares |
| tableau | tableau |
NL Daarbij zijn onze engineers over de Aarde gespreid zodat er op elk moment iemand wakker is om te monitoren, niet gewoon iemand die een nacht lang de slaap moet weerstaan.
EN This is much better than having tech support engineers nearly falling asleep at their desk.
NL We kennen allemaal wel iemand cool. Iemand die een designer air over zich heeft. Die mensen hebben ook cadeautjes nodig.
EN We all know someone cool. Someone that has a designer air about them. Well, those people need gifts too.
| holandês | inglês |
|---|---|
| wel | well |
| cool | cool |
| designer | designer |
| air | air |
NL Haal je iemand op of zet je iemand af op Schiphol? Loop niet met reizigers mee naar binnen of buiten, alleen als dit niet anders kan. #staysafe
EN If you plan to drop someone off or pick them up at Schiphol, please don’t accompany them into the terminal unless it’s absolutely necessary. #staysafe
| holandês | inglês |
|---|---|
| schiphol | schiphol |
| als | if |
| alleen | unless |
NL Om iemand te misbruiken, lastig te vallen, zich voor te doen als een ander of iemand te intimideren.
EN To abuse, harass, threaten, impersonate or intimidate any person.
NL Het is moeilijk om iemand af te wijzen of aan te nemen en vaak zeggen we uiteindelijk 'misschien', zodat iemand anders die beslissing moet nemen
EN It is hard to take a stance of rejecting or hiring someone and a lot of the times we end up saying 'maybe' so that someone else needs to make that decision
| holandês | inglês |
|---|---|
| moeilijk | hard |
| we | we |
| uiteindelijk | end |
| misschien | maybe |
| beslissing | decision |
NL Daarbij zijn onze engineers over de Aarde gespreid zodat er op elk moment iemand wakker is om te monitoren, niet gewoon iemand die een nacht lang de slaap moet weerstaan.
EN This is much better than having tech support engineers nearly falling asleep at their desk.
NL Haal je iemand op of zet je iemand af op Schiphol? Loop niet met reizigers mee naar binnen of buiten, alleen als dit niet anders kan. #staysafe
EN If you plan to drop someone off or pick them up at Schiphol, please don’t accompany them into the terminal unless it’s absolutely necessary. #staysafe
| holandês | inglês |
|---|---|
| schiphol | schiphol |
| als | if |
| alleen | unless |
NL 'een gebruiker heeft eerder iemand in een issue getagd en staat op het punt iemand opnieuw te taggen') en wijst dat een gewicht toe (d.w.z
EN “a user previously tagged someone in an issue and is about to tag someone again”) and assigns that a weight (i.e
| holandês | inglês |
|---|---|
| gebruiker | user |
| eerder | previously |
| issue | issue |
| opnieuw | again |
| gewicht | weight |
NL De klant is niet per se iemand die een product bij je koopt, maar iemand die op een of andere manier actief bij je merk betrokken is geweest
EN The customer isn't necessarily someone who's purchased a product from you, but they have actively engaged with your brand in some form
| holandês | inglês |
|---|---|
| klant | customer |
| actief | actively |
| betrokken | engaged |
| manier | form |
NL We kennen allemaal wel iemand die cool is. Iemand met een design uitstraling. Nou, die mensen hebben ook cadeaus nodig.
EN We all know someone cool. Someone that has a designer air about them. Well, those people need gifts too.
| holandês | inglês |
|---|---|
| cool | cool |
| design | designer |
| cadeaus | gifts |
NL Dan zie je de conversies die hebben plaatsgevonden gedurende één dag nadat iemand je pin heeft gezien, en gedurende 30 dagen nadat iemand iets met je pin heeft gedaan of erop heeft geklikt.
EN This means you'll see conversions that happened one day after someone viewed your Pin and 30 days after someone engaged with or clicked on your Pin.
NL Ik hou van de eenvoud van moeilijke tijden, het ontmoeten van buitenaardse wezens, en smakeloze grappen.
EN I like the simplicity of challenging times, close encounters of the third kind, and tasteless jokes.
| holandês | inglês |
|---|---|
| eenvoud | simplicity |
| tijden | times |
| grappen | jokes |
NL We misten de kans om anderen in de gemeenschap en leden van het Apple-team te ontmoeten, maar genoten van de labs die ze tijdens het evenement runden en raakten betrokken bij het Indie Sticker Pack- project als onderdeel van de opwinding.
EN We missed the opportunity to meet others in the community and members of the Apple team, but enjoyed the labs that they run during the event, and got involved with the Indie Sticker Pack project as part of the excitement.
| holandês | inglês |
|---|---|
| kans | opportunity |
| anderen | others |
| leden | members |
| ontmoeten | meet |
| genoten | enjoyed |
| labs | labs |
| evenement | event |
| betrokken | involved |
| sticker | sticker |
| project | project |
| onderdeel | part |
| pack | pack |
NL BB wilde niet naar Cannes waar ze echter is uitgenodigd, de fotograaf van "Paris Match" kwam naar de studio's van de Victorine in Nice om de starlet te ontmoeten: houding van Brigitte Bardot zittend op blote voeten op de vensterbank
EN BB not wanting to go to Cannes where she is however invited, the photographer of "Paris Match" went to the studios of the Victorine in Nice to meet the starlet: attitude of Brigitte Bardot sitting barefoot on the windowsill
| holandês | inglês |
|---|---|
| uitgenodigd | invited |
| fotograaf | photographer |
| paris | paris |
| studio | studios |
| ontmoeten | meet |
| houding | attitude |
| zittend | sitting |
NL Hier ontmoeten we Thor, de god van de bliksem, die door zijn vader Odin van Asgard naar de aarde is verbannen, allemaal dankzij de listen van zijn broer Loki.
EN Here we meet Thor, the God of Lightning, who has been banished to Earth from Asgard by his father Odin, all thanks to the trickery of his brother Loki.
| holandês | inglês |
|---|---|
| hier | here |
| ontmoeten | meet |
| bliksem | lightning |
| vader | father |
| aarde | earth |
| broer | brother |
NL Ontdek de belangrijkste retailtrends van 2023, inclusief het ontmoeten van shoppers op hun favoriete kanalen, de opkomst van phygital en hyperpersonalisering.
EN Get to grips with everything about the WhatsApp chatbot: how it works, 4 advantages and 3 essential steps to activate and streamline your customer service
NL Geniet van de charme van onze stadsoase, waar Franse gastvrijheid en Marokkaanse lifestyle elkaar ontmoeten. Of u nu hier bent voor zaken of plezier, wij maken van uw stedentrip een geweldig adventure.
EN Soak up the charm of our urban oasis where French hospitality meets Moroccan lifestyle. Whether you're here for business or pleasure, we'll make your capital city trip an outstanding adventure.
NL De winnaars van de prijs ontmoeten de koningin en leden van de koninklijke familie elk jaar op een koninklijke receptie in Buckingham Palace.
EN Winners of the award meet The Queen and members of the Royal Family at a Royal Reception at Buckingham Palace each year.
| holandês | inglês |
|---|---|
| winnaars | winners |
| prijs | award |
| ontmoeten | meet |
| koningin | queen |
| leden | members |
| koninklijke | royal |
| familie | family |
| jaar | year |
| receptie | reception |
| buckingham | buckingham |
NL Drie herten ontmoeten elkaar op de vlakte bij het vallen van de avond. Hun gewei is nog steeds van fluweel...
EN Three deer meet in the plain at nightfall. Their antlers are still velvet
| holandês | inglês |
|---|---|
| ontmoeten | meet |
NL PrestaShop Day Parijs is vooral een plaats en tijd om alle partijen in ons ecosysteem te ontmoeten. Dit is het hoogtepunt van ons jaar en we zijn er trots op dat we er een must-attend evenement van hebben gemaakt.
EN PrestaShop Day Paris is primarily a place and time to meet with all of the players in our ecosystem. This is the highlight of our year, and we are proud that it is now deemed an unmissable event.
| holandês | inglês |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| parijs | paris |
| vooral | primarily |
| ecosysteem | ecosystem |
| ontmoeten | meet |
| hoogtepunt | highlight |
| trots | proud |
| evenement | event |
NL Haar doel is om iedereen de mogelijkheid te bieden om kansen te krijgen en mensen te ontmoeten die leven veranderen door een wereldwijde zoekmachine te maken op basis van videoprofielen van mensen.
EN Her goal is to give everyone the power to be presented with opportunities and meet life-changing people by creating a global search engine out of people's video profiles.
| holandês | inglês |
|---|---|
| doel | goal |
| mogelijkheid | power |
| bieden | give |
| kansen | opportunities |
| ontmoeten | meet |
| veranderen | changing |
| wereldwijde | global |
| zoekmachine | search engine |
NL Kijk of je de doelen van het evenement hebt bereikt. Was je doel het ontmoeten van een klant? Of misschien wilde je gewoon plezier maken met je vrienden en familie?
EN See if you reached the goals for the event. Was it to meet a client? Or maybe just to have fun with your family and friends?
| holandês | inglês |
|---|---|
| evenement | event |
| bereikt | reached |
| ontmoeten | meet |
| klant | client |
| misschien | maybe |
| plezier | fun |
| vrienden | friends |
| familie | family |
NL Ik hou van knutselen, nieuwe plekken ontdekken, en van avontuur! Doe je mee? Iedereen op het park is mijn vriend, maar er kunnen altijd meer vriendjes bij. Als je me ziet lopen, zeg je me dan even gedag? Het lijkt me super leuk om je te ontmoeten!
EN I love crafts, discovering new places, and adventure! Will you join me? Everyone in the park is my friend, but there can always be more friends. If you see me walking around, will you say hello? It would be great to meet you!
| holandês | inglês |
|---|---|
| nieuwe | new |
| ontdekken | discovering |
| avontuur | adventure |
| park | park |
| altijd | always |
| zeg | say |
| ontmoeten | meet |
NL PrestaShop Day Parijs is vooral een plaats en tijd om alle partijen in ons ecosysteem te ontmoeten. Dit is het hoogtepunt van ons jaar en we zijn er trots op dat we er een must-attend evenement van hebben gemaakt.
EN PrestaShop Day Paris is primarily a place and time to meet with all of the players in our ecosystem. This is the highlight of our year, and we are proud that it is now deemed an unmissable event.
| holandês | inglês |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| parijs | paris |
| vooral | primarily |
| ecosysteem | ecosystem |
| ontmoeten | meet |
| hoogtepunt | highlight |
| trots | proud |
| evenement | event |
NL Op 22 juni, om 18:16 GMT, vindt de samenstand plaats van de afnemende maansikkel en Mars (magnitude 0,5). Ze ontmoeten elkaar in het sterrenbeeld Vissen op 1° afstand van elkaar. Jupiter (magnitude -2.2) staat vlakbij en maakt het tafereel compleet.
EN On June 22, at 18:16 GMT (2:16 p.m EDT), the conjunction of the waning crescent Moon and Mars (magnitude 0.5) will occur. They will meet in the constellation Pisces at 1° from each other. Jupiter (magnitude -2.2) will be nearby and add up to the scene.
| holandês | inglês |
|---|---|
| juni | june |
| ontmoeten | meet |
| sterrenbeeld | constellation |
| gmt | gmt |
| mars | mars |
| vlakbij | nearby |
NL De winnaars van de prijs ontmoeten de koningin en leden van de koninklijke familie elk jaar op een koninklijke receptie in Buckingham Palace.
EN Winners of the award meet The Queen and members of the Royal Family at a Royal Reception at Buckingham Palace each year.
| holandês | inglês |
|---|---|
| winnaars | winners |
| prijs | award |
| ontmoeten | meet |
| koningin | queen |
| leden | members |
| koninklijke | royal |
| familie | family |
| jaar | year |
| receptie | reception |
| buckingham | buckingham |
NL Haar doel is om iedereen de mogelijkheid te bieden om kansen te krijgen en mensen te ontmoeten die leven veranderen door een wereldwijde zoekmachine te maken op basis van videoprofielen van mensen.
EN Her goal is to give everyone the power to be presented with opportunities and meet life-changing people by creating a global search engine out of people's video profiles.
| holandês | inglês |
|---|---|
| doel | goal |
| mogelijkheid | power |
| bieden | give |
| kansen | opportunities |
| ontmoeten | meet |
| veranderen | changing |
| wereldwijde | global |
| zoekmachine | search engine |
NL De grote lounge nodigt u uit om te ontspannen en mensen te ontmoeten. U zult er aangename momenten beleven, geanimeerd, de avonden van slecht weer, bij een vuur van de schoorsteen.
EN The large lounge invites you to relax and meet people. You will live there pleasant moments, animated, the evenings of bad weather, by a fire of chimney.
| holandês | inglês |
|---|---|
| grote | large |
| nodigt | invites |
| mensen | people |
| ontmoeten | meet |
| er | there |
| aangename | pleasant |
| momenten | moments |
| geanimeerd | animated |
| avonden | evenings |
| slecht | bad |
| weer | weather |
| vuur | fire |
| lounge | lounge |
NL Locals ontmoeten elkaar voor een praatje, toeristen genieten van de mediterrane ?lichtheid van het bestaan?, koopjesjagers hopen op een voordelig stukje geluk en levensgenieters op culinaire delicatessen
EN Locals stop by for a quick catch-up, tourists enjoy the relaxed Mediterranean atmosphere, bargain-hunters go in search of that special something, and gourmets visit in hope of making their next culinary discovery
| holandês | inglês |
|---|---|
| toeristen | tourists |
| hopen | hope |
| culinaire | culinary |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ontmoeten van iemand handen van iemand wachtwoord van iemand overnemen van iemand review van iemand tool van iemand ontmoeten klanten ontmoeten elkaar ontmoeten bedrijven ontmoeten leden ontmoeten gelijkgestemden ontmoeten elkaar ontmoeten kameroeners ontmoeten rondom ambacht tegenwoordig ontmoeten vakmanschap nubikini ontmoeten kon ontmoeten team te ontmoeten vrouwen elkaar ontmoeten ontmoeten voor seks collega's te ontmoeten persoonlijk ontmoeten bedrijven te ontmoeten hoeveproducten elkaar ontmoeten locals ontmoeten people managers ontmoeten ontmoeten u graag experts ontmoeten mohammed ali ontmoeten ontmoeten met inzicht ontmoeten we thor mensen te ontmoeten ontmoeten je graag vergelijkbare klanten ontmoeten ecosysteem te ontmoeten beveiligingsprofessionals te ontmoeten sector elkaar ontmoeten paul rubens ontmoeten belgië kunt ontmoeten elkaar kunnen ontmoeten iemand iemand krijgen iemand anders betrokken iemand wanneer iemand iemand probeert iemand zoekt iemand zou iemand buiten iemand ietsTraduzir ontmoeten van iemand para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe