EN So, the problem at hand is not a contact problem — it’s now a Google Workspace problem, which is a lot bigger.
"problem they re" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
EN So, the problem at hand is not a contact problem — it’s now a Google Workspace problem, which is a lot bigger.
PT Portanto, o problema em questão não é um problema de contacto ? é agora um problema do Google Workspace, que é muito maior.
inglês | português |
---|---|
contact | contacto |
workspace | workspace |
a | um |
now | agora |
the | o |
is | é |
so | portanto |
problem | problema |
not | não |
which | que |
EN Administrators had full control over their resources, and in worst-case scenarios, if they detected a problem, they could walk over and disconnect the server, therefore, blocking off the problem.
PT Os administradores tinham controle total sobre seus recursos e, na pior das hipóteses, se detectassem um problema, poderiam ir até lá desconectar o servidor, eliminando o problema.
inglês | português |
---|---|
administrators | administradores |
control | controle |
resources | recursos |
could | poderiam |
walk | ir |
disconnect | desconectar |
worst | pior |
if | se |
a | um |
server | servidor |
and | e |
problem | problema |
over | na |
the | o |
in | sobre |
full | total |
EN Our problem isn't that robots will take over, our problem is that we assume they will
PT Nosso problema não é que os robôs assumirão o controle, nosso problema é que presumimos que eles farão isso
inglês | português |
---|---|
problem | problema |
robots | robôs |
assume | assumir |
is | é |
our | nosso |
they | os |
EN Our problem isn't that robots will take over, our problem is that we assume they will
PT Nosso problema não é que os robôs assumirão o controle, nosso problema é que presumimos que eles farão isso
inglês | português |
---|---|
problem | problema |
robots | robôs |
assume | assumir |
is | é |
our | nosso |
they | os |
EN If there is a problem with your order, contact us and attach a photograph that indicates the problem and we will address it accordingly. Quality issues are rare, but they happen on…
PT Se houver um problema com os autocolantes, contacte-nos e anexe uma foto que indique o problema para resolvermos a questão da melhor forma possível. Problemas de qualidade são raro…
EN The visitor now realizes the problem they’re up against. They can now put a dollar amount next to that pain they feel.
PT Agora, o visitante sabe que problema está enfrentando. E quanto ele custa.
inglês | português |
---|---|
visitor | visitante |
now | agora |
the | o |
can | sabe |
problem | problema |
they | e |
EN "The problem is they will always position you in a way they want, so whatever you say, they will try to make you look reckless or whatever fits the story of the series."
PT "O problema é que eles sempre vão posicionar você da maneira que querem, então, o que quer que você diga, eles vão tentar fazer você parecer imprudente ou o que quer que se encaixe na história da série."
inglês | português |
---|---|
always | sempre |
say | diga |
series | série |
is | é |
or | ou |
story | história |
position | posicionar |
way | maneira |
the | o |
problem | problema |
you | você |
try | tentar |
want | quer |
they want | querem |
whatever | que |
EN A design problem shared is a design problem solved.
PT Um problema de design compartilhado é um problema de design resolvido.
inglês | português |
---|---|
a | um |
design | design |
problem | problema |
shared | compartilhado |
solved | resolvido |
is | é |
EN Have a problem setting up your team? Can’t figure out how to create a sequence? No problem
PT Está com algum problema para configurar sua equipe? Não sabe como criar uma sequência? Sem problemas
inglês | português |
---|---|
team | equipe |
no | sem |
problem | problema |
create | criar |
a | uma |
to | configurar |
sequence | sequência |
how | como |
your | sua |
out | o |
EN Problem – A problem is the underlying, root-cause of an incident, e.g. a bad configuration of a server. These are the things you want to stay on top of so you don’t have full-on incidents.
PT Problema – Um problema é a causa raiz e associada de um incidente, por exemplo, uma configuração incorreta de um servidor. São itens que você precisa ficar por dentro para não ter incidentes completos.
EN Fixing inefficiency in the justice system isn't just an IT problem, it's a policy problem. One that does more than cost taxpayers money.
PT Corrigir ineficiências no sistema judiciário não é somente um problema de TI. É também um problema de política. Um que faz mais do que gastar dinheiro dos contribuintes.
inglês | português |
---|---|
fixing | corrigir |
policy | política |
money | dinheiro |
system | sistema |
a | um |
problem | problema |
more | mais |
in | de |
it | ti |
does | o |
that | faz |
EN Have a problem setting up your team? Can’t figure out how to create a workflow? No problem
PT Está com algum problema para configurar sua equipe? Não sabe como criar um fluxo de trabalho? Sem problemas
inglês | português |
---|---|
a | um |
team | equipe |
workflow | fluxo de trabalho |
no | sem |
problem | problema |
create | criar |
to | configurar |
how | como |
your | sua |
EN However, being an effective problem solver is as much a desire to dig down to the root of an issue as it is knowing how to approach a problem to solve it
PT No entanto, para ser um solucionador de problemas eficaz, o desejo de investigar a causa do problema é tão importante quanto saber a abordagem certa para resolvê-lo
inglês | português |
---|---|
effective | eficaz |
desire | desejo |
approach | abordagem |
is | é |
a | um |
the | o |
problem | problema |
of | do |
EN But if we don’t actually diagnose the real root cause of a problem we’ll likely have the same exact problem over and over
PT Porém, se não diagnosticarmos a verdadeira causa raiz do problema, ele provavelmente continuará se repetindo
inglês | português |
---|---|
real | verdadeira |
if | se |
root | raiz |
likely | provavelmente |
of | do |
cause | causa |
same | é |
the | a |
problem | problema |
EN You may not consider this to be a problem in the beginning, especially if you are not a working person. But once you get a job, start working and begin using your email regularly, that’s when you realize the problem.
PT Você pode não achar que isso seja um problema no início, especialmente se você não for uma pessoa que trabalha. Mas quando você consegue um emprego, começa a trabalhar e a usar seu e-mail regularmente, é aí que você percebe o problema.
inglês | português |
---|---|
regularly | regularmente |
realize | percebe |
if | se |
especially | especialmente |
person | pessoa |
a | um |
in | no |
start | início |
working | trabalhar |
begin | começa |
using | usar |
the | o |
problem | problema |
beginning | uma |
you | você |
when | quando |
may | pode |
but | mas |
job | emprego |
and | e |
EN If you are able to provide a screenshot of the problem then this will also assist us in fixing the problem.
PT Se você conseguir fornecer um screenshot (captura de tela) do problema, isso também nos ajudará a resolver o problema.
inglês | português |
---|---|
screenshot | captura de tela |
assist | ajudar |
if | se |
a | um |
you | você |
the | o |
problem | problema |
to | fornecer |
also | também |
this | isso |
us | nos |
able | conseguir |
of | do |
EN With a world-class 97% customer satisfaction rate, our support team professionals are experts at troubleshooting, problem diagnosis, and problem resolution
PT Com uma taxa de satisfação de clientes de nível mundial em 97%, os profissionais de nossa equipe de suporte são especializados na hora de diagnosticar e solucionar problemas
inglês | português |
---|---|
customer | clientes |
satisfaction | satisfação |
rate | taxa |
support | suporte |
at | na |
troubleshooting | solucionar problemas |
problem | problemas |
class | nível |
world | mundial |
team | equipe |
professionals | profissionais |
a | uma |
are | são |
experts | especializados |
and | e |
EN A problem with the player ? Are you experiencing trouble with a published game? Please include a note if this problem is only seen on Windows.
PT Problema com o reprodutor ? Você está com problema em um jogo publicado? Inclua uma observação se este problema aparece apenas no Windows.
inglês | português |
---|---|
published | publicado |
include | inclua |
note | observação |
windows | windows |
if | se |
game | jogo |
the | o |
problem | problema |
a | um |
you | você |
this | este |
is | está |
EN A Seven-year-old Vivian did not know she had a vision problem—after all, how could she? Thankfully, a Lions KidSight USA vision screening caught her problem in time
PT Vivian, uma menina de sete anos, não sabia que tinha um problema de visão, afinal como ela poderia? Felizmente, num teste de visão do Lions KidSight USA, o problema foi detectado a tempo
inglês | português |
---|---|
problem | problema |
vision | visão |
screening | teste |
usa | usa |
time | tempo |
had | tinha |
could | poderia |
in | de |
how | como |
a | um |
year | anos |
not | não |
seven | sete |
she | ela |
EN For every problem, you’ll need to ask why at least five times to discover the actual real root cause of a problem before taking any action
PT Para cada problema, você precisará perguntar o por quê pelo menos cinco vezes para descobrir a verdadeira causa real de um problema antes de tomar qualquer ação
inglês | português |
---|---|
discover | descobrir |
action | ação |
real | real |
a | um |
need | precisar |
times | vezes |
the | o |
problem | problema |
five | cinco |
cause | causa |
of | de |
ask | perguntar |
before | antes |
EN Employees with better problem solving skills tend to create a positive work culture and environment by analyzing the problem rather than blaming and complaining about their colleagues.
PT Os funcionários com melhores habilidades de resolução de problemas tendem a criar uma cultura e um ambiente positivos de trabalho, analisando o problema em vez de culpar e reclamar sobre seus colegas.
inglês | português |
---|---|
solving | resolução |
skills | habilidades |
tend | tendem |
positive | positivos |
culture | cultura |
environment | ambiente |
analyzing | analisando |
employees | funcionários |
colleagues | colegas |
better | melhores |
a | um |
work | trabalho |
problem | problema |
create | criar |
and | e |
by | com |
rather | em vez |
the | o |
about | sobre |
EN With a world-class 97% customer satisfaction rate, our support team professionals are experts at troubleshooting, problem diagnosis, and problem resolution
PT Com uma taxa de satisfação de clientes de nível mundial em 97%, os profissionais de nossa equipe de suporte são especializados na hora de diagnosticar e solucionar problemas
inglês | português |
---|---|
customer | clientes |
satisfaction | satisfação |
rate | taxa |
support | suporte |
at | na |
troubleshooting | solucionar problemas |
problem | problemas |
class | nível |
world | mundial |
team | equipe |
professionals | profissionais |
a | uma |
are | são |
experts | especializados |
and | e |
EN If you are able to provide a screenshot of the problem then this will also assist us in fixing the problem.
PT Se você conseguir fornecer um screenshot (captura de tela) do problema, isso também nos ajudará a resolver o problema.
inglês | português |
---|---|
screenshot | captura de tela |
assist | ajudar |
if | se |
a | um |
you | você |
the | o |
problem | problema |
to | fornecer |
also | também |
this | isso |
us | nos |
able | conseguir |
of | do |
EN Problem – A problem is the underlying, root-cause of an incident, e.g. a bad configuration of a server. These are the things you want to stay on top of so you don’t have full-on incidents.
PT Problema – Um problema é a causa raiz e associada de um incidente, por exemplo, uma configuração incorreta de um servidor. São itens que você precisa ficar por dentro para não ter incidentes completos.
EN Provide context and define custom problem thresholds by using Zabbix user macros. Problem thresholds can vary for the same?
PT São várias as razões para monitorar os serviços com Zabbix, entre elas: Controlar seus SLAs; Visualizar a disponibilidade dos?
inglês | português |
---|---|
zabbix | zabbix |
provide | disponibilidade |
the | os |
custom | para |
EN To make a long story short, while a description of the problem is a great start, nothing beats providing a linked demo in the bug that shows the problem
PT Para resumir a história, embora uma descrição do problema seja um grande começo, nada se compara a oferecer uma demonstração vinculada no bug que mostra o problema
inglês | português |
---|---|
description | descrição |
linked | vinculada |
demo | demonstração |
shows | mostra |
great | grande |
of | do |
a | um |
in | no |
the | o |
problem | problema |
nothing | nada |
start | para |
to | oferecer |
story | história |
that | que |
EN As a team, choose one of the answers to dive into as your next problem statement. Replace your initial problem statement with this one.
PT Como equipe, escolha uma das respostas para se aprofundar como sua próxima definição de problema. Substitua sua definição de problema inicial por esta.
inglês | português |
---|---|
team | equipe |
choose | escolha |
replace | substitua |
of | de |
initial | inicial |
this | esta |
a | uma |
problem | problema |
answers | respostas |
your | sua |
EN After the first brainstorming step, instead of voting on one problem statement, have the group break out into teams, one for each problem statement. Then follow the rest of the Play in teams to see what root cause each team ends up with.
PT Após a primeira etapa de brainstorm, em vez de votar em uma definição de problema, divida o grupo em equipes, uma para cada definição de problema. Então, siga o resto da Tática em equipes para ver qual causa-raiz cada equipe determina.
inglês | português |
---|---|
step | etapa |
follow | siga |
rest | resto |
teams | equipes |
group | grupo |
team | equipe |
root | raiz |
each | cada |
in | em |
cause | causa |
the | o |
problem | problema |
see | ver |
first | primeira |
of | de |
instead | em vez de |
EN This tool sends us information we can use to diagnose and fix your problem, especially if you send the report immediately after the problem happens.
PT Essa ferramenta nos envia informações para diagnosticarmos e fazermos as correções, principalmente se você enviar imediatamente após o problema acontecer.
inglês | português |
---|---|
tool | ferramenta |
information | informações |
if | se |
immediately | imediatamente |
after | após |
the | o |
problem | problema |
you | você |
sends | envia |
we | nos |
and | e |
this | essa |
EN Problem solving skills are fundamental to being a successful technologist. Employers and industry research support the notion that skilled problem solvers are in high-demand.
PT As habilidades para resolver problemas são fundamentais para ser um tecnólogo bem-sucedido.
inglês | português |
---|---|
problem | problemas |
solving | resolver |
skills | habilidades |
fundamental | fundamentais |
a | um |
the | as |
are | são |
to | para |
that | ser |
successful | sucedido |
EN The problem is that the issuance is much higher, but this is not a problem in Ethereum, where the total issuance of coins is infinite.
PT O problema é que a emissão é muito maior, mas isso não é problema no Ethereum, onde a emissão total de moedas é infinita.
inglês | português |
---|---|
issuance | emissão |
ethereum | ethereum |
coins | moedas |
infinite | infinita |
is | é |
much | muito |
the | o |
where | onde |
problem | problema |
total | total |
but | mas |
not | não |
higher | que |
of | de |
this | isso |
EN Problem solvers easily identify tricky issues that are sometimes hidden, and then they quickly pivot to how they’ll address it and what methods will provide the best answers.
PT Os solucionadores de problemas identificam com facilidade problemas complicados que muitas vezes estão ocultos e rapidamente começam a pensar em formas de resolvê-los e nos métodos que podem oferecer as melhores respostas.
inglês | português |
---|---|
identify | identificam |
sometimes | vezes |
hidden | ocultos |
quickly | rapidamente |
methods | métodos |
issues | problemas |
address | o |
best | melhores |
easily | facilidade |
answers | respostas |
the | os |
and | e |
to | oferecer |
are | estão |
EN Your loved one has a serious problem that you are powerless to control or cure, and that they will not get help for until they want it
PT Seu ente querido tem um problema sério que você não tem poder para controlar ou curar, e que ele não receberá ajuda até que o deseje
inglês | português |
---|---|
serious | sério |
help | ajuda |
a | um |
or | ou |
want | deseje |
problem | problema |
you | você |
to | até |
and | e |
it | ele |
will | poder |
get | para |
that | que |
EN " That they have a problem with wood waste, and they don't know what to do with it”
PT "Eles têm um problema com resíduos de madeira e não sabem o que fazer com isso."
inglês | português |
---|---|
waste | resíduos |
wood | madeira |
know | sabem |
a | um |
have | têm |
problem | problema |
and | e |
they | eles |
EN Your loved one has a serious problem that you are powerless to control or cure, and that they will not get help for until they want it
PT Seu ente querido tem um problema sério que você não tem poder para controlar ou curar, e que ele não receberá ajuda até que o deseje
inglês | português |
---|---|
serious | sério |
help | ajuda |
a | um |
or | ou |
want | deseje |
problem | problema |
you | você |
to | até |
and | e |
it | ele |
will | poder |
get | para |
that | que |
EN They’re not following a brand so they can see sales pitches all day long. They’re in it because they believe in what a brand has to offer.
PT Eles não estão seguindo uma marca para que possam ver tentativas de vendas o dia inteiro. Eles seguem porque acreditam no que a marca tem a oferecer.
inglês | português |
---|---|
believe | acreditam |
sales | vendas |
day | dia |
a | uma |
they can | possam |
see | ver |
brand | marca |
in | de |
because | porque |
to | oferecer |
EN Your customers are evolving. They’re the target of serious competition and they often don’t know what to do next. They’re being bombarded with advertising and they want original content that has actual worth when it comes their needs.
PT Seus clientes estão evoluindo. Eles são os alvos de uma grande competição, e eles nem sequer sabem o que fazer a seguir. Eles estão sendo bombardeados com publicidade.
inglês | português |
---|---|
customers | clientes |
evolving | evoluindo |
competition | competição |
advertising | publicidade |
of | de |
comes | com |
are | são |
being | sendo |
your | seus |
and | e |
the | o |
EN They are becoming digital extractive industries, they are collating data on people, and they are siloing it and they are producing value from it
PT Eles estão se tornando indústrias extrativas digitais, estão coligindo dados sobre pessoas, e estão silenciando-os e estão produzindo valor a partir disso
inglês | português |
---|---|
industries | indústrias |
people | pessoas |
producing | produzindo |
data | dados |
value | valor |
from | partir |
on | sobre |
digital | e |
are | estão |
EN First being when they commit to figure out what their values are, the second been when they figure out what they are and the third when they finally live in accordance with them.
PT Primeiro, quando eles se comprometem a descobrir quais são seus valores, o segundo é quando descobrem o que são e o terceiro quando finalmente vivem de acordo com eles.
inglês | português |
---|---|
figure out | descobrir |
values | valores |
finally | finalmente |
the | o |
are | são |
second | segundo |
in | de |
when | quando |
first | primeiro |
and | e |
live | se |
EN “People can see beyond the fact that they can’t go outside, or they feel like they’re sacrificing something, to seeing that they’re part of an effort that’s potentially saving people’s lives, or saving their own life
PT “As pessoas conseguem enxergar para além do fato de que não podem sair, e da sensação de que estão se sacrificando, e notam que fazem parte de um esforço que possivelmente está salvando a vida delas e de outras pessoas
EN They do it with care, because they know that doctors cannot do it these days: ?They were so busy, they somehow managed to speak to the families of serious patients once a day
PT Fazem isso com atenção, porque sabem que os médicos hoje não podem fazer: “estão tão ocupados que só conseguem falar com os familiares dos doentes graves uma vez por dia
inglês | português |
---|---|
do | fazem |
doctors | médicos |
so | tão |
busy | ocupados |
families | familiares |
serious | graves |
cannot | não |
a | uma |
it | que |
speak | falar |
day | dia |
because | porque |
of | por |
know | é |
these | o |
EN So when they come home, they don’t know if they have been exposed until they experience symptoms.
PT Então, quando eles voltam para casa, eles não sabem se foram expostos até que experimentem os sintomas.
inglês | português |
---|---|
exposed | expostos |
symptoms | sintomas |
if | se |
when | quando |
so | então |
home | casa |
they | os |
come | para |
been | o |
have | foram |
EN In a survey, 46% of Gen Z said they have a strong connection or loyalty to a brand, and 66% also said that once they find a brand they like they will continue to buy for a long time
PT Em uma pesquisa, 46% da Geração Z disseram ter uma forte conexão ou lealdade a uma marca e 66% também disseram que, uma vez que encontrem uma marca que gostem, continuarão comprando por um longo tempo
inglês | português |
---|---|
z | z |
strong | forte |
connection | conexão |
loyalty | lealdade |
continue | continuar |
or | ou |
long | longo |
survey | pesquisa |
gen | geração |
time | tempo |
a | um |
said | uma |
in | em |
buy | comprando |
brand | marca |
also | também |
and | e |
EN They are becoming digital extractive industries, they are collating data on people, and they are siloing it and they are producing value from it
PT Eles estão se tornando indústrias extrativas digitais, estão coligindo dados sobre pessoas, e estão silenciando-os e estão produzindo valor a partir disso
inglês | português |
---|---|
industries | indústrias |
people | pessoas |
producing | produzindo |
data | dados |
value | valor |
from | partir |
on | sobre |
digital | e |
are | estão |
EN First being when they commit to figure out what their values are, the second been when they figure out what they are and the third when they finally live in accordance with them.
PT Primeiro, quando eles se comprometem a descobrir quais são seus valores, o segundo é quando descobrem o que são e o terceiro quando finalmente vivem de acordo com eles.
inglês | português |
---|---|
figure out | descobrir |
values | valores |
finally | finalmente |
the | o |
are | são |
second | segundo |
in | de |
when | quando |
first | primeiro |
and | e |
live | se |
EN Microservices all follow these patterns: They are organized around business capabilities, they are loosely-coupled, they are independently deployable, and they are testable
PT Todos os microsserviços seguem esses padrões: eles são organizados em torno dos recursos de negócios, são acoplados de forma flexível, são implantáveis de forma independente e são testáveis
inglês | português |
---|---|
microservices | microsserviços |
follow | seguem |
patterns | padrões |
organized | organizados |
capabilities | recursos |
independently | independente |
business | negócios |
are | são |
and | e |
around | de |
EN They want their aesthetic pics to be clearly their own; they want to bring their style and their "look" to the places they visit or the products they use
PT Querem que as suas imagens estéticas sejam claramente suas; querem levar o seu estilo e o seu "look" aos locais que visitam ou aos produtos que utilizam
inglês | português |
---|---|
clearly | claramente |
places | locais |
visit | visitam |
style | estilo |
or | ou |
use | utilizam |
look | look |
and | e |
want to | querem |
the | o |
products | produtos |
be | levar |
to | que |
EN They love my husband and I for how we have sacrificed for them, and they know we have and tell us they know, but for the most part they are closed up.
PT Eles amam o meu marido e eu pela forma como nos sacrificámos por eles, e sabem que o fizemos e dizem-nos que sabem, mas na sua maioria estão fechados.
inglês | português |
---|---|
husband | marido |
closed | fechados |
i | eu |
the | o |
they know | sabem |
but | mas |
my | meu |
and | e |
tell | sua |
how | como |
we | nos |
are | estão |
for | por |
EN So when they come home, they don’t know if they have been exposed until they experience symptoms.
PT Então, quando eles voltam para casa, eles não sabem se foram expostos até que experimentem os sintomas.
inglês | português |
---|---|
exposed | expostos |
symptoms | sintomas |
if | se |
when | quando |
so | então |
home | casa |
they | os |
come | para |
been | o |
have | foram |
EN They are confident when they go for job interviews—to state they know not only what social media management is, but they have had hands on access and practice learning from the best at Hootsuite
PT Eles ficam confiantes nas entrevistas de emprego, não só sabem o que é gerenciamento de mídias sociais, como também aprenderam melhor sobre acesso e prática com a Hootsuite
inglês | português |
---|---|
interviews | entrevistas |
job | emprego |
management | gerenciamento |
media | mídias |
access | acesso |
practice | prática |
is | é |
know | sabem |
and | e |
social | sociais |
best | melhor |
the | o |
they | eles |
not | não |
to | a |
on | nas |
Mostrando 50 de 50 traduções