EN To achieve a passing mark, foreign governments must maintain complete and reliable budget documents and make them accessible to the public. They must also award licenses and contracts for natural-resource extraction in a transparent manner.
Traduzir "must maintain" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "must maintain" de inglês para português
Traduções de must maintain
"must maintain" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
Tradução de inglês para português de must maintain
inglês
português
PT Para obter uma nota de aprovação, governos estrangeiros devem manter documentos orçamentários completos e confiáveis,
| inglês | português |
|---|---|
| foreign | estrangeiros |
| governments | governos |
| must | devem |
| documents | documentos |
| maintain | manter |
| reliable | confiáveis |
| complete | completos |
| achieve | obter |
| a | uma |
| to | para |
| and | e |
EN We currently maintain the following validations: ISO 27001, SOC 2 Type II, and PCI DSS Level 1 compliance. We also maintain a SOC 3 report. You can learn more about our certifications here.
PT Atualmente, mantemos as seguintes validações: ISO 27001, SOC 2 Tipo II e conformidade Nível 1 com o PCI DSS. Também mantemos um relatório SOC 3. Saiba mais sobre nossas certificações aqui.
| inglês | português |
|---|---|
| currently | atualmente |
| iso | iso |
| soc | soc |
| ii | ii |
| pci | pci |
| dss | dss |
| level | nível |
| compliance | conformidade |
| report | relatório |
| certifications | certificações |
| type | tipo |
| a | um |
| about | sobre |
| more | mais |
| here | aqui |
| the | o |
| also | também |
| maintain | é |
| following | seguintes |
| learn | saiba |
| and | e |
EN We currently maintain the following validations: ISO 27001, SOC 2 Type II, and PCI DSS Level 1 compliance. We also maintain a SOC 3 report. You can learn more about our certifications here.
PT Atualmente, mantemos as seguintes validações: ISO 27001, SOC 2 Tipo II e conformidade Nível 1 com o PCI DSS. Também mantemos um relatório SOC 3. Saiba mais sobre nossas certificações aqui.
| inglês | português |
|---|---|
| currently | atualmente |
| iso | iso |
| soc | soc |
| ii | ii |
| pci | pci |
| dss | dss |
| level | nível |
| compliance | conformidade |
| report | relatório |
| certifications | certificações |
| type | tipo |
| a | um |
| about | sobre |
| more | mais |
| here | aqui |
| the | o |
| also | também |
| maintain | é |
| following | seguintes |
| learn | saiba |
| and | e |
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.
| inglês | português |
|---|---|
| modern | moderno |
| lightweight | leve |
| ai | ia |
| dark | escuro |
| content | conteúdo |
| smart | inteligente |
| automatic | automático |
| forget | esqueça |
| a | um |
| app | aplicativo |
| use | usar |
| is | é |
| made | feito |
| mode | modo |
| and | e |
| for | para |
| be | ser |
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.
| inglês | português |
|---|---|
| modern | moderno |
| lightweight | leve |
| ai | ia |
| dark | escuro |
| content | conteúdo |
| smart | inteligente |
| automatic | automático |
| forget | esqueça |
| a | um |
| app | aplicativo |
| use | usar |
| is | é |
| made | feito |
| mode | modo |
| and | e |
| for | para |
| be | ser |
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.
| inglês | português |
|---|---|
| modern | moderno |
| lightweight | leve |
| ai | ia |
| dark | escuro |
| content | conteúdo |
| smart | inteligente |
| automatic | automático |
| forget | esqueça |
| a | um |
| app | aplicativo |
| use | usar |
| is | é |
| made | feito |
| mode | modo |
| and | e |
| for | para |
| be | ser |
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.
| inglês | português |
|---|---|
| modern | moderno |
| lightweight | leve |
| ai | ia |
| dark | escuro |
| content | conteúdo |
| smart | inteligente |
| automatic | automático |
| forget | esqueça |
| a | um |
| app | aplicativo |
| use | usar |
| is | é |
| made | feito |
| mode | modo |
| and | e |
| for | para |
| be | ser |
EN Instead, emissions must be drastically reduced, forests must be protected for their own sake, Indigenous forest stewardship must be recognized and respected, and the root causes of deforestation ? namely commodity...
PT Em vez disso, as emissões devem ser drasticamente reduzidas, as florestas devem ser protegidas para seu próprio bem, o manejo florestal indígena deve ser reconhecido e respeitado e as raízes do desmatamento - principalmente commodities ...
| inglês | português |
|---|---|
| emissions | emissões |
| drastically | drasticamente |
| reduced | reduzidas |
| indigenous | indígena |
| recognized | reconhecido |
| deforestation | desmatamento |
| forests | florestas |
| of | do |
| for | em |
| be | ser |
| and | e |
| the | o |
| instead | em vez |
| forest | florestal |
| must | devem |
EN Employees must have a basic understanding of security awareness and must respect the security rules that WORLDSENSING has put in place. Rules must not be circumvented or modified.
PT Os funcionários devem ter uma compreensão básica da conscientização de segurança e devem respeitar as regras de segurança que o WORLDSENSING tem colocado em prática. As regras não devem ser contornadas ou modificadas.
| inglês | português |
|---|---|
| security | segurança |
| respect | respeitar |
| worldsensing | worldsensing |
| employees | funcionários |
| or | ou |
| rules | regras |
| in | em |
| be | ser |
| of | de |
| must | devem |
| and | e |
| the | o |
| that | que |
EN Instead, emissions must be drastically reduced, forests must be protected for their own sake, Indigenous forest stewardship must be recognized and respected, and the root causes of deforestation ? namely commodity...
PT Em vez disso, as emissões devem ser drasticamente reduzidas, as florestas devem ser protegidas para seu próprio bem, o manejo florestal indígena deve ser reconhecido e respeitado e as raízes do desmatamento - principalmente commodities ...
| inglês | português |
|---|---|
| emissions | emissões |
| drastically | drasticamente |
| reduced | reduzidas |
| indigenous | indígena |
| recognized | reconhecido |
| deforestation | desmatamento |
| forests | florestas |
| of | do |
| for | em |
| be | ser |
| and | e |
| the | o |
| instead | em vez |
| forest | florestal |
| must | devem |
EN We must maintain this vision for the future and fully explore the institutional framework of our Union
PT Devemos manter esta visão para o futuro e explorar plenamente o quadro institucional da nossa União
| inglês | português |
|---|---|
| maintain | manter |
| fully | plenamente |
| explore | explorar |
| institutional | institucional |
| framework | quadro |
| union | união |
| we must | devemos |
| the | o |
| this | esta |
| future | futuro |
| and | e |
| our | nossa |
EN Must actively maintain and keep your Autodesk Services Marketplace profile current.
PT Manter seu perfil no Autodesk Services Marketplace sempre atualizado.
| inglês | português |
|---|---|
| services | services |
| marketplace | marketplace |
| profile | perfil |
| current | atualizado |
| your | seu |
| autodesk | autodesk |
| keep | manter |
EN Yes. SSL certificates must be renewed once a year to prevent them from expiring. It is very important to consistently renew your SSL certificate to maintain a high level of security on your website. [More]
PT Sim. Os certificados SSL devem ser renovados uma vez por ano para evitar que expirem. É muito importante renovar consistentemente o certificado SSL para manter um alto nível de segurança em seu site. [Mais]
| inglês | português |
|---|---|
| ssl | ssl |
| consistently | consistentemente |
| renew | renovar |
| certificates | certificados |
| level | nível |
| security | segurança |
| year | ano |
| certificate | certificado |
| of | de |
| website | site |
| a | um |
| be | ser |
| prevent | evitar |
| high | alto |
| yes | sim |
| important | importante |
| must | devem |
| to | a |
| very | muito |
| your | seu |
| on | em |
EN The new LTSS for HPC can only be used to extend the life of a SLES for HPC subscription and customers must maintain the underlying SLES for HPC subscription in addition to the LTSS.
PT O novo LTSS for HPC só pode ser usado para estender a vida útil de uma assinatura do SLES for HPC, e os clientes devem manter a assinatura subjacente do SLES for HPC além do LTSS.
| inglês | português |
|---|---|
| hpc | hpc |
| used | usado |
| sles | sles |
| subscription | assinatura |
| customers | clientes |
| underlying | subjacente |
| new | novo |
| can | pode |
| life | vida |
| be | ser |
| extend | estender |
| maintain | manter |
| a | uma |
| of | do |
| and | e |
| must | devem |
| the | o |
EN Any information you provide in connection with your use of the Site must be true, accurate, and complete at the time provided, and you will maintain, update, and correct such information regularly.
PT Qualquer informação que você fornecer em relação ao seu uso do Site deve ser verdadeira, precisa e completa no momento fornecido, e você irá manter, atualizar e corrigir tais informações regularmente.
| inglês | português |
|---|---|
| connection | relação |
| regularly | regularmente |
| provide | fornecer |
| update | atualizar |
| of | do |
| correct | corrigir |
| information | informações |
| site | site |
| complete | completa |
| in | em |
| be | ser |
| at | no |
| you | você |
| any | qualquer |
| time | momento |
| use | uso |
| and | e |
| provided | fornecido |
EN Unity Certifications are valid for 3 years from your certification date. To maintain your certification status after 3 years, you must retake the exam.
PT As Certificações Unity apresentam validade de 3 anos a partir da data de certificação. Para manter seu status de certificação após 3 anos, você deverá realizar o exame novamente.
| inglês | português |
|---|---|
| exam | exame |
| unity | unity |
| must | deverá |
| years | anos |
| certification | certificação |
| certifications | certificações |
| the | o |
| date | data |
| maintain | manter |
| you | você |
| from | partir |
| status | status |
EN To maintain the purity and pressure of the hydrogen, the generator must be hermetically sealed
PT Para manter a pureza e a pressão do hidrogênio, o gerador deve ser hermeticamente vedado
| inglês | português |
|---|---|
| purity | pureza |
| pressure | pressão |
| hydrogen | hidrogênio |
| generator | gerador |
| of | do |
| and | e |
| be | ser |
| the | o |
| maintain | manter |
EN Exclusive for partners that holds commercial agreements to resell InEvent technologies. Must have an active contract with credit transfer enabled to maintain status.
PT Exclusivo para parceiros que possuem acordos comerciais de revenda de tecnologias InEvent. Deve ter um contrato ativo com transferência de crédito habilitado para manter o status.
| inglês | português |
|---|---|
| exclusive | exclusivo |
| partners | parceiros |
| commercial | comerciais |
| agreements | acordos |
| technologies | tecnologias |
| credit | crédito |
| enabled | habilitado |
| must | deve |
| an | um |
| active | ativo |
| contract | contrato |
| for | de |
| transfer | para |
| status | status |
EN Exclusive for partners that have completed our training and obtained the license to give technical support on InEvent technologies. Must have the Certified Partner badge on their website to maintain status.
PT Exclusivo para parceiros que completaram nosso treinamento e obtiveram a licença para dar suporte técnico em tecnologias InEvent. Deve ter o crachá de Parceiro Certificado em seu site para manter o status.
| inglês | português |
|---|---|
| exclusive | exclusivo |
| training | treinamento |
| license | licença |
| technical | técnico |
| technologies | tecnologias |
| certified | certificado |
| website | site |
| support | suporte |
| partners | parceiros |
| partner | parceiro |
| the | o |
| our | nosso |
| and | e |
| status | status |
| must | deve |
EN Exclusive for partners who help promoting our events and technologies within their community. Must have our logo present on the website with a backlink to maintain status.
PT Exclusivo para parceiros que ajudam a promover nossos eventos e tecnologias dentro de sua comunidade. Deve ter nosso logotipo presente no site com um backlink para manter o status.
| inglês | português |
|---|---|
| partners | parceiros |
| events | eventos |
| technologies | tecnologias |
| present | presente |
| backlink | backlink |
| community | comunidade |
| website | site |
| a | um |
| exclusive | exclusivo |
| promoting | promover |
| logo | logotipo |
| the | o |
| on | no |
| help | ajudam |
| and | e |
| status | status |
| must | deve |
EN The bottom line is TYR must have an accurate picture of its total MAP violations across both unauthorized and authorized sellers to maintain its standing as a premium performance brand.
PT O resultado final é que a TYR deve ter uma imagem precisa de seu total de violações em MAP tanto em vendedores não autorizados quanto em vendedores autorizados para manter sua posição como uma marca de desempenho premium.
| inglês | português |
|---|---|
| tyr | tyr |
| picture | imagem |
| violations | violações |
| authorized | autorizados |
| sellers | vendedores |
| standing | posição |
| premium | premium |
| map | map |
| is | é |
| performance | desempenho |
| the | o |
| total | total |
| a | uma |
| of | de |
| brand | marca |
EN Must actively maintain and keep your Autodesk Services Marketplace profile current.
PT Manter seu perfil no Autodesk Services Marketplace sempre atualizado.
| inglês | português |
|---|---|
| services | services |
| marketplace | marketplace |
| profile | perfil |
| current | atualizado |
| your | seu |
| autodesk | autodesk |
| keep | manter |
EN To maintain the purity and pressure of the hydrogen, the generator must be hermetically sealed
PT Para manter a pureza e a pressão do hidrogênio, o gerador deve ser hermeticamente vedado
| inglês | português |
|---|---|
| purity | pureza |
| pressure | pressão |
| hydrogen | hidrogênio |
| generator | gerador |
| of | do |
| and | e |
| be | ser |
| the | o |
| maintain | manter |
EN isn’t a given. Poor experiences or lower-priced competitors can erode loyalty over time, so brands must actively focus on nurturing customer relationships in order to maintain them.
PT não é um dado. Experiências ruins ou concorrentes com preços mais baixos podem corroer a lealdade com o tempo, então as marcas devem se concentrar ativamente em cultivar relacionamentos com os clientes para mantê-los.
| inglês | português |
|---|---|
| experiences | experiências |
| competitors | concorrentes |
| loyalty | lealdade |
| brands | marcas |
| actively | ativamente |
| focus | concentrar |
| customer | clientes |
| relationships | relacionamentos |
| lower | baixos |
| a | um |
| or | ou |
| in | em |
| given | dado |
| can | podem |
| time | tempo |
| must | devem |
| to | a |
| so | então |
EN In order to maintain our success, Trilha Gold must react according to transitory market situations and work towards product excellence through efficient business processes
PT Para manter o sucesso, a Trilha Gold deve reagir de acordo com as situações transitórias do mercado e trabalhar em prol da excelência dos produtos por meio de processos eficientes de negócio
| inglês | português |
|---|---|
| success | sucesso |
| trilha | trilha |
| react | reagir |
| situations | situações |
| excellence | excelência |
| efficient | eficientes |
| gold | gold |
| market | mercado |
| processes | processos |
| product | produtos |
| in | em |
| maintain | manter |
| work | trabalhar |
| to | a |
| and | e |
| through | meio |
| must | deve |
EN As we enter the next few months of climate-related events with leaders from around the world, we must maintain the momentum and resist business-as-usual agendas alongside Indigenous peoples
PT Ao entrarmos nos próximos meses de eventos relacionados ao clima com líderes de todo o mundo, devemos manter o ímpeto e resistir às agendas de negócios usuais ao lado dos povos indígenas
| inglês | português |
|---|---|
| months | meses |
| events | eventos |
| leaders | líderes |
| world | mundo |
| maintain | manter |
| resist | resistir |
| agendas | agendas |
| peoples | povos |
| related | relacionados |
| climate | clima |
| business | negócios |
| usual | usuais |
| the | o |
| we must | devemos |
| we | nos |
| of | de |
| and | e |
EN The new LTSS for HPC can only be used to extend the life of a SLES for HPC subscription and customers must maintain the underlying SLES for HPC subscription in addition to the LTSS.
PT O novo LTSS for HPC só pode ser usado para estender a vida útil de uma assinatura do SLES for HPC, e os clientes devem manter a assinatura subjacente do SLES for HPC além do LTSS.
| inglês | português |
|---|---|
| hpc | hpc |
| used | usado |
| sles | sles |
| subscription | assinatura |
| customers | clientes |
| underlying | subjacente |
| new | novo |
| can | pode |
| life | vida |
| be | ser |
| extend | estender |
| maintain | manter |
| a | uma |
| of | do |
| and | e |
| must | devem |
| the | o |
EN To do this, financial institutions must wrangle transactional and customer data to maintain a competitive advantage
PT Para fazer isso, as instituições financeiras devem reunir dados transacionais e de clientes para manter uma vantagem competitiva
| inglês | português |
|---|---|
| financial | financeiras |
| institutions | instituições |
| transactional | transacionais |
| customer | clientes |
| data | dados |
| competitive | competitiva |
| advantage | vantagem |
| must | devem |
| a | uma |
| maintain | manter |
| and | e |
EN Unity Certifications are valid for 3 years from your certification date. To maintain your certification status after 3 years, you must retake the exam.
PT As Certificações Unity apresentam validade de 3 anos a partir da data de certificação. Para manter seu status de certificação após 3 anos, você deverá realizar o exame novamente.
| inglês | português |
|---|---|
| exam | exame |
| unity | unity |
| must | deverá |
| years | anos |
| certification | certificação |
| certifications | certificações |
| the | o |
| date | data |
| maintain | manter |
| you | você |
| from | partir |
| status | status |
EN You must allow this cookie into your browser to provide continuity and maintain your login from page to page.
PT Você deve permitir este cookie em seu navegador para dar continuidade e manter seu login de página para página.
| inglês | português |
|---|---|
| continuity | continuidade |
| maintain | manter |
| cookie | cookie |
| allow | permitir |
| browser | navegador |
| provide | dar |
| page | página |
| this | este |
| you | você |
| to | em |
| and | e |
| must | deve |
EN You must take Your own precautions in this respect; (b) we do not accept liability for any failure to maintain the Website and/or late or failed posting or maintaining of any Materials
PT Você deve tomar suas próprias precauções a este respeito; (b) não aceitamos responsabilidade por qualquer falha na manutenção do site e/ou atraso ou falha no lançamento ou manutenção de quaisquer materiais
| inglês | português |
|---|---|
| precautions | precauções |
| respect | respeito |
| liability | responsabilidade |
| or | ou |
| materials | materiais |
| failure | falha |
| b | b |
| website | site |
| maintaining | manutenção |
| the | a |
| this | este |
| you | você |
| and | e |
| of | do |
| must | deve |
EN Your app must maintain an average success rate above 95% across all activities
PT Seu app deve manter uma taxa de sucesso média acima de 95% em todas as atividades
| inglês | português |
|---|---|
| app | app |
| must | deve |
| success | sucesso |
| activities | atividades |
| average | média |
| rate | taxa |
| your | seu |
| maintain | manter |
| above | acima |
| an | uma |
EN Your app must maintain an average success rate above 95% across all activities
PT Seu app deve manter uma taxa de sucesso média acima de 95% em todas as atividades
| inglês | português |
|---|---|
| app | app |
| must | deve |
| success | sucesso |
| activities | atividades |
| average | média |
| rate | taxa |
| your | seu |
| maintain | manter |
| above | acima |
| an | uma |
EN This means that while customers have an active subscription for a Red Hat product, they must maintain subscriptions for each and every instance or installation of Red Hat software being used in their environment.
PT Isso significa que, enquanto os clientes tiverem uma subscrição ativa para uma solução Red Hat, eles deverão manter subscrições para cada instância ou instalação do software Red Hat a ser utilizado em seu ambiente.
| inglês | português |
|---|---|
| active | ativa |
| hat | hat |
| installation | instalação |
| software | software |
| used | utilizado |
| environment | ambiente |
| customers | clientes |
| or | ou |
| of | do |
| have | tiverem |
| red | red |
| a | uma |
| instance | instância |
| in | em |
| each | cada |
| while | enquanto |
| means | significa |
| subscription | subscrições |
| must | deverão |
| their | os |
| this | isso |
EN For the duration of your use of the Software and for two (2) years after, you must maintain accurate records of your use of the Software to show compliance with these Terms of Use
PT Pela duração de seu uso do Software e por dois (2) anos depois disso, você deverá manter registros precisos de seu uso do Software para mostrar conformidade com estes Termos de Uso
| inglês | português |
|---|---|
| duration | duração |
| maintain | manter |
| compliance | conformidade |
| must | deverá |
| software | software |
| years | anos |
| records | registros |
| show | mostrar |
| terms | termos |
| you | você |
| of | do |
| use | uso |
| and | e |
EN In order to maintain Zero Knowledge security and ensure a seamless SSO experience for users, Keeper SSO Connect must be installed on the customer's server
PT Para manter a segurança de conhecimento zero e garantir uma experiência de SSO completa para os usuários, o Keeper SSO Connect deve ser instalado no servidor do cliente
| inglês | português |
|---|---|
| connect | connect |
| installed | instalado |
| server | servidor |
| sso | sso |
| keeper | keeper |
| security | segurança |
| experience | experiência |
| users | usuários |
| ensure | garantir |
| customers | cliente |
| zero | zero |
| knowledge | conhecimento |
| be | ser |
| maintain | manter |
| a | uma |
| and | e |
| the | o |
EN Preservation requests must be sent on official law enforcement letterhead, signed by a law enforcement official, and must include:
PT As solicitações de preservação devem ser enviadas em papel timbrado oficial legal, assinado por um funcionário da lei, e devem incluir:
| inglês | português |
|---|---|
| preservation | preservação |
| sent | enviadas |
| official | oficial |
| letterhead | papel timbrado |
| signed | assinado |
| law | lei |
| a | um |
| on | em |
| requests | solicitações |
| be | ser |
| must | devem |
| by | por |
EN Be Positive - Nothing negative. Ads must not humiliate, disparage, or incite against a candidate, party, or population group. All information should be neutral or positive and must be based in fact.
PT Seja positivo - Nada negativo. A publicidade não deve humilhar, desacreditar ou incitar contra qualquer candidato, partido ou grupo de pessoas. Todas as informações devem ser neutras ou positivas e devem ser baseadas em fatos.
| inglês | português |
|---|---|
| ads | publicidade |
| candidate | candidato |
| information | informações |
| based | baseadas |
| fact | fatos |
| party | partido |
| or | ou |
| population | pessoas |
| group | grupo |
| be | ser |
| positive | positivo |
| nothing | nada |
| negative | negativo |
| in | em |
| should | deve |
| must | devem |
| against | de |
| and | e |
EN Links in content must be labeled accurately and must link to the page or pages reasonably expected by the reader
PT Os links no conteúdo devem estar identificados de forma precisa e vinculados às páginas esperadas pelo leitor
| inglês | português |
|---|---|
| content | conteúdo |
| the | os |
| links | links |
| must | devem |
| pages | páginas |
| page | do |
| reader | leitor |
| and | e |
| to | pelo |
EN When traffic lights are red you must stop. When traffic lights are amber you must stop unless you are so close to the intersection it is unsafe to do so.
PT Quando o semáforo estiver vermelho, você deve parar. Quando o semáforo estiver amarelo, pare, a menos que você esteja muito próximo do cruzamento e seja inseguro parar.
| inglês | português |
|---|---|
| unless | a menos que |
| you | você |
| must | deve |
| the | o |
| are | e |
| when | quando |
| red | vermelho |
| stop | parar |
| it | seja |
| is | próximo |
EN You must then give the user an opportunity to opt in to such collection (note this must be opt-in and not opt-out)
PT Você deve, então, dar ao usuário a oportunidade de optar por essa coleta (observe que isso deve ser opt-in e não ser desativado)
| inglês | português |
|---|---|
| opportunity | oportunidade |
| collection | coleta |
| give | dar |
| user | usuário |
| you | você |
| the | a |
| opt | optar por |
| be | ser |
| in | de |
| and | e |
| this | essa |
EN Continuity plans must include appropriate "last stand" environment, that provides core functionality (at the minimum), and a plan to fail to that environment. Considerations for business-as-usual resumption must also be included.
PT planos de continuidade no ambiente "last stand" adequado, fornecendo funcionalidade central (pelo menos) e um plano para falha para tal ambiente. Bem como, planos de retomada normal dos negócios.
| inglês | português |
|---|---|
| continuity | continuidade |
| stand | stand |
| environment | ambiente |
| core | central |
| functionality | funcionalidade |
| fail | falha |
| last | last |
| plans | planos |
| a | um |
| plan | plano |
| business | negócios |
| minimum | pelo menos |
| at | no |
| the | dos |
EN Seattle’s “must-see” is now a “must-do” with thrilling all-new, all-glass experiences on two levels
PT O “precisa-ver” de Seattle é agora um “precisa-fazer” com emocionantes experiências totalmente novas em vidro em dois andares
EN “The Member States must commit to these goals and say ‘yes’, and we must be able to use the European social agenda as a way out of the crisis and put ourselves on a more cohesive trajectory
PT “É preciso que os Estados-Membros se comprometam com estas metas e digam ‘sim’, é preciso ‘puxar’ pela agenda social europeia, para sairmos da crise e conseguirmos uma trajetória mais coesa
EN If you want to import contacts from Outlook, Hotmail, or AOL, you must first export the contacts to a .csv file. The columns in the .csv file must be named First Name, Last Name, and Email Address, respectively
PT Se você deseja importar contatos do Outlook, do Hotmail ou da AOL, você precisa primeiro exportar os contatos para um arquivo .csv.As colunas do arquivo .csv devem ser intituladas Nome, Sobrenome e Endereço de e-mail, respectivamente
| inglês | português |
|---|---|
| contacts | contatos |
| columns | colunas |
| outlook | outlook |
| if | se |
| or | ou |
| export | exportar |
| import | importar |
| a | um |
| csv | csv |
| file | arquivo |
| you | você |
| last name | sobrenome |
| be | ser |
| name | nome |
| address | endereço |
| to | para |
| in | de |
| the | os |
| first | primeiro |
| must | devem |
| and | e |
EN Any upgrades must fit smoothly into your technology stack. They must be set up to evolve with future innovation. And balance usability, scalability and speed to market.
PT As atualizações devem se adaptar sem atritos à sua pilha de tecnologia e evoluir com as futuras inovações. Devem equilibrar usabilidade, escalabilidade e velocidade de lançamento no mercado.
| inglês | português |
|---|---|
| upgrades | atualizações |
| must | devem |
| stack | pilha |
| evolve | evoluir |
| future | futuras |
| usability | usabilidade |
| scalability | escalabilidade |
| speed | velocidade |
| market | mercado |
| with | sem |
| technology | tecnologia |
| and | e |
EN After we roll out our new customer support experience, you must create a new password for your Zendesk Help Center account. You must do this before you can log into the Zendesk Help Center. If you don’t, your login attempts will fail.
PT Após o lançamento de nossa nova experiência de suporte ao cliente, você deve criar uma nova senha para sua conta na Central de Ajuda da Zendesk. Você deve fazer isso antes de tentar acessar a Central de Ajuda. Caso contrário, seu acesso falhará.
| inglês | português |
|---|---|
| new | nova |
| customer | cliente |
| experience | experiência |
| password | senha |
| center | central |
| fail | falhar |
| zendesk | zendesk |
| account | conta |
| support | suporte |
| help | ajuda |
| login | acesso |
| create | criar |
| must | deve |
| the | o |
| a | uma |
| this | isso |
| you | você |
| if | caso |
| do | fazer |
| before | antes |
EN Also, Islamic Account trades must be made with no delay, so currencies must be transferred from one account to another immediately, with transaction costs also paid at the same time.
PT No entanto, em uma conta Islâmica Forex halal, nenhum interesse é cobrado para uma posição aberta durante a noite no mercado, como as outras contas comerciais convencionais.
| inglês | português |
|---|---|
| another | outras |
| transaction | mercado |
| account | conta |
| transferred | para |
| no | nenhum |
| the | as |
EN I've had hassle trying to set up a new payee on my account as this must be done using a key card, all of which have never worked, meaning this must be done over the phone or in branch
PT Eu tive um transtorno tentando configurar um novo recebedor na minha conta, já que isso deve ser feito usando um cartão-chave, o que nunca funcionou, o que significa que isso tem que ser feito por telefone ou numa filial
| inglês | português |
|---|---|
| trying | tentando |
| new | novo |
| account | conta |
| key | chave |
| card | cartão |
| worked | funcionou |
| branch | filial |
| using | usando |
| or | ou |
| the | o |
| never | nunca |
| a | um |
| my | minha |
| done | feito |
| phone | telefone |
| have | tive |
| to | significa |
| be | ser |
| set up | configurar |
| this | isso |
| in | numa |
| over | que |
| all | na |
EN Data scientists perform double duty: not only must they know about their own field and how to navigate data, but they must know the business and field in which they work
PT Os cientistas de dados têm um trabalho duplo: eles devem não só ser proficientes em sua área e saber trabalhar com os dados, mas também devem conhecer a empresa e o setor em que atuam
| inglês | português |
|---|---|
| scientists | cientistas |
| double | duplo |
| data | dados |
| field | área |
| in | em |
| work | trabalho |
| business | com |
| must | devem |
| know | saber |
| and | e |
| but | mas |
| the | o |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
customers must maintain must maintain players must maintain must maintain accurate maintain availability maintain maintain engagement maintain performance maintain control maintain compliance maintain visibility maintain safety currently maintain team maintain maintain oversight maintain inventory teams maintain maintain business continuity maintain high availability maintain high levels maintain uptime maintain application availability romans would maintain helps maintain maintain consistency maintain hardware maintain leadership maintain governance maintain profiles should maintain maintain sensitive health maintain complete control maintain security clients maintain maintain along maintain anonymity maintain costs maintain optimal performance maintain functionality maintain backup maintain full control maintain communication easily maintain maintain quality apps always maintain maintain contact efficiently maintain maintain access maintain eye contact maintain healthTraduzir must maintain para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe