PT A Parallels oferece descontos exclusivos para estudantes atualmente matriculados em uma instituição de ensino qualificada ou professores que estão atualmente empregados
PT A Parallels oferece descontos exclusivos para estudantes atualmente matriculados em uma instituição de ensino qualificada ou professores que estão atualmente empregados
EN Parallels offers exclusive discounts for educational students currently enrolled in a qualified educational institution or professional educators who are currently employed
português | inglês |
---|---|
exclusivos | exclusive |
atualmente | currently |
instituição | institution |
ensino | educational |
qualificada | qualified |
ou | or |
PT A Alemanha atualmente detém o recorde*, com 6.287 participantes que se reuniram em Kölnarena, arena coberta em Colônia atualmente conhecida como Arena Lanxess, em março de 2006.
EN Germany currently holds the record, with 6,287 participants having gathered in Cologne?s Kölnarena, an indoor arena now known as Lanxess Arena, in March 2006.
português | inglês |
---|---|
alemanha | germany |
detém | holds |
recorde | record |
participantes | participants |
arena | arena |
colônia | cologne |
conhecida | known |
março | march |
PT Primeiro, você pode escolher a versão do Drupal que deseja instalar. Observe que o Drupal versão 6 atualmente não é mais suportado, e o Drupal 8 é atualmente a versão mais recente e atualizada disponível.
EN First, you can choose the version of Drupal you wish to install. Please note that Drupal version 6 is currently no longer supported, and Drupal 8 is currently the latest and most updated version available.
português | inglês |
---|---|
drupal | drupal |
deseja | wish |
observe | note |
atualmente | currently |
suportado | supported |
atualizada | updated |
disponível | available |
PT A Parallels oferece descontos exclusivos para estudantes atualmente matriculados em uma instituição de ensino qualificada ou professores que estão atualmente empregados
EN Parallels offers exclusive discounts for educational students currently enrolled in a qualified educational institution or professional educators who are currently employed
português | inglês |
---|---|
exclusivos | exclusive |
atualmente | currently |
instituição | institution |
ensino | educational |
qualificada | qualified |
ou | or |
PT A Alemanha atualmente detém o recorde*, com 6.287 participantes que se reuniram em Kölnarena, arena coberta em Colônia atualmente conhecida como Arena Lanxess, em março de 2006.
EN Germany currently holds the record, with 6,287 participants having gathered in Cologne?s Kölnarena, an indoor arena now known as Lanxess Arena, in March 2006.
português | inglês |
---|---|
alemanha | germany |
detém | holds |
recorde | record |
participantes | participants |
arena | arena |
colônia | cologne |
conhecida | known |
março | march |
PT Se você tem um plano pago atualmente (p.ex. Pro) para um de seus domínios e faz upgrade para um plano com preço mais alto (p.ex. Business), acontecerá o seguinte:
EN If you currently have a paid plan (e.g. Pro) for one of your domains and upgrade to a higher priced plan (e.g. Business), the following happens:
português | inglês |
---|---|
se | if |
pago | paid |
atualmente | currently |
domínios | domains |
preço | priced |
acontecer | happens |
PT Atualmente, mantemos as seguintes validações: ISO 27001, SOC 2 Tipo II e conformidade Nível 1 com o PCI DSS. Também mantemos um relatório SOC 3. Saiba mais sobre nossas certificações aqui.
EN We currently maintain the following validations: ISO 27001, SOC 2 Type II, and PCI DSS Level 1 compliance. We also maintain a SOC 3 report. You can learn more about our certifications here.
português | inglês |
---|---|
atualmente | currently |
mantemos | maintain |
iso | iso |
soc | soc |
tipo | type |
ii | ii |
conformidade | compliance |
nível | level |
o | the |
pci | pci |
dss | dss |
relatório | report |
certificações | certifications |
aqui | here |
PT Disponível atualmente para clientes do Enterprise Plan. Entre em contato com o suporte da Cloudflare ou com o gerente de Customer Success para ativar hoje mesmo. Consulte a nossa
EN Currently available for Enterprise customers. Contact Cloudflare Support or your Customer Success Manager to activate today. See our
português | inglês |
---|---|
disponível | available |
enterprise | enterprise |
suporte | support |
cloudflare | cloudflare |
ou | or |
gerente | manager |
success | success |
ativar | activate |
consulte | see |
nossa | our |
PT MARC (Machine-Readable Cataloging). Oferece um mecanismo por meio do qual os computadores trocam, usam e interpretam informações bibliográficas. Seus elementos de dados formam a base da maioria dos catálogos de bibliotecas usados atualmente.
EN MARC (Machine-Readable Cataloguing). Provides the mechanism by which computers exchange, use and interpret bibliographic information. Its data elements make up the foundation of most library catalogues used today.
português | inglês |
---|---|
mecanismo | mechanism |
computadores | computers |
elementos | elements |
maioria | most |
catálogos | catalogues |
bibliotecas | library |
atualmente | today |
PT Esta continua sendo uma representação válida sobre o relacionamento entre a Elsevier e seus autores atualmente ? não dependente nem independente, mas sim interdependente.
EN This remains as apt a representation of the relationship between Elsevier and its authors today – neither dependent, nor independent, but interdependent.
português | inglês |
---|---|
representação | representation |
relacionamento | relationship |
autores | authors |
atualmente | today |
dependente | dependent |
independente | independent |
PT Os autores financiados pelo Departamento de Energia dos EUA e pelo Smithsonian Institute são os únicos cujos manuscritos são atualmente abertos via Elsevier. Os manuscritos de outros parceiros serão disponibilizados durante 2017.
EN Authors funded by the US Department of Energy and the Smithsonian Institute are the only ones whose manuscripts are currently being opened via Elsevier. Manuscripts for other partners will become available during 2017.
português | inglês |
---|---|
autores | authors |
departamento | department |
eua | us |
institute | institute |
cujos | whose |
atualmente | currently |
abertos | opened |
parceiros | partners |
PT Se você não usou o Sprout antes ou não tem uma conta atualmente, pode começar com uma avaliação gratuita para experimentar os fluxos de trabalho!
EN If you haven’t used Sprout before or don’t currently have an account, you can get started with a free trial to experience the workflows yourself!
português | inglês |
---|---|
sprout | sprout |
ou | or |
conta | account |
atualmente | currently |
começar | started |
gratuita | free |
fluxos de trabalho | workflows |
PT O Skype atualmente está indisponível nos Emirados Árabes Unidos, porque o serviço não conseguiu obter a licença necessária para operar.
EN Skype is currently unavailable in the UAE because they have been unable to obtain the correct license to operate.
português | inglês |
---|---|
skype | skype |
atualmente | currently |
indisponível | unavailable |
emirados | uae |
licença | license |
operar | operate |
PT Netflix é atualmente um dos serviços de streaming mais usados em muitos países
EN Netflix is currently one of the most used streaming services in many countries
português | inglês |
---|---|
netflix | netflix |
é | is |
atualmente | currently |
serviços | services |
streaming | streaming |
usados | used |
países | countries |
PT O Hulu tem uma grande variedade de séries e filmes que não podem ser vistos em nenhum outro lugar. Aqui está uma lista de alguns dos filmes e séries mais populares atualmente disponíveis no Hulu:
EN Hulu has a wide range of series and films that can?t be seen anywhere else. Here?s a list of some of the most popular films and series currently available on Hulu:
português | inglês |
---|---|
hulu | hulu |
variedade | range |
séries | series |
filmes | films |
atualmente | currently |
disponíveis | available |
s | s |
PT Uma VPN popular atualmente é o Surfshark
EN A popular VPN these days is Surfshark
português | inglês |
---|---|
uma | a |
vpn | vpn |
popular | popular |
é | is |
surfshark | surfshark |
o | these |
PT Atualmente, estamos ajudando mais de 7 milhões de profissionais de marketing em todo o mundo a trabalhar de maneira mais eficiente e produzir resultados melhores
EN Today, we have helped 7 million marketers all over the world do their job more effectively and deliver superior results
português | inglês |
---|---|
atualmente | today |
estamos | we |
trabalhar | job |
eficiente | effectively |
resultados | results |
PT Veja o seu progresso ao longo do tempo (à esquerda) e veja um instantâneo onde está atualmente para cada uma das 13 SERP Features (à direita).
EN View your progress over time (left) and see a snapshot of where you currently stand for each of 13 tracked SERP features (right).
português | inglês |
---|---|
instantâneo | snapshot |
serp | serp |
features | features |
o | stand |
PT Atualmente, ele está trabalhando em um estudo sobre o comércio de livros no século XVII em Leiden.
EN He has published widely on various aspects of Dutch and international book history and is currently working on a study of the seventeenth-century book trade in Leiden.
português | inglês |
---|---|
atualmente | currently |
trabalhando | working |
estudo | study |
comércio | trade |
livros | book |
PT Atualmente 7 das 10 principais seguradoras globais usam a Pega. A Pega ajuda as seguradoras a serem ágeis e aproveitar o poder dos dados e gerar um crescimento rentável.
EN Today, seven of the Top 10 global insurers use Pega. Pega helps insurers move faster to harness the power of data and drive profitable growth.
português | inglês |
---|---|
atualmente | today |
seguradoras | insurers |
globais | global |
ajuda | helps |
poder | power |
dados | data |
crescimento | growth |
rentável | profitable |
pega | pega |
PT À medida que as novas tecnologias integram a abordagem da Amplexor, a «ia» (inteligência artificial) no nome é atualmente uma parte integrante do nosso ecossistema global.
EN Just as new technologies become part of Amplexor’s approach, the “ai” (artificial intelligence) in the name is now an integral part of our global ecosystem.
português | inglês |
---|---|
novas | new |
tecnologias | technologies |
abordagem | approach |
amplexor | amplexor |
inteligência | intelligence |
nome | name |
atualmente | now |
nosso | our |
ecossistema | ecosystem |
global | global |
PT Deu um contributo importante para o desenvolvimento estratégico da Amplexor nos últimos anos. Jochen Kliemke lidera atualmente as equipas de vendas da Amplexor.
EN He has significantly contributed to Amplexor's strategic development in recent years. He heads the global sales teams of Amplexor.
português | inglês |
---|---|
desenvolvimento | development |
estratégico | strategic |
amplexor | amplexor |
últimos | recent |
equipas | teams |
vendas | sales |
PT Muitas pessoas atualmente estão focando demais em otimização para conversões e muito pouco em geração de tráfego.
EN Many people today are focusing far too much on conversion optimization and far too little on driving traffic.
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
atualmente | today |
focando | focusing |
otimização | optimization |
conversões | conversion |
pouco | little |
tráfego | traffic |
PT O problema é que todo mundo está correndo atrás de links em sites atualmente. O volume de pedidos é tão esmagador que as pessoas simplesmente param de ler todas as apresentações.
EN The problem is everyone is campaigning for site links these days. The volume of requests can be so overwhelming that people just stop reading pitches altogether.
português | inglês |
---|---|
problema | problem |
links | links |
sites | site |
volume | volume |
pedidos | requests |
pessoas | people |
simplesmente | just |
ler | reading |
PT Atualmente existem mais de 20,000 posts no Instagram usando essa hashtag, alcançando milhões de potenciais clientes.
EN To date, there are over 20,000 Instagram posts using that hashtag, reaching potentially millions of prospective customers.
português | inglês |
---|---|
posts | posts |
hashtag | hashtag |
alcançando | reaching |
potenciais | prospective |
clientes | customers |
PT Embora exista apenas um mapa atualmente, você pode ver que sua equipe social está desenvolvendo locais adicionais.
EN While there is currently only one map you can see their social team is building out additional locations.
português | inglês |
---|---|
mapa | map |
atualmente | currently |
ver | see |
equipe | team |
social | social |
locais | locations |
adicionais | additional |
PT a). Títulos baseados em pergunta: Upworthy gera atualmente mais de 88 milhões de visitantes únicos por mês. Eles se orgulham de fazer perguntas emocionais em seus posts.
EN a). Question-based headlines: Upworthy currently generates over 88 million unique visitors per month. They take pride in asking emotional questions in their blog posts.
português | inglês |
---|---|
títulos | headlines |
baseados | based |
gera | generates |
atualmente | currently |
visitantes | visitors |
únicos | unique |
fazer | take |
emocionais | emotional |
posts | posts |
PT Você encontrará grandes influenciadores que estão ativos na última hora. Algumas pessoas influentes do Twitter não são tão ativos atualmente como eram antes.
EN You’ll find top influencers who have been active in the past hour. Some Twitter influencers aren’t as active currently as they were initially.
português | inglês |
---|---|
influenciadores | influencers |
hora | hour |
encontrar | find |
t | t |
PT O Alana se engajou ativamente no movimento #FicaBrincante, que culminou em uma campanha de financiamento coletivo para arrecadar recursos para a nova sede, atualmente em construção.
EN Alana was actively engaged in the #FicaBrincante (#StayBrincante) movement, which culminated in a crowdfunding campaign to raise resources for a new building, currently under construction.
português | inglês |
---|---|
ativamente | actively |
movimento | movement |
campanha | campaign |
arrecadar | raise |
recursos | resources |
nova | new |
atualmente | currently |
PT Integre facilmente links de textos e imagens no seu documento mesclando a partir de uma fonte de dados externa (atualmente arquivos Text/CSV, JSON e Excel são suportados)
EN Easily integrate text and image links into your document by merging from an external data source (Text/CSV, JSON and Excel files are currently supported)
português | inglês |
---|---|
integre | integrate |
facilmente | easily |
links | links |
fonte | source |
externa | external |
atualmente | currently |
csv | csv |
json | json |
excel | excel |
suportados | supported |
PT A Suécia fica situada no Norte da Europa e ela é o maior dos países escandinavos e, atualmente, o terceiro maior país da União Europeia.?
EN Many people choose Belize as their retirement paradise because of the beautiful sights and relaxed pace of life. Some entrepreneurs favour this country because of?
PT Atualmente não há modelos em seu carrinho.
EN There are currently no models in your cart.
português | inglês |
---|---|
atualmente | currently |
modelos | models |
em | in |
carrinho | cart |
PT Entre os desafios de segurança digital que o pessoal de TI do governo enfrenta atualmente estão:
EN Among the digital security challenges government IT people face today are:
português | inglês |
---|---|
desafios | challenges |
segurança | security |
digital | digital |
pessoal | people |
governo | government |
atualmente | today |
PT O Programmable Voice está atualmente disponível apenas para SIMs conectados à rede T?Mobile nos EUA. As chamadas de voz sem fio com o uso de Programmable Wireless SIMs são cobradas a por minuto, de ou para o dispositivo.
EN Programmable Voice is currently only available for SIMs connected to the T?Mobile USA network. Wireless voice calls using Programmable Wireless SIMs are billed at per minute, to or from the device.
português | inglês |
---|---|
programmable | programmable |
atualmente | currently |
t | t |
mobile | mobile |
minuto | minute |
ou | or |
PT Nós testamos muitas VPNs de forma independente e concluímos que, atualmente, a ExpressVPN é uma das melhores VPNs para Mac.
EN We?ve independently tested many VPNs and concluded that ExpressVPN currently is one of the best VPNs for Mac.
português | inglês |
---|---|
nós | we |
vpns | vpns |
independente | independently |
atualmente | currently |
expressvpn | expressvpn |
mac | mac |
PT Anualmente, doamos 15% dos rendimentos das assinaturas pagas e, atualmente, apoiamos a Electronic Frontier Foundation e a European Digital Rights Foundation.
EN We annually donate 15% of these paid subscriptions proceeds, and currently support the Electronic Frontier Foundation and the European Digital Rights Foundation.
português | inglês |
---|---|
anualmente | annually |
assinaturas | subscriptions |
pagas | paid |
atualmente | currently |
foundation | foundation |
european | european |
PT Atualmente, Whitianga depende da pesca, da agricultura e do turismo para prosperar.
EN Today, the township depends on fishing, farming and tourism for its prosperity.
português | inglês |
---|---|
atualmente | today |
pesca | fishing |
agricultura | farming |
turismo | tourism |
PT O intervalo de vinte anos entre as duas grandes guerras viu o surgimento do teatro amador como ainda é produzido atualmente
EN The 20 years between the world wars saw the emergence of amateur theatre as it is still produced today
português | inglês |
---|---|
o | the |
guerras | wars |
viu | saw |
surgimento | emergence |
teatro | theatre |
amador | amateur |
ainda | still |
é | is |
produzido | produced |
atualmente | today |
PT Atualmente, a moko está passando por um ressurgimento, tanto nas formas tradicionais quanto nas modernas. Quando designs de tatuagem Māori são usados por motivos estéticos, sem o significado tradicional, são chamados de kirituhi ou skin art.
EN Today, moko is experiencing resurgence, both in traditional and modern forms. Where Māori tattoo designs are used for aesthetic reasons, without the traditional significance, this is referred to as kirituhi or skin art.
português | inglês |
---|---|
atualmente | today |
formas | forms |
modernas | modern |
designs | designs |
tatuagem | tattoo |
usados | used |
motivos | reasons |
sem | without |
chamados | referred to |
ou | or |
art | art |
PT Não! Atualmente não faço isso, mas você pode facilmente encontrar muitas pessoas ou serviços na Internet que o fazem e são bem recomendados.
EN No! I don’t currently do this, but you can easily find many people or services on the Internet who do and come well recommended.
português | inglês |
---|---|
atualmente | currently |
facilmente | easily |
encontrar | find |
muitas | many |
pessoas | people |
ou | or |
serviços | services |
bem | well |
recomendados | recommended |
PT Olá senhor, sou Anmol atualmente fazendo curso de redação de conteúdo, que estarei concluindo até 30 de dezembro de 2018
EN Hello Sir, I am Anmol currently under going course of Content Writing which i will be completing by 30th Dec 2018
português | inglês |
---|---|
atualmente | currently |
curso | course |
conteúdo | content |
dezembro | dec |
PT Atualmente, temos muitos parceiros afiliados bem-sucedidos porque temos uma ótima taxa de conversão quando você os vincula às nossas páginas de destino
EN We have many currently successful affiliate partners because we have a great conversion rate once you link them to our landing pages
português | inglês |
---|---|
atualmente | currently |
taxa | rate |
bem | great |
PT Atualmente o Coliseu é, junto com o Vaticano, a maior atração turística de Roma. A cada ano recebe 6 milhões de turistas. Em 7 de julho de 2007, o Coliseu se tornou uma das Sete Maravilhas do Mundo Moderno.
EN At present the Colosseum is, along with the Vatican City, Rome's greatest tourist attraction. Each year 6 million tourists visit it. On 7 July 2007 the Colosseum became one of the Seven Wonders of the Modern World.
português | inglês |
---|---|
atualmente | at present |
coliseu | colosseum |
é | is |
vaticano | vatican |
maior | greatest |
atração | attraction |
roma | rome |
ano | year |
julho | july |
tornou | became |
maravilhas | wonders |
mundo | world |
PT Procurando perspectivas de link dentro de um determinado setor? Quando você inserir até 10 domínios ou URLs diferentes, o Caçador de Grupinhos encontrará domínios que estão atualmente vinculados a mais de um concorrente
EN Searching for link prospects within a given industry? By inputting up to 10 different domains or URLs, Clique Hunter will find domains that are currently linking to more than one competitor
português | inglês |
---|---|
perspectivas | prospects |
ou | or |
caçador | hunter |
atualmente | currently |
concorrente | competitor |
PT Para reduzir despesas operacionais, atrito e custos, e ao mesmo tempo oferecer a proteção endpoint mais abrangente disponível atualmente, a CrowdStrike criou uma arquitetura em nuvem completamente nova.
EN To reduce overhead, friction and cost, while delivering the most comprehensive endpoint protection available today, CrowdStrike created an entirely new cloud-based architecture.
português | inglês |
---|---|
atrito | friction |
custos | cost |
proteção | protection |
endpoint | endpoint |
abrangente | comprehensive |
disponível | available |
crowdstrike | crowdstrike |
criou | created |
arquitetura | architecture |
nuvem | cloud |
completamente | entirely |
nova | new |
PT O Radar é um documento que define as mudanças que consideramos serem atualmente relevantes no desenvolvimento de software — tendências que achamos que você deve prestar atenção e considerar usar em seus projetos
EN The Radar is a document that sets out the changes that we think are currently interesting in software development - things in motion that we think you should pay attention to and consider using in your projects
português | inglês |
---|---|
documento | document |
atualmente | currently |
considerar | consider |
radar | radar |
PT Nossos times de desenvolvimento para dispositivos móveis atualmente veem LeakCanary como uma boa escolha padrão para desenvolvimento Android
EN Our mobile teams now view LeakCanary as a good default choice for Android development
português | inglês |
---|---|
nossos | our |
times | teams |
desenvolvimento | development |
móveis | mobile |
atualmente | now |
boa | good |
escolha | choice |
padrão | default |
android | android |
PT O kit atualmente suporta TypeScript, JavaScript, Python, Java, C # e .NET
EN The development kit currently supports TypeScript, JavaScript, Python, Java, C# and .NET
português | inglês |
---|---|
o | the |
kit | kit |
atualmente | currently |
suporta | supports |
javascript | javascript |
python | python |
java | java |
e | and |
net | net |
c | c |
PT As informações em nossos arquivos do Radar atualmente estão disponíveis apenas em inglês. Esperamos disponibilizá-las em mais idiomas em breve.
EN The information in our Radar archives is currently only available in English. We hope to have it available in more languages soon.
português | inglês |
---|---|
informações | information |
em | in |
arquivos | archives |
atualmente | currently |
disponíveis | available |
esperamos | we hope |
radar | radar |
PT Atualmente, a opção de implantação mais usada para aplicações nativas em nuvem são os containers Linux. E a plataforma open source Kubernetes é o padrão do setor para gerenciamento e orquestração dessas cargas de trabalho em container.
EN Linux containers are now the preferred deployment option for cloud-native apps, and the open source Kubernetes platform is the industry standard to manage and orchestrate those containerized workloads.
português | inglês |
---|---|
atualmente | now |
opção | option |
implantação | deployment |
aplicações | apps |
nativas | native |
nuvem | cloud |
containers | containers |
linux | linux |
open | open |
source | source |
kubernetes | kubernetes |
padrão | standard |
setor | industry |
gerenciamento | manage |
Mostrando 50 de 50 traduções