EN Universities with at least two Clusters of Excellence were able to apply for the title of German University of Excellence. Since the end of 2019, ten Universities of Excellence throughout Germany and the
"excellence we bring" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
EN Universities with at least two Clusters of Excellence were able to apply for the title of German University of Excellence. Since the end of 2019, ten Universities of Excellence throughout Germany and the
PT Universidades com pelo menos dois clusters de excelência puderam candidatar-se ao título de Universidade de Excelência. Desde o final de 2019, dez universidades de excelência em toda a Alemanha e a Associação de Excelência de
inglês | português |
---|---|
excellence | excelência |
clusters | clusters |
universities | universidades |
germany | alemanha |
university | universidade |
the | o |
ten | dez |
the end | final |
of | de |
title | título |
and | e |
EN To learn how SUSE helps you to Lead the Change and Unlock Excellence for your business, visit our webpage www.suse.com/unlock-excellence
PT Para saber como a SUSE ajuda você a liderar a mudança e a desbloquear a excelência para sua empresa, visite nosso site www.suse.com/unlock-excellence
inglês | português |
---|---|
helps | ajuda |
lead | liderar |
unlock | desbloquear |
excellence | excelência |
visit | visite |
webpage | site |
suse | suse |
change | mudança |
the | a |
you | você |
learn | e |
business | com |
our | nosso |
EN Lumen is committed to achieving excellence in its protection of health, safety and the environment for our employees, business partners and global communities. The company will achieve and maintain excellence by:
PT A Lumen está empenhada em alcançar a excelência na proteção da saúde, segurança e meio ambiente para nossos funcionários, parceiros de negócios e comunidades globais. A empresa alcançará e manterá a excelência ao:
inglês | português |
---|---|
lumen | lumen |
excellence | excelência |
global | globais |
communities | comunidades |
protection | proteção |
health | saúde |
environment | ambiente |
partners | parceiros |
maintain | manter |
employees | funcionários |
in | em |
business | negócios |
company | empresa |
the | a |
is | está |
safety | segurança |
of | de |
by | meio |
and | e |
our | nossos |
EN Iberdrola Mexico received the Global Performance Excellence Award (GPEA) 2020, awarded by the Asia-Pacific Organisation for Excellence, in recognition of its business management
PT A Iberdrola México recebeu o Prêmio à Excelência no Desempenho Global (GPEA) 2020, concedido pela Organização Ásia-Pacífico para a Excelência, em reconhecimento à sua gestão empresarial.
inglês | português |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
mexico | méxico |
received | recebeu |
global | global |
performance | desempenho |
excellence | excelência |
awarded | concedido |
award | prêmio |
organisation | organização |
recognition | reconhecimento |
management | gestão |
in | em |
the | o |
of | pela |
EN Iberdrola Mexico received the Global Performance Excellence Award (GPEA) 2020, awarded by the Asia-Pacific Organisation for Excellence, in recognition of its business management
PT A Iberdrola México recebeu o Prêmio à Excelência no Desempenho Global (GPEA) 2020, concedido pela Organização Ásia-Pacífico para a Excelência, em reconhecimento à sua gestão empresarial.
inglês | português |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
mexico | méxico |
received | recebeu |
global | global |
performance | desempenho |
excellence | excelência |
awarded | concedido |
award | prêmio |
organisation | organização |
recognition | reconhecimento |
management | gestão |
in | em |
the | o |
of | pela |
EN The Initiative funds Clusters of Excellence in specific fields of research as well as so-called “German Universities of Excellence”
PT O financiamento é fornecido para clusters de excelência em campos de pesquisa específicos e para universidades de excelência
inglês | português |
---|---|
clusters | clusters |
excellence | excelência |
fields | campos |
research | pesquisa |
specific | específicos |
universities | universidades |
the | o |
in | em |
of | de |
EN That is our commitment. Excellence and Perpetuity. Pursuing excellence and ensuring perpetuity is the obligation of any school. Ours, especially, because we are not just any school, we are ESPM.
PT É desse tamanho o nosso compromisso. Excelência e Perenidade. Buscar excelência e garantir perenidade é obrigação de qualquer escola. Nossa, em especial, porque não somos qualquer escola, somos a ESPM.
inglês | português |
---|---|
excellence | excelência |
school | escola |
commitment | compromisso |
is | é |
obligation | obrigação |
ensuring | garantir |
the | o |
that | desse |
of | de |
because | porque |
we | somos |
and | e |
any | qualquer |
EN It reflects the passion and excellence we bring to the technology industry, to our clients and to all Thoughtworkers.
PT Uma marca que reflete a excelência e a paixão por tecnologia que compartilhamos com a indústria, com clientes e com Thoughtworkers.
inglês | português |
---|---|
reflects | reflete |
excellence | excelência |
technology | tecnologia |
industry | indústria |
clients | clientes |
the | a |
passion | paixão |
and | e |
EN This results in corporate cultures that bring perspective, define excellence, and deliver results.
PT Isso resulta em culturas corporativas que trazem perspectiva, definem a excelência e produzem resultados.
inglês | português |
---|---|
corporate | corporativas |
cultures | culturas |
perspective | perspectiva |
define | definem |
excellence | excelência |
results | resultados |
in | em |
and | e |
this | isso |
EN It reflects the passion and excellence we bring to the technology industry, to our clients and to all Thoughtworkers.
PT Uma marca que reflete a excelência e a paixão por tecnologia que compartilhamos com a indústria, com clientes e com Thoughtworkers.
inglês | português |
---|---|
reflects | reflete |
excellence | excelência |
technology | tecnologia |
industry | indústria |
clients | clientes |
the | a |
passion | paixão |
and | e |
EN Feel free to bring and push your stroller through the museum. You can also bring in outside food and drink.
PT Fiuque vontade e empurre seu carrinho por todo o museu. Você pode também trazer comida e bebida de fora do museu.
inglês | português |
---|---|
push | empurre |
museum | museu |
the | o |
food | comida |
can | pode |
you | você |
also | também |
to bring | trazer |
drink | bebida |
EN Twilio gives you the flexibility you need to bring your ideas to life, and scalability you need to bring those ideas into production
PT A Twilio oferece a flexibilidade que você precisa para dar vida às suas ideias e a escalabilidade necessária para colocá-las em produção
inglês | português |
---|---|
twilio | twilio |
life | vida |
production | produção |
flexibility | flexibilidade |
ideas | ideias |
scalability | escalabilidade |
gives | oferece |
the | a |
need | precisa |
you | você |
and | e |
EN "Rent some bikes go there and peddle away. Loads of fun, good training. Bring snacks or why not bring a basket of them. You can turn it to a full day thing without being bored."
PT "Óptimo para passear ao ar livre."
EN First, we’ll want to bring the new user into the account. Make sure to bring them in as an unlicensed user for now—we’ll give them a license later:
PT Primeiro, queremos trazer o novo usuário para a conta. Você deve trazê-lo como um usuário não licenciado por enquanto — nós daremos a ele uma licença mais tarde:
EN I came to realize, perhaps without being aware of it, that it was necessary to bring into focus both sides, in order to bring them into harmony.
PT Percebi, talvez sem ter consciência disso, que era necessário focar nos dois aspectos para, depois, conseguir harmonizá-los.
inglês | português |
---|---|
focus | focar |
without | sem |
them | los |
necessary | necessário |
was | era |
perhaps | talvez |
in | nos |
EN Feel free to bring and push your stroller through the museum. You can also bring in outside food and drink.
PT Fiuque vontade e empurre seu carrinho por todo o museu. Você pode também trazer comida e bebida de fora do museu.
inglês | português |
---|---|
push | empurre |
museum | museu |
the | o |
food | comida |
can | pode |
you | você |
also | também |
to bring | trazer |
drink | bebida |
EN You bring your voice and solidarity, and we?ll bring you opportunities to join in on collective action from the Amazon to the San Francisco Bay Area to anywhere online.
PT Você traz sua voz e solidariedade, e nós lhe traremos oportunidades de se juntar à ação coletiva da Amazônia à área da Baía de São Francisco e em qualquer lugar online.
inglês | português |
---|---|
solidarity | solidariedade |
opportunities | oportunidades |
join | juntar |
collective | coletiva |
action | ação |
amazon | amazônia |
francisco | francisco |
bay | baía |
online | online |
area | área |
we | nós |
the | à |
voice | voz |
in | em |
anywhere | em qualquer lugar |
you | você |
bring | de |
and | e |
to | a |
EN Our theme this year is “Vaccines bring us closer.” This is a reminder of the power of vaccines to fight disease, save lives and bring us closer to a healthier, safer and more prosperous future.
PT Este ano comemoramos a Semana Africana da Vacinação, numa altura em que as vacinas estão no topo das agendas políticas a nível mundial.
inglês | português |
---|---|
year | ano |
and | da |
vaccines | vacinas |
this | este |
the | as |
is | estão |
a | numa |
of | das |
EN "Rent some bikes go there and peddle away. Loads of fun, good training. Bring snacks or why not bring a basket of them. You can turn it to a full day thing without being bored."
PT "O antigo aeroporto se transformou em um centro de lazer gratuito p o berlinense, moradores e turistas! Vale a pena p ano todo."
inglês | português |
---|---|
fun | lazer |
day | ano |
a | um |
not | se |
and | e |
away | de |
to | a |
EN "Rent some bikes go there and peddle away. Loads of fun, good training. Bring snacks or why not bring a basket of them. You can turn it to a full day thing without being bored."
PT "O antigo aeroporto se transformou em um centro de lazer gratuito p o berlinense, moradores e turistas! Vale a pena p ano todo."
inglês | português |
---|---|
fun | lazer |
day | ano |
a | um |
not | se |
and | e |
away | de |
to | a |
EN "Rent some bikes go there and peddle away. Loads of fun, good training. Bring snacks or why not bring a basket of them. You can turn it to a full day thing without being bored."
PT "O antigo aeroporto se transformou em um centro de lazer gratuito p o berlinense, moradores e turistas! Vale a pena p ano todo."
inglês | português |
---|---|
fun | lazer |
day | ano |
a | um |
not | se |
and | e |
away | de |
to | a |
EN "Rent some bikes go there and peddle away. Loads of fun, good training. Bring snacks or why not bring a basket of them. You can turn it to a full day thing without being bored."
PT "O antigo aeroporto se transformou em um centro de lazer gratuito p o berlinense, moradores e turistas! Vale a pena p ano todo."
inglês | português |
---|---|
fun | lazer |
day | ano |
a | um |
not | se |
and | e |
away | de |
to | a |
EN "Rent some bikes go there and peddle away. Loads of fun, good training. Bring snacks or why not bring a basket of them. You can turn it to a full day thing without being bored."
PT "O antigo aeroporto se transformou em um centro de lazer gratuito p o berlinense, moradores e turistas! Vale a pena p ano todo."
inglês | português |
---|---|
fun | lazer |
day | ano |
a | um |
not | se |
and | e |
away | de |
to | a |
EN "Rent some bikes go there and peddle away. Loads of fun, good training. Bring snacks or why not bring a basket of them. You can turn it to a full day thing without being bored."
PT "O antigo aeroporto se transformou em um centro de lazer gratuito p o berlinense, moradores e turistas! Vale a pena p ano todo."
inglês | português |
---|---|
fun | lazer |
day | ano |
a | um |
not | se |
and | e |
away | de |
to | a |
EN "Rent some bikes go there and peddle away. Loads of fun, good training. Bring snacks or why not bring a basket of them. You can turn it to a full day thing without being bored."
PT "O antigo aeroporto se transformou em um centro de lazer gratuito p o berlinense, moradores e turistas! Vale a pena p ano todo."
inglês | português |
---|---|
fun | lazer |
day | ano |
a | um |
not | se |
and | e |
away | de |
to | a |
EN "Rent some bikes go there and peddle away. Loads of fun, good training. Bring snacks or why not bring a basket of them. You can turn it to a full day thing without being bored."
PT "O antigo aeroporto se transformou em um centro de lazer gratuito p o berlinense, moradores e turistas! Vale a pena p ano todo."
inglês | português |
---|---|
fun | lazer |
day | ano |
a | um |
not | se |
and | e |
away | de |
to | a |
EN "Rent some bikes go there and peddle away. Loads of fun, good training. Bring snacks or why not bring a basket of them. You can turn it to a full day thing without being bored."
PT "O antigo aeroporto se transformou em um centro de lazer gratuito p o berlinense, moradores e turistas! Vale a pena p ano todo."
inglês | português |
---|---|
fun | lazer |
day | ano |
a | um |
not | se |
and | e |
away | de |
to | a |
EN "Rent some bikes go there and peddle away. Loads of fun, good training. Bring snacks or why not bring a basket of them. You can turn it to a full day thing without being bored."
PT "O antigo aeroporto se transformou em um centro de lazer gratuito p o berlinense, moradores e turistas! Vale a pena p ano todo."
inglês | português |
---|---|
fun | lazer |
day | ano |
a | um |
not | se |
and | e |
away | de |
to | a |
EN First, we’ll want to bring the new user into the account. Make sure to bring them in as an unlicensed user for now—we’ll give them a license later:
PT Primeiro, queremos trazer o novo usuário para a conta. Você deve trazê-lo como um usuário não licenciado por enquanto — nós daremos a ele uma licença mais tarde:
EN Use a VLOOKUP formula to automatically bring in associated content based on criteria in your sheet. For example, bring in someone's role using their name as the criteria.
PT Use uma fórmula VLOOKUP para trazer automaticamente o conteúdo associado com base nos critérios na sua planilha. Por exemplo, veja a função de alguém usando o nome da pessoa como critério.
inglês | português |
---|---|
formula | fórmula |
automatically | automaticamente |
content | conteúdo |
sheet | planilha |
role | função |
criteria | critérios |
name | nome |
the | o |
a | uma |
using | usando |
your | sua |
example | exemplo |
EN Because there’s so much space to explore, it’s important to stay hydrated. Bring plenty of water for each adventurer. The Toronto Zoo has plenty of establishments to satisfy all levels of hunger and taste, but you can bring your own food, too.
PT Porque há muito espaço para explorar, é importante ficar hidratado. Cada aventureiro deve trazer muita água. O Toronto Zoo possui muitos estabelecimentos para satisfazer todo tipo de fome e sabores, mas você também pode trazer sua própria comida.
inglês | português |
---|---|
space | espaço |
important | importante |
establishments | estabelecimentos |
satisfy | satisfazer |
hunger | fome |
taste | sabores |
water | água |
zoo | zoo |
the | o |
but | mas |
food | comida |
toronto | toronto |
each | cada |
can | pode |
you | você |
explore | explorar |
of | de |
because | porque |
plenty | muita |
and | e |
EN Additionally, Cookies allow PADI to bring you advertising both on and off padi.com and other sites, and bring customized features to you through PADI plugins such as PADI’s share button.
PT Além disso, os Cookies permitem que a PADI traga publicidade dentro e fora do padi.com e outros sites, e traga recursos personalizados para você por meio de plug-ins da PADI, como o botão de compartilhamento da PADI.
inglês | português |
---|---|
cookies | cookies |
allow | permitem |
advertising | publicidade |
customized | personalizados |
features | recursos |
plugins | plug-ins |
other | outros |
button | botão |
additionally | além disso |
you | você |
sites | sites |
share | com |
bring | de |
and | e |
through | meio |
EN Join the world's leading universities, research institutes, funders and policymakers who rely on Research Intelligence to solve problems and expand capabilities to advance their research excellence
PT Junte-se a universidades, institutos de pesquisa de liderança no mundo e a financiadores e formuladores de políticas que usam a inteligência em pesquisa para resolver problemas e ampliar as capacitações para aumentar a excelência de suas pesquisas.
inglês | português |
---|---|
universities | universidades |
institutes | institutos |
funders | financiadores |
intelligence | inteligência |
excellence | excelência |
worlds | mundo |
join | junte |
solve | resolver |
problems | problemas |
expand | ampliar |
research | pesquisa |
and | e |
the | as |
EN We provide the tools to help you to assess research performance and collaboration trends, determine the effectiveness of research policies and showcase research excellence.
PT Fornecemos ferramentas que ajudarão você a avaliar o desempenho das pesquisas e as tendências de colaboração, determinar a eficácia das políticas de pesquisa e apresentar excelência em pesquisa.
inglês | português |
---|---|
assess | avaliar |
collaboration | colaboração |
trends | tendências |
policies | políticas |
excellence | excelência |
tools | ferramentas |
performance | desempenho |
we provide | fornecemos |
help | ajudar |
effectiveness | eficácia |
you | você |
determine | determinar |
of | de |
the | o |
research | pesquisa |
and | e |
EN What It Takes: Lessons in the Pursuit of Excellence
PT Coaching Communication: Aprenda a falar em público e assuma o palestrante que há em você
inglês | português |
---|---|
lessons | aprenda |
takes | que |
in | em |
the | o |
EN The merger will reinforce the group’s worldwide presence and its technological and commercial excellence for the future, strengthening their worldwide position as a leading Content and Language Service Provider.
PT A fusão irá fortalecer a presença mundial do grupo e a sua excelência comercial e tecnológica no futuro, reforçando a sua posição a nível global enquanto líder no fornecimento de serviços linguísticos e de gestão de conteúdos.
inglês | português |
---|---|
merger | fusão |
groups | grupo |
technological | tecnológica |
commercial | comercial |
excellence | excelência |
strengthening | fortalecer |
position | posição |
leading | líder |
content | conteúdos |
presence | presença |
worldwide | mundial |
the | a |
will | irá |
as | enquanto |
future | futuro |
and | e |
EN Choose from run-of-site advertising, topic sponsorship, e-newsletters and centre of excellence sponsorship to extend your reach even further.
PT Escolha entre anúncios em site, patrocínio de tópicos, boletins informativos eletrônicos e do Centro de Excelência para ampliar ainda mais o seu alcance
inglês | português |
---|---|
choose | escolha |
advertising | anúncios |
topic | tópicos |
sponsorship | patrocínio |
excellence | excelência |
newsletters | boletins |
e | eletrônicos |
site | site |
extend | ampliar |
further | ainda mais |
centre | centro |
and | e |
of | do |
to | em |
EN An in-depth exploration of enterprise technology and engineering excellence
PT Uma análise abrangente de tecnologias e práticas de engenharia nas empresas
inglês | português |
---|---|
exploration | análise |
enterprise | empresas |
engineering | engenharia |
technology | tecnologias |
of | de |
and | e |
an | uma |
EN Technical Account Manager: is a single point of contact to assess, align, and accelerate the enterprise-wide enablement and operational excellence of your Atlassian solutions.
PT Gerente técnico de contas: é um ponto único de contato para avaliar, alinhar e acelerar a habilitação de toda a empresa e a excelência operacional das suas soluções Atlassian.
inglês | português |
---|---|
technical | técnico |
account | contas |
point | ponto |
contact | contato |
assess | avaliar |
align | alinhar |
accelerate | acelerar |
enablement | habilitação |
excellence | excelência |
atlassian | atlassian |
solutions | soluções |
manager | gerente |
is | é |
operational | operacional |
enterprise | empresa |
a | um |
the | a |
single | único |
of | de |
and | e |
EN Learn how to formalize a Center of Excellence to achieve your business transformation goals. Learn more
PT Veja como padronizar um Centro de Excelência para atingir os objetivos de transformação de sua empresa. Saiba mais
inglês | português |
---|---|
excellence | excelência |
a | um |
of | de |
transformation | transformação |
goals | objetivos |
center | centro |
business | empresa |
learn | saiba |
your | sua |
more | mais |
EN Our team supports every initiative you can imagine (and some you might not even have thought of yet), from digital transformation to DevOps to creating Centers of Excellence
PT Nossa equipe oferece suporte a todas as interações que você pode imaginar (talvez até algumas que talvez nem tenha considerado), de transformação digital a DevOps e à criação de Centros de Excelência
inglês | português |
---|---|
supports | suporte |
imagine | imaginar |
devops | devops |
centers | centros |
excellence | excelência |
team | equipe |
you | você |
can | pode |
of | de |
transformation | transformação |
to | a |
creating | criação |
EN A Center of Excellence (COE) is at heart a group of people – experts in business process management, customer relationship management, and business domain, equipped with an arsenal of best practices and tools
PT O alicerce de um Centro de Excelência (CDE) é formado por especialistas em gestão de processos de negócios, gestão de relacionamento com clientes e domínio de negócios munidos com um arsenal de práticas recomendadas e ferramentas
inglês | português |
---|---|
excellence | excelência |
is | é |
experts | especialistas |
relationship | relacionamento |
customer | clientes |
domain | domínio |
management | gestão |
business | negócios |
practices | práticas |
tools | ferramentas |
center | centro |
process | processos |
and | e |
a | um |
in | em |
of | de |
with | por |
EN Kate Lepore walks us through the three COE operational strategies, Community of Practice, Competency Center, and Center of Excellence.
PT Kate Lepore mostra as três estratégias operacionais de um CDE: Comunidade de Prática, Centro de Competências e Centro de Excelência.
inglês | português |
---|---|
kate | kate |
operational | operacionais |
strategies | estratégias |
community | comunidade |
practice | prática |
excellence | excelência |
the | as |
center | centro |
of | de |
three | três |
and | e |
EN Pega and Stratosphere Consulting share an in-depth session on how creating a Center of Excellence can help streamline your programs.
PT A Pega e a Stratosphere Consulting compartilham uma sessão detalhada sobre como a criação de um Centro de Excelência ajuda a simplificar seus programas.
inglês | português |
---|---|
pega | pega |
in-depth | detalhada |
session | sessão |
creating | criação |
excellence | excelência |
streamline | simplificar |
programs | programas |
consulting | consulting |
help | ajuda |
a | um |
center | centro |
on | sobre |
and | e |
of | de |
your | seus |
EN Talk to a Pega expert about Centers of Excellence
PT Consulte um especialista da Pega sobre os CDEs
inglês | português |
---|---|
a | um |
pega | pega |
expert | especialista |
about | sobre |
EN From flawless customer engagement to operational excellence, Pega empowers the world’s leading companies to achieve breakthrough results.
PT De interação impecável com o cliente a excelência operacional, a Pega capacita as maiores empresas do mundo para alcançar resultados inovadores.
inglês | português |
---|---|
flawless | impecável |
customer | cliente |
engagement | interação |
operational | operacional |
excellence | excelência |
pega | pega |
empowers | capacita |
results | resultados |
worlds | mundo |
from | de |
the | o |
companies | com |
EN As leaders in business innovation, we honor our commitment to the company as well as its employees, stakeholders, and clients. Our corporate governance practices reflect our high standard for excellence and compliance.
PT Como líderes em inovação nos negócios, honramos nosso compromisso para com a empresa e seus funcionários, partes interessadas e clientes. Nossas práticas de governança corporativa refletem o alto padrão de excelência e conformidade da empresa.
inglês | português |
---|---|
innovation | inovação |
commitment | compromisso |
governance | governança |
practices | práticas |
reflect | refletem |
standard | padrão |
excellence | excelência |
compliance | conformidade |
leaders | líderes |
employees | funcionários |
clients | clientes |
in | em |
stakeholders | interessadas |
high | alto |
the | o |
corporate | corporativa |
business | negócios |
our | nosso |
and | e |
EN Pega Launches New Partner Program to Help Drive Increased Client Value and Delivery Excellence
PT Para 77% das empresas, é fundamental se comunicar com os clientes individualmente, mostra pesquisa da Pegaystems sobre ferramentas para tomada de decisão em tempo real
inglês | português |
---|---|
client | clientes |
help | ferramentas |
delivery | da |
EN Pega India has been selected as the 2021 Zinnov Awards winner for Unlocking Center Value in creating an Engineering, Research, and Development center of excellence and making positive contributions to the technology ecosystem in the region.
PT Robert Tas foi nomeado como melhor CMO pelo sucesso de marketing da Pega.
inglês | português |
---|---|
pega | pega |
technology | sucesso |
has | da |
of | de |
EN Pega wins 2018 CRM Excellence Award
PT Pega vence o Prêmio de Excelência em CRM de 2018
inglês | português |
---|---|
pega | pega |
wins | vence |
crm | crm |
excellence | excelência |
award | prêmio |
Mostrando 50 de 50 traduções