NL Kom en bezoek het Fietsmuseum in Cosseria dell'Eroico #1 Luciano Berruti. Het is noodzakelijk om het bezoek te boeken, aangezien het een privémuseum is en alleen op afspraak geopend is. Bezoek de website veloretro.it voor meer informatie.
"aangezien het noodzakelijk" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
NL Kom en bezoek het Fietsmuseum in Cosseria dell'Eroico #1 Luciano Berruti. Het is noodzakelijk om het bezoek te boeken, aangezien het een privémuseum is en alleen op afspraak geopend is. Bezoek de website veloretro.it voor meer informatie.
EN Come and visit the Bicycle Museum in Cosseria dell'Eroico # 1 Luciano Berruti. It is necessary to book the visit as it is a private museum and is open by appointment only. Visit the website veloretro.it for more information.
holandês | inglês |
---|---|
bezoek | visit |
dell | dell |
noodzakelijk | necessary |
boeken | book |
afspraak | appointment |
geopend | open |
website | website |
informatie | information |
museum | museum |
NL Kom en bezoek het Fietsmuseum in Cosseria dell'Eroico #1 Luciano Berruti. Het is noodzakelijk om het bezoek te boeken, aangezien het een privémuseum is en alleen op afspraak geopend is. Bezoek de website veloretro.it voor meer informatie.
EN Come and visit the Bicycle Museum in Cosseria dell'Eroico # 1 Luciano Berruti. It is necessary to book the visit as it is a private museum and is open by appointment only. Visit the website veloretro.it for more information.
holandês | inglês |
---|---|
bezoek | visit |
dell | dell |
noodzakelijk | necessary |
boeken | book |
afspraak | appointment |
geopend | open |
website | website |
informatie | information |
museum | museum |
NL Het hebben van een web-app-manifest betekent niet noodzakelijk dat de site een progressieve web-app is, aangezien deze onafhankelijk van het gebruik van een service worker kan bestaan
EN Having a web app manifest does not necessarily indicate the site is a progressive web app, as they can exist independently of service worker usage
NL Aangezien het noodzakelijk was om alle afdelingen te voorzien van documenten, website content, print materialen, lay-outs, afbeeldingen en video’s, was een eenvoudig te gebruiken portal nodig dat de verschillende afdelingen verbond.
EN As it was necessary to share and provide all departments with documents, website content, print material, layouts, images and videos, an easy-to-use portal connecting the different departments was required.
holandês | inglês |
---|---|
afdelingen | departments |
documenten | documents |
content | content |
materialen | material |
lay-outs | layouts |
afbeeldingen | images |
video | videos |
eenvoudig | easy |
verschillende | different |
NL Updates zijn lastiger met WordPress omdat het absoluut noodzakelijk is dat u ook vergeet uw sjabloon bij te werken (u moet degene zijn die dit doet, aangezien WordPress dit niet automatisch voor u doet)
EN Updates are trickier with WordPress because it is imperative that you also remember to update your template (You have to be the one to do this, as WordPress will not automatically do it for you)
holandês | inglês |
---|---|
wordpress | wordpress |
sjabloon | template |
automatisch | automatically |
noodzakelijk | imperative |
NL En met klantacquisitie in 2021 top-of-mind, is het absoluut noodzakelijk dat marketeers zich onderscheiden van concurrenten door meer personalisatie, aangezien consumenten tijdens de pandemie hun uitgaven beperken.
EN And with customer acquisition top-of-mind for 2021, it’s imperative that marketers set themselves apart from competitors with increased personalisation as consumers limit spending amid the pandemic.
holandês | inglês |
---|---|
marketeers | marketers |
concurrenten | competitors |
personalisatie | personalisation |
pandemie | pandemic |
uitgaven | spending |
beperken | limit |
noodzakelijk | imperative |
in | amid |
NL Aangezien het Tropenmuseum nét buiten het drukke centrum van de stad ligt, vind je hier niet de extreme stroom toeristen die je soms in lange rijen voor de ingang van het bijvoorbeeld het Rijksmuseum of het Anne Frank huis ziet.
EN Since the museum is located just outside the busy city centre, you will not find the same long lines of tourists here as you might encounter outside the Rijksmuseum or Anne Frank House entrances.
holandês | inglês |
---|---|
centrum | centre |
stad | city |
vind | find |
hier | here |
toeristen | tourists |
lange | long |
anne | anne |
frank | frank |
NL Aangezien het bedrijf het Cloud-abonnement voor 1 juli 2022 heeft aangeschaft, komt het in aanmerking voor een korting van 40% op Jira Software Cloud en krijgt het geen korting op Confluence Cloud, omdat er minder dan 1001 gebruikers zijn.
EN Since they purchased their cloud subscriptions before July 1, 2022 PT, they are eligible for a 40% discount on Jira Software Cloud and no discount on Confluence Cloud since it is less than 1,001 users.
holandês | inglês |
---|---|
juli | july |
aangeschaft | purchased |
korting | discount |
jira | jira |
software | software |
cloud | cloud |
geen | no |
confluence | confluence |
gebruikers | users |
abonnement | subscriptions |
NL Het is heel belangrijk om je aan de timing van het programma te houden om te zorgen dat de dag op schema blijft lopen. Aangezien iedereen ergens anders zit, achter een computerscherm, is het makkelijk om de tijd uit het oog te verliezen.
EN Sticking to your agenda timing is really important to make sure you keep your day on track. With everyone being in different locations, sat behind a computer screen, it can be easy to lose track of time.
holandês | inglês |
---|---|
belangrijk | important |
anders | different |
makkelijk | easy |
timing | timing |
NL Gelukkig had Mandy het stokje bijna voor mijn deur op het treinstation Berlijn-Wannsee achtergelaten. Aangezien dit het overdrachtspunt was tussen het eerste en tweede seizoen, wilde ik niet naar Potsdam of de oversteek naar Kladow.
EN Thankfully, Mandy had almost put the baton down on my doorstep at Berlin-Wannsee station. Since this was already the transfer point between the first and second season, I didn't want to go to Potsdam or the crossing to Kladow.
holandês | inglês |
---|---|
treinstation | station |
tweede | second |
seizoen | season |
deur | doorstep |
NL Aangezien het bedrijf het Cloud-abonnement voor 1 juli 2023 PT heeft aangeschaft, komt het in aanmerking voor een korting van 20% op Jira Software Cloud en krijgt het geen korting op Confluence Cloud, omdat er minder dan 1001 gebruikers zijn.
EN Since they purchased their Cloud subscriptions before July 1, 2023 PT, they are eligible for a 20% discount on Jira Software Cloud and no discount on Confluence Cloud since it is less than 1,001 users.
holandês | inglês |
---|---|
juli | july |
aangeschaft | purchased |
korting | discount |
jira | jira |
software | software |
cloud | cloud |
geen | no |
confluence | confluence |
gebruikers | users |
abonnement | subscriptions |
NL Door het strakke schema van onze rebranding was het noodzakelijk dat het Bynder systeem binnen zeer korte tijd klaar was voor gebruik
EN Due to the tight schedule of our rebranding, it was key that the Bynder system was ready for productive use within a very short time
holandês | inglês |
---|---|
onze | our |
bynder | bynder |
zeer | very |
korte | short |
klaar | ready |
NL Door het strakke schema van onze rebranding was het noodzakelijk dat het Bynder systeem binnen zeer korte tijd klaar was voor gebruik.
EN Due to the tight schedule of our rebranding, it was key that the Bynder system was ready for productive use within a very short time.
holandês | inglês |
---|---|
onze | our |
bynder | bynder |
zeer | very |
korte | short |
klaar | ready |
NL Voor het promoten van Southbank Centre’s events is het noodzakelijk dat toegang tot en het managen en creëren van high-res afbeeldingen soepel verloopt.
EN Fluid access to and the proactive ability to manage and create high-resolution image and video files is an essential promotional component for Southbank Centre’s events.
holandês | inglês |
---|---|
centre | centre |
s | s |
events | events |
noodzakelijk | essential |
toegang | access |
creëren | create |
NL Het probleem is duidelijk: de wrijving tussen band en wegdek die noodzakelijk is voor het realiseren van grip op het wegdek leidt onvermijdelijk tot slijtage van band én wegdek
EN The problem is clear: the friction between tyre and road surface that is necessary to achieve grip inevitably leads to wear of both tyre and road surface
holandês | inglês |
---|---|
probleem | problem |
duidelijk | clear |
wrijving | friction |
band | tyre |
noodzakelijk | necessary |
realiseren | achieve |
grip | grip |
onvermijdelijk | inevitably |
slijtage | wear |
NL De tijdelijke opslag van het IP-adres door het systeem is noodzakelijk om de websites aan de computer van de gebruiker te kunnen leveren. Hiervoor moet het IP-adres van de gebruiker voor de duur van de sessie opgeslagen blijven.
EN The temporary storage of IP addresses by the system is required in order to enable the delivery of the website to the user’s computer. To do this, the user’s IP address must be stored for the duration of the session.
holandês | inglês |
---|---|
tijdelijke | temporary |
computer | computer |
duur | duration |
sessie | session |
NL Het is noodzakelijk om het ergens op te slaan voor het essentiële functioneren van apps
EN It is necessary to store it somewhere for the essential functioning of apps
holandês | inglês |
---|---|
ergens | somewhere |
functioneren | functioning |
apps | apps |
op te slaan | store |
NL In het bijzonder indien de gegevensverwerking noodzakelijk is voor het verlenen van onze contractuele diensten of voor het gebruik van of online diensten of wettelijk vereist is
EN In particular, if the data processing is necessary for the provision of our contractual services or for the use or online services or is required by law
holandês | inglês |
---|---|
indien | if |
contractuele | contractual |
diensten | services |
gebruik | use |
online | online |
NL Het verzamelen van gegevens voor het ter beschikking stellen van de website en het opslaan van de gegevens in logbestanden is absoluut noodzakelijk voor de werking van de website. Bijgevolg is er geen bezwaar mogelijk van de kant van de gebruiker.
EN The collection of data for the provision of the website and the storage of the data in log files is absolutely necessary for the operation of the website. Consequently, there is no possibility of objection on the part of the user.
holandês | inglês |
---|---|
verzamelen | collection |
website | website |
opslaan | storage |
absoluut | absolutely |
noodzakelijk | necessary |
werking | operation |
bijgevolg | consequently |
bezwaar | objection |
mogelijk | possibility |
NL Daarom is het noodzakelijk dat Tilburg University nu laat zien waar het voor staat en welke kennis en expertise het in huis heeft
EN That is why it is necessary for Tilburg University to show what it stands for and what knowledge and expertise it has available
holandês | inglês |
---|---|
noodzakelijk | necessary |
tilburg | tilburg |
university | university |
NL 3. Doel van de data-verwerking. Inlichtingen omtrent de data van de gebruiker zijn noodzakelijk omtrent het naleven van het verdrag met de gebruiker of voor het ten uitvoerleggen van vooronderzoek.
EN 3. Purpose of data processing The collection of the user’s data is necessary for concluding a contract with the user, or for implementing precontractual measures.
holandês | inglês |
---|---|
doel | purpose |
data | data |
noodzakelijk | necessary |
verwerking | processing |
NL 4. Duur opslag data. De data worden gewist, zo gauw als het wettelijk voor het nakomen van het contract niet meer noodzakelijk is ze te bewaren.
EN 4. Duration of retention The data will be deleted if it is no longer legally required for the performance of the contract.
holandês | inglês |
---|---|
duur | duration |
data | data |
gewist | deleted |
wettelijk | legally |
contract | contract |
noodzakelijk | required |
NL Het verwijderen van persoonsgegevens is noodzakelijk om te voldoen aan een wettelijke verplichting onder het recht van de Unie of het recht van de lidstaten waaraan de verantwoordelijke is onderworpen.
EN The deletion of personal data is necessary to fulfill a legal obligation under Union law or the law of the member states to which the person responsible is subject.
holandês | inglês |
---|---|
verwijderen | deletion |
persoonsgegevens | personal data |
noodzakelijk | necessary |
verplichting | obligation |
unie | union |
waaraan | to which |
verantwoordelijke | responsible |
NL Op zaterdag 15 mei vervalt het negatief reisadvies en daarmee de oproep van het kabinet om niet naar het buitenland te reizen tenzij strikt noodzakelijk
EN On Saturday 15th May, the general travel warning that currently applies in the Netherlands will come to an end, along with the government's recommendation to only travel abroad if strictly necessary
holandês | inglês |
---|---|
zaterdag | saturday |
mei | may |
buitenland | abroad |
reizen | travel |
strikt | strictly |
noodzakelijk | necessary |
NL Indien de klant van onze diensten gebruik wenst te maken, moeten verdere gegevens die noodzakelijk zijn voor het sluiten van de overeenkomst, worden verstrekt tijdens het bestelproces nadat het tarief is gekozen
EN If the customer wishes to use our services, further data necessary for the conclusion of the contract must be provided during the ordering process after the tariff has been selected
holandês | inglês |
---|---|
klant | customer |
diensten | services |
verdere | further |
noodzakelijk | necessary |
overeenkomst | contract |
bestelproces | ordering process |
gekozen | selected |
NL Voor controleerbaarheid van het onderzoek is het in het kader van wetenschapsethiek vaak wel noodzakelijk dat data herleid kan worden
EN For the controllability of the research, it is often necessary in the context of scientific ethics that data can be traced
holandês | inglês |
---|---|
onderzoek | research |
kader | context |
noodzakelijk | necessary |
data | data |
NL De tijdelijke opslag van het IP-adres door het systeem is noodzakelijk om een levering van de website aan de computer van de gebruiker mogelijk te maken. Hiervoor moet het IP-adres van de gebruiker voor de duur van de sessie opgeslagen blijven.
EN Temporary storage of the IP address by the system is required to permit provision of the website to the user's computer. For this purpose, the user's IP address must be stored for the duration of the session.
holandês | inglês |
---|---|
tijdelijke | temporary |
levering | provision |
website | website |
computer | computer |
hiervoor | for this |
duur | duration |
sessie | session |
adres | address |
NL Het beperkt van het risico op fouten en het verlies van documenten waarvoor manuele ingrepen noodzakelijk zijn.
EN Reducing the risk of errors and the loss of documents associated with manual processes.
holandês | inglês |
---|---|
risico | risk |
fouten | errors |
verlies | loss |
documenten | documents |
NL Daarom is het noodzakelijk dat Tilburg University nu laat zien waar het voor staat en welke kennis en expertise het in huis heeft
EN That is why it is necessary for Tilburg University to show what it stands for and what knowledge and expertise it has available
holandês | inglês |
---|---|
noodzakelijk | necessary |
tilburg | tilburg |
university | university |
NL Voor controleerbaarheid van het onderzoek is het in het kader van wetenschapsethiek vaak wel noodzakelijk dat data herleid kan worden
EN For the controllability of the research, it is often necessary in the context of scientific ethics that data can be traced
holandês | inglês |
---|---|
onderzoek | research |
kader | context |
noodzakelijk | necessary |
data | data |
NL 3. Doel van de data-verwerking. Inlichtingen omtrent de data van de gebruiker zijn noodzakelijk omtrent het naleven van het verdrag met de gebruiker of voor het ten uitvoerleggen van vooronderzoek.
EN 3. Purpose of data processing The collection of the user’s data is necessary for concluding a contract with the user, or for implementing precontractual measures.
holandês | inglês |
---|---|
doel | purpose |
data | data |
noodzakelijk | necessary |
verwerking | processing |
NL 4. Duur opslag data. De data worden gewist, zo gauw als het wettelijk voor het nakomen van het contract niet meer noodzakelijk is ze te bewaren.
EN 4. Duration of retention The data will be deleted if it is no longer legally required for the performance of the contract.
holandês | inglês |
---|---|
duur | duration |
data | data |
gewist | deleted |
wettelijk | legally |
contract | contract |
noodzakelijk | required |
NL Op zaterdag 15 mei vervalt het negatief reisadvies en daarmee de oproep van het kabinet om niet naar het buitenland te reizen tenzij strikt noodzakelijk
EN On Saturday 15th May, the general travel warning that currently applies in the Netherlands will come to an end, along with the government's recommendation to only travel abroad if strictly necessary
holandês | inglês |
---|---|
zaterdag | saturday |
mei | may |
buitenland | abroad |
reizen | travel |
strikt | strictly |
noodzakelijk | necessary |
NL Juist de hoeveelheid aan MP3-bestanden maakt het echter noodzakelijk over slimme oplossingen voor het beheer na te denken en daarbij ook te letten op een eenvoudige hantering bij het laden van mobiele apparaten met muziek.
EN The quantity of MP3 files alone makes it necessary to consider an intelligent solution for managing music and keeping ease of use a factor for transferring music to mobile devices.
holandês | inglês |
---|---|
maakt | makes |
noodzakelijk | necessary |
slimme | intelligent |
oplossingen | solution |
beheer | managing |
mobiele | mobile |
apparaten | devices |
muziek | music |
bestanden | files |
NL dat een dergelijke opschorting noodzakelijk is voor het beschermen van de rechten, het eigendom of de veiligheid van Corel, zijn gebruikers of het grote publiek of deze door de wet wordt vereist.
EN that such a suspension is needed to protect the rights, property, or safety of Corel, its users, or the public or is required by law.
holandês | inglês |
---|---|
opschorting | suspension |
gebruikers | users |
publiek | public |
corel | corel |
NL dat een dergelijke opschorting noodzakelijk is voor het beschermen van de rechten, het eigendom of de veiligheid van Corel, zijn gebruikers of het grote publiek of deze door de wet wordt vereist.
EN that such a suspension is needed to protect the rights, property, or safety of Corel, its users, or the public or is required by law.
holandês | inglês |
---|---|
opschorting | suspension |
gebruikers | users |
publiek | public |
corel | corel |
NL Om de strategie van de promoties (hoeveelheid, prijs, tijdstip, product,...) en het effect ervan op de verkoop te optimaliseren, is het noodzakelijk de waarde en het effect ervan te kunnen inschatten.
EN In order to optimize the strategy of promotions (quantity, price, time, product,…) and impact on sell-out, it is necessary to be able to appreciate the value and impact of them.
holandês | inglês |
---|---|
strategie | strategy |
hoeveelheid | quantity |
tijdstip | time |
product | product |
effect | impact |
optimaliseren | optimize |
noodzakelijk | necessary |
NL Het is absoluut noodzakelijk om gebruik te maken van de vaardigheden en expertise van elke afdeling in het bedrijf [bij het invullen van de vragenlijst van EcoVadis]
EN It is absolutetly necessary to draw on the skills and expertise of each department in the company [when completing the EcoVadis questionnaire]
holandês | inglês |
---|---|
noodzakelijk | necessary |
invullen | completing |
vragenlijst | questionnaire |
ecovadis | ecovadis |
NL 3) wanneer het voor ons noodzakelijk is om te reageren op een noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid of om het leven, de gezondheid en de eigendomsveiligheid van een natuurlijke persoon te beschermen;
EN 3) where it is necessary for us to respond to a public health emergency or to protect the life, health and property safety of a natural person;
holandês | inglês |
---|---|
noodzakelijk | necessary |
reageren | respond |
volksgezondheid | public health |
natuurlijke | natural |
NL Het probleem is duidelijk: de wrijving tussen band en wegdek die noodzakelijk is voor het realiseren van grip op het wegdek leidt onvermijdelijk tot slijtage van band én wegdek
EN The problem is clear: the friction between tyre and road surface that is necessary to achieve grip inevitably leads to wear of both tyre and road surface
holandês | inglês |
---|---|
probleem | problem |
duidelijk | clear |
wrijving | friction |
band | tyre |
noodzakelijk | necessary |
realiseren | achieve |
grip | grip |
onvermijdelijk | inevitably |
slijtage | wear |
NL Het is noodzakelijk om het ergens op te slaan voor het essentiële functioneren van apps
EN It is necessary to store it somewhere for the essential functioning of apps
holandês | inglês |
---|---|
ergens | somewhere |
functioneren | functioning |
apps | apps |
op te slaan | store |
NL Echter, om het meeste uit deze componenten te krijgen, is het noodzakelijk om vertrouwd te zijn met de toevoeging en het gebruik van jQuery scripts
EN However, to get the most of these components, it is necessary to be familiar with the addition and use of jQuery scripts
NL Hoewel het waar is dat we de prestaties van de site meten en niet noodzakelijk de prestaties van de font-host, hebben deze trackingscripts invloed op het laden van lettertypen op de cliënt, dus het lijkt relevant om deze observaties op te nemen.
EN While it?s true that we are measuring site performance and not necessarily performance of the font host, those tracking scripts impact font loading on the client so it seems relevant to include these observations.
NL Aangezien het gemiddeld zes tot negen maanden van het salaris van een werknemer kost om een vervanging te vinden en op te leiden, staat er te veel op het spel om prestaties niet te erkennen.
EN Considering it costs an average of six to nine months of an employee’s salary to find and train their replacement, there’s too much at stake to not recognize achievements.
holandês | inglês |
---|---|
gemiddeld | average |
maanden | months |
salaris | salary |
werknemer | employee |
kost | costs |
vervanging | replacement |
er | there |
prestaties | achievements |
erkennen | recognize |
NL Windows is het meer doorgewinterde besturingssysteem, aangezien Windows 1.0 in 1985 werd uitgebracht. Het is gemaakt met C ++ en het maakt gebruik van de Windows PowerShell-opdrachtregel.
EN Windows is the more seasoned OS, as Windows 1.0 was released in 1985. It was made using C++, and it employs the Windows PowerShell command line.
holandês | inglês |
---|---|
windows | windows |
besturingssysteem | os |
uitgebracht | released |
c | c |
powershell | powershell |
NL Het is onmogelijk om het type of het gevoel van damast in een hokje te stoppen, aangezien de mogelijkheden voor dit klassieke ontwerp eindeloos zijn
EN Damask wallpapers are a classic design concept and there are many possibilities for incorporating them into a scheme
holandês | inglês |
---|---|
mogelijkheden | possibilities |
klassieke | classic |
NL Zowel bij wonen, werken als ontspannen is het zaak het juiste vastgoed in eigendom te hebben aangezien het de functionaliteit van de gebruiker optimaal dient te ondersteunen
EN Whether aimed at living, working or relaxing, it is important to own the right property as it should optimally support the functionality of the user
holandês | inglês |
---|---|
wonen | living |
werken | working |
ontspannen | relaxing |
eigendom | property |
functionaliteit | functionality |
optimaal | optimally |
ondersteunen | support |
NL Wees tijdens een rondreis door Costa Rica altijd respectvol voor de natuurlijke omgeving van het land en onthoud je van het beschadigen of oppakken van planten en dieren, aangezien de meeste dieren in het wild worden beschermd door de wet.
EN On a tour of Costa Rica, always be respectful of the country's natural scenery and refrain from damaging or picking up plants and animals, as most of the wildlife is protected by law.
holandês | inglês |
---|---|
altijd | always |
natuurlijke | natural |
land | country |
planten | plants |
beschermd | protected |
costa | costa |
rica | rica |
omgeving | scenery |
NL Het is ook belangrijk om de meest relevante trefwoorden aan het begin van de URL te plaatsen, aangezien zoekmachine spinnen minder belang hechten aan de woorden aan het einde van de URL.
EN It is also important to put the most relevant keywords at the beginning of the URL since search engine spiders do not give as much importance to the words towards the end of the URL.
holandês | inglês |
---|---|
trefwoorden | keywords |
begin | beginning |
url | url |
zoekmachine | search engine |
NL Het lijdt geen twijfel dat online bedrijven aanzienlijk zullen profiteren van deze nieuwe functie, aangezien het doel is om het voor gebruikers gemakkelijker te maken om met elkaar te communiceren.
EN There is no doubt that online businesses will benefit significantly from this new feature since the goal is to make it easier for users to interact.
holandês | inglês |
---|---|
twijfel | doubt |
online | online |
bedrijven | businesses |
aanzienlijk | significantly |
profiteren | benefit |
nieuwe | new |
functie | feature |
doel | goal |
gebruikers | users |
gemakkelijker | easier |
Mostrando 50 de 50 traduções