NL Dit is niet alleen een gebied rijk aan geschiedenis; het is een gebied waar die geschiedenis gelukkig nog goed bewaard is gebleven. Je kunt het dus zelf beleven en een goed beeld van het leven, zoals het honderden jaren geleden was, vormen.
"dus zelf beleven" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
NL Dit is niet alleen een gebied rijk aan geschiedenis; het is een gebied waar die geschiedenis gelukkig nog goed bewaard is gebleven. Je kunt het dus zelf beleven en een goed beeld van het leven, zoals het honderden jaren geleden was, vormen.
EN Not only is this an area filled with history - it's an area which is lucky enough to still have many examples of that history, so you can experience it for yourself and get a good picture of what life was like hundreds of years ago.
holandês | inglês |
---|---|
gebied | area |
beeld | picture |
NL Elke Tour is een uniek verhaal. Deel het met je vrienden en inspireer andere avonturiers om er op uit te gaan en zelf avonturen te beleven.
EN Every Tour is a unique story. Share it with your friends and inspire other explorers to get out there and experience your adventures for themselves.
holandês | inglês |
---|---|
tour | tour |
verhaal | story |
deel | share |
vrienden | friends |
inspireer | inspire |
avonturen | adventures |
beleven | experience |
NL Een plek voor ieder die rust zoekt, de natuur waardeert en de geschiedenis zelf wil beleven. Het historische hotel en de alpiene omgeving kenmerken deze bijzondere locatie op 300 meter boven Davos.
EN A place for anyone who seeks peace and quiet, appreciates nature and wants to experience history. The historic hotel and Alpine landscape are what makes this spot 300 metres above Davos so special.
holandês | inglês |
---|---|
wil | wants |
hotel | hotel |
meter | metres |
davos | davos |
NL Op de Via Spluga kun je de meer dan 2000 jaar geschiedenis zelf beleven. Erwin Dirnberger
EN The Via Spluga has over 2,000 years of history just waiting to be discovered. Erwin Dirnberger
holandês | inglês |
---|---|
jaar | years |
geschiedenis | history |
erwin | erwin |
NL Bij een bezoek aan een van onze fabrieken kun je zelf beleven hoe dat gaat
EN Visit one of our factories to discover the story of how chocolate is made
holandês | inglês |
---|---|
bezoek | visit |
fabrieken | factories |
NL Als je in de voetsporen van de inwoners van de stad wilt treden en deze Baselse traditie zelf wilt beleven, hoef je alleen maar te beslissen welke van de historische zwemfonteinen je het meest aanspreekt
EN If you?d like to do as the people of Basel do and experience this tradition for yourself, all you have to do is decide which of the city?s historic bathing fountains most appeals to you
holandês | inglês |
---|---|
stad | city |
traditie | tradition |
beleven | experience |
beslissen | decide |
historische | historic |
NL Wij zijn er voor alle studenten die een leuke tijd willen beleven en die niet alles zelf willen doen
EN We are there for all students who want to have a good time and who do not want to do everything themselves
holandês | inglês |
---|---|
studenten | students |
leuke | good |
tijd | time |
niet | not |
NL Je kind leren omgaan met geld hoeft niet saai te zijn! Hier zijn 7 tips om je kind te leren omgaan met geld en er zelf nog plezier aan te beleven ook!
EN Expectant mums can be overwhelmed by that seemingly endless list of essential baby items. How can you keep things affordable?
holandês | inglês |
---|---|
hoeft | can |
NL Elke Tour is een uniek verhaal. Deel het met je vrienden en inspireer andere avonturiers om er op uit te gaan en zelf avonturen te beleven.
EN Every Tour is a unique story. Share it with your friends and inspire other explorers to get out there and experience your adventures for themselves.
holandês | inglês |
---|---|
tour | tour |
verhaal | story |
deel | share |
vrienden | friends |
inspireer | inspire |
avonturen | adventures |
beleven | experience |
NL Elke Tour is een uniek verhaal. Deel het met je vrienden en inspireer andere avonturiers om er op uit te gaan en zelf avonturen te beleven.
EN Every Tour is a unique story. Share it with your friends and inspire other explorers to get out there and experience your adventures for themselves.
holandês | inglês |
---|---|
tour | tour |
verhaal | story |
deel | share |
vrienden | friends |
inspireer | inspire |
avonturen | adventures |
beleven | experience |
NL Elke Tour is een uniek verhaal. Deel het met je vrienden en inspireer andere avonturiers om er op uit te gaan en zelf avonturen te beleven.
EN Every Tour is a unique story. Share it with your friends and inspire other explorers to get out there and experience your adventures for themselves.
holandês | inglês |
---|---|
tour | tour |
verhaal | story |
deel | share |
vrienden | friends |
inspireer | inspire |
avonturen | adventures |
beleven | experience |
NL Elke Tour is een uniek verhaal. Deel het met je vrienden en inspireer andere avonturiers om er op uit te gaan en zelf avonturen te beleven.
EN Every Tour is a unique story. Share it with your friends and inspire other explorers to get out there and experience your adventures for themselves.
holandês | inglês |
---|---|
tour | tour |
verhaal | story |
deel | share |
vrienden | friends |
inspireer | inspire |
avonturen | adventures |
beleven | experience |
NL Elke Tour is een uniek verhaal. Deel het met je vrienden en inspireer andere avonturiers om er op uit te gaan en zelf avonturen te beleven.
EN Every Tour is a unique story. Share it with your friends and inspire other explorers to get out there and experience your adventures for themselves.
holandês | inglês |
---|---|
tour | tour |
verhaal | story |
deel | share |
vrienden | friends |
inspireer | inspire |
avonturen | adventures |
beleven | experience |
NL Een plek voor ieder die rust zoekt, de natuur waardeert en de geschiedenis zelf wil beleven
EN Tracing the origin of the Tête de Moine AOP: Set in the heart of the Chasseral Nature Park, this culinary treasure hunt is all about solving riddles, meeting local producers and trying regional specialties
holandês | inglês |
---|---|
natuur | nature |
NL Op de Via Spluga kun je de meer dan 2000 jaar geschiedenis zelf beleven. Erwin Dirnberger
EN The Via Spluga has over 2,000 years of history just waiting to be discovered. Erwin Dirnberger
holandês | inglês |
---|---|
jaar | years |
geschiedenis | history |
erwin | erwin |
NL Als je in de voetsporen van de inwoners van de stad wilt treden en deze Baselse traditie zelf wilt beleven, hoef je alleen maar te beslissen welke van de historische zwemfonteinen je het meest aanspreekt
EN If you?d like to do as the people of Basel do and experience this tradition for yourself, all you have to do is decide which of the city?s historic bathing fountains most appeals to you
holandês | inglês |
---|---|
stad | city |
traditie | tradition |
beleven | experience |
beslissen | decide |
historische | historic |
NL Een plek voor ieder die rust zoekt, de natuur waardeert en de geschiedenis zelf wil beleven. Het historische hotel en de alpiene omgeving kenmerken deze bijzondere locatie op 300 meter boven Davos.
EN Roses and dahlias, medicinal plants, exotic blossoms and undemanding herbs: the Botanical Garden of Geneva houses over 16,000 species of plants. The exotic bird species in the zoo within the Botanical Garden are just as colorful as the flowers.
NL Net als Oskar Reinhart vroeger kunnen bezoekers nu de pure rust en schoonheid van het museumpark zelf beleven
EN Just like Oskar Reinhart, visitors too can now experience the peace and beauty of the museum park
holandês | inglês |
---|---|
kunnen | can |
bezoekers | visitors |
nu | now |
rust | peace |
schoonheid | beauty |
beleven | experience |
NL Dus: wil je intensief contact met collega-ondernemers, vooruitgang boeken met je bedrijfsidee of bedrijf en een inspirerende middag beleven op een toffe locatie? Meld je dan nu aan.
EN So: would you like to intensively connect with fellow entrepreneurs, make progress with your business idea or company, and experience an inspiring afternoon at a great location? Then sign up now.
holandês | inglês |
---|---|
wil | would |
of | or |
middag | afternoon |
beleven | experience |
locatie | location |
nu | now |
ondernemers | entrepreneurs |
NL IJshotels zijn bijzonder populair, dus reserveer zeker op tijd als je zo'n coole nacht wilt beleven.
EN The ice hotels are all incredibly popular, so book early if you want a cool night.
holandês | inglês |
---|---|
populair | popular |
dus | so |
zeker | the |
als | if |
coole | cool |
nacht | night |
reserveer | book |
NL Het is de bedoeling dat jij zelf een ticket boekt. Zo heb je zelf de vrijheid om te kiezen via welke maatschappij je vliegt en kun je zelf alles naar wens selecteren.
EN It is intended that you book a ticket yourself. That way you have the freedom to choose which airline you fly to and you can select everything yourself.
holandês | inglês |
---|---|
vrijheid | freedom |
NL Neemt werk uit handen en/of begeleid je het zelf doen In het UX Lab kun je zelf kiezen hoeveel je zelf doet en waar je wilt dat er werk uit je handen genomen wordt
EN Takes work off your hands and / or guides you to do it yourself In the UX Lab you can choose how much you do yourself and what work you would like to be taken off your hands
holandês | inglês |
---|---|
neemt | takes |
handen | hands |
ux | ux |
lab | lab |
kiezen | choose |
genomen | taken |
NL Met een website maker kun je eenvoudig een website bouwen zonder zelf code te hoeven schrijven. Je kiest een template en sleept componenten naar de juiste plek. Jij bent dus zelf de designer van jouw website!
EN A website builder tool allows you to design and create websites without having to edit code. You can do everything yourself, without designers and developers. We have built a Website Builder to make creating your dream website as easy as possible.
holandês | inglês |
---|---|
maker | builder |
NL EF weet dat de beste manier om een taal te leren is om deze dag in dag uit te beleven
EN EF knows that the best way to learn a language is to live it
holandês | inglês |
---|---|
manier | way |
NL Hallo! We hopen dat u veel plezier zult beleven aan het maken van nieuwe sjabloon. We zien dat u een mobiel apparaat gebruikt. Om deze applicatie beter te kunnen gebruiken, raden we u aan een desktop of tablet te gebruiken.
EN Thank you for visiting Brother Creative Center. For enhanced experience, we recommend using a PC or tablet.
holandês | inglês |
---|---|
beleven | experience |
raden | recommend |
desktop | pc |
tablet | tablet |
beter | enhanced |
NL Wat is de werkplek van de toekomst? Kan wat je nu doet, niet makkelijker? Het zijn vragen die regelmatig aan Tredion gesteld worden. Het zijn vragen die wij kunnen beantwoorden. Maar misschien kunnen we het je beter laten beleven.
EN How can we be good ancestors? In this masterclass the well-known public philosopher Roman Krznaric talks with students on our penchant for short-term thinking and provides building blocks for ‘cathedral thinking’. (English / SG-Certificate)
holandês | inglês |
---|---|
beter | good |
NL Bij Manutti zijn we ervan overtuigd dat je die momenten met de mensen uit je hart nergens beter kunt beleven dan buiten onder een verkwikkende, stralende zon
EN At Manutti, we are convinced that outdoors under the energising, radiant sun is best place to enjoy these moments in the presence of the people we love
holandês | inglês |
---|---|
overtuigd | convinced |
momenten | moments |
mensen | people |
beter | best |
beleven | enjoy |
zon | sun |
NL Vinden - beleven - begrijpen. Boven het dal trilt de hitte. Door bossen en wijnbergen ruist zachtjes het water in de irrigatiekanalen.
EN With its unique and diverse landscape, the Valais is a land of contrasts: In the mountains majestic four-thousand-meter-high peaks and fascinating glaciers in the valley along the Rhone – along with sprawling vineyards and unspoilt side valleys.
holandês | inglês |
---|---|
dal | valley |
NL Als de dagen langer worden, is er veel te beleven in Zwitserland
EN When the days get longer, there’s a whole lot to experience in Switzerland
holandês | inglês |
---|---|
als | when |
de | the |
dagen | days |
langer | longer |
in | in |
zwitserland | switzerland |
NL Haute couture van dichtbij beleven
EN Experience haute couture up close and personal
holandês | inglês |
---|---|
van | and |
dichtbij | close |
beleven | experience |
couture | couture |
NL door de regionale vestiging van de Typically Swiss Hotels kunnen gasten de omgeving van dichtbij beleven ? van zelfgemaakte kaas bij het ontbijtbuffet tot het plaatselijk bewerkte hout in de slaapkamer.
EN Typically Swiss Hotels have deep ties with the local area, so guests can get a first-hand glimpse of the region – from hand-made cheeses at the breakfast buffet to locally produced wood in the rooms.
holandês | inglês |
---|---|
swiss | swiss |
hotels | hotels |
gasten | guests |
ontbijtbuffet | breakfast buffet |
hout | wood |
slaapkamer | rooms |
NL Momento is een bekroonde app, een slim privédagboek / dagboek waarmee je herinneringen kunt vastleggen en verzamelen om je levensverhaal te zoeken, te verkennen, opnieuw te beleven en te delen.
EN Momento is an award-winning app, a smart private diary/journal that helps you capture and collect memories to search, explore, relive and share your life story.
holandês | inglês |
---|---|
is | is |
app | app |
slim | smart |
dagboek | journal |
herinneringen | memories |
vastleggen | capture |
verzamelen | collect |
zoeken | search |
delen | share |
privé | private |
NL In de hardloopplanner van komoot kun je betere hardlooproutes plannen, navigeren en beleven
EN In komoot’s running map planner, you can plan, navigate and experience better runs
holandês | inglês |
---|---|
komoot | komoot |
betere | better |
navigeren | navigate |
beleven | experience |
NL Echte outdoorervaringen – zoals jij ze wilt beleven
EN Real Outdoor Experiences—However You Choose To Live Them
holandês | inglês |
---|---|
echte | real |
NL Van fietscomputers en e-bikeschermen tot smartwatches en wearables, we hebben komoot beschikbaar gemaakt op honderden apparaten – zo kun je je avonturen opnemen, navigeren en beleven zoals jij het wilt.
EN From bike computers and e-bike displays to smartwatches and wearables, we’ve made komoot useable on hundreds of devices — so you can track, navigate and experience your adventures your way.
holandês | inglês |
---|---|
komoot | komoot |
gemaakt | made |
apparaten | devices |
avonturen | adventures |
navigeren | navigate |
beleven | experience |
smartwatches | smartwatches |
NL Komoot biedt je alles wat je nodig hebt om in volle vrijheid en zonder zorgen meer avonturen in de buitenlucht te beleven – waar de weg je ook brengt.
EN Komoot delivers everything you need to explore the great outdoors flexibly and reliably — wherever the road takes you.
holandês | inglês |
---|---|
komoot | komoot |
nodig | need |
beleven | explore |
NL Het Wereldpakket is inbegrepen in Premium, net als veel andere features die speciaal zijn ontworpen voor iedereen die betere avonturen wil beleven.
EN Includes Komoot’s World Pack, as well as a host of other specially-designed benefits to help you truly go further on every adventure.
holandês | inglês |
---|---|
inbegrepen | includes |
speciaal | specially |
ontworpen | designed |
iedereen | every |
avonturen | adventure |
NL Komoot is voor miljoenen mensen de sleutel tot het beleven van avonturen in de buitenlucht
EN For millions of people, komoot is the key to the great outdoors
holandês | inglês |
---|---|
komoot | komoot |
mensen | people |
sleutel | key |
NL Van de onverschrokken avonturier en de ervaren mountainbiker, tot de beginner die net zijn eerste racefiets heeft gekocht, onze technologie maakt het vinden, plannen en beleven van outdoorervaringen makkelijk voor iedereen.
EN From intrepid explorers and experienced off-roaders, to those who just bought their first road bike, our technology allows everybody to better find, plan and live authentic outdoor experiences.
holandês | inglês |
---|---|
ervaren | experienced |
gekocht | bought |
onze | our |
technologie | technology |
vinden | find |
plannen | plan |
iedereen | everybody |
NL Lufthansa’s CityNavigator maakt gebruik van komoot’s technologie voor het plannen van routes om hun klanten te helpen dé lokale hotspots te vinden en steden als insider te kunnen beleven.
EN Lufthansa’s CityNavigator utilizes komoot’s powerful routing technology to help their customers discover better local hotspots and experience cities like an insider.
holandês | inglês |
---|---|
s | s |
komoot | komoot |
technologie | technology |
klanten | customers |
hotspots | hotspots |
beleven | experience |
lufthansa | lufthansa |
gebruik | utilizes |
insider | insider |
NL Selecteer je regio en de categorieën die het beste aansluiten op wat je wilt beleven – en vind je volgende wandeling.
EN Just choose your region, select the categories that best describe what you want to experience — and find your next hike.
holandês | inglês |
---|---|
regio | region |
vind | find |
wandeling | hike |
NL 17u00Op de trappen van de opera voor een kleurrijk schouwspel ...De gelegenheid om eindelijk wat plezier te beleven na een lange dag.
EN 5 pmSit on the steps of the opera house to watch an energetic performance...The chance to be able to chill out at last after a long day.
holandês | inglês |
---|---|
trappen | steps |
gelegenheid | chance |
eindelijk | at last |
lange | long |
opera | opera |
NL Meer info over: Museum Aargau ? geschiedenis op het 'strijdtoneel' beleven
EN Find out more about: Museum Aargau ? experience history where it took place
holandês | inglês |
---|---|
museum | museum |
NL Meer info over: + Museum Aargau ? geschiedenis op het 'strijdtoneel' beleven
EN Find out more about: + Museum Aargau ? experience history where it took place
holandês | inglês |
---|---|
museum | museum |
NL De beste manier om Zwitserland te beleven.
EN The best way to experience Switzerland!
holandês | inglês |
---|---|
de | the |
manier | way |
om | to |
zwitserland | switzerland |
NL Op de thematochten karakteristieke landschappen en tradities van Zwitserland met alle zintuigen beleven.
EN On the theme routes: experiencing typical Swiss landscapes and traditions with all senses.
holandês | inglês |
---|---|
landschappen | landscapes |
tradities | traditions |
zwitserland | swiss |
zintuigen | senses |
NL In de regio waar Zwitserland ooit ontstond, is van alles te beleven. Zo biedt het Vierwoudstedenmeer veel perspectief voor een scala aan outdooractiviteiten. Ook cultuurliefhebbers komen aan hun trekken met het historische Luzern en vele musea.
EN This is where you will find all the useful information and tools to make your Grand Tour of Switzerland an unforgettable experience, such as:
holandês | inglês |
---|---|
zwitserland | switzerland |
beleven | experience |
NL In Venlo is onwijs veel te zien, doen & beleven. Om jullie op weg te helpen en je weg in de stad te vinden hebben we alles per thema voor jullie uitgewerkt. Of je nu op zoek bent naar de beste tips voor: wonen, studeren, werken, sporten of leven.
EN There is a lot to see, do and experience in Venlo. To help you on your way and to find your way in the city, we have worked out everything for you per theme. Whether you are looking for the best tips for: living, studying, working, sports or life.
holandês | inglês |
---|---|
stad | city |
thema | theme |
tips | tips |
studeren | studying |
sporten | sports |
NL Wat valt er te beleven in Luxemburg met de kinderen? Deze vraag moet eerder luiden: wat zullen we kiezen? Ontdek een scala aan activiteiten voor kinderen.
EN What to do with kids in Luxembourg? The real question would be: how on earth to choose? Discover a selection of leisure activities with and for children.
holandês | inglês |
---|---|
luxemburg | luxembourg |
ontdek | discover |
activiteiten | activities |
NL Zin in een portie frisse lucht? Om intens de seizoenen te beleven en volop te genieten van de natuur? Stap in een busje, klim op je fiets, ga in een kajak zitten of trek je beste wandelschoenen aan en trek eropuit in Luxemburg.
EN Want to get a big breath of fresh air? To really experience the seasons and reconnect with nature? Jump in a camper van, hop on your bike, launch a kayak or strap on your best walking boots and explore Luxembourg.
holandês | inglês |
---|---|
frisse | fresh |
lucht | air |
seizoenen | seasons |
natuur | nature |
fiets | bike |
ga | get |
of | or |
beste | best |
luxemburg | luxembourg |
Mostrando 50 de 50 traduções