PT Conheça e converse com os moradores nas estações de autocarro durante a viagem de Montreal para Toronto. Não há maneira melhor de obter informações privilegiadas de viagens ao explorar uma nova cidade do que ir direto a seus moradores.
Traduzir "moradores" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "moradores" de português para inglês
Tradução de português para inglês de moradores
português
inglês
EN Meet and talk to locals at the bus stations while traveling from Montreal to Toronto.There is no better way to get inside travel information while exploring a new city than to go straight to its people.
| português | inglês |
|---|---|
| conheça | meet |
| converse | talk |
| moradores | locals |
| estações | stations |
| autocarro | bus |
| melhor | better |
| ir | go |
| direto | straight |
| montreal | montreal |
PT Conheça e converse com os moradores nas estações de autocarro durante a viagem de Edmonton para Calgary. Não há maneira melhor de obter informações privilegiadas de viagens ao explorar uma nova cidade do que ir direto a seus moradores.
EN Meet and talk to locals at the bus stations while traveling from Edmonton to Calgary.There is no better way to get inside travel information while exploring a new city than to go straight to its people.
| português | inglês |
|---|---|
| conheça | meet |
| converse | talk |
| moradores | locals |
| estações | stations |
| autocarro | bus |
| calgary | calgary |
| melhor | better |
| ir | go |
| direto | straight |
| edmonton | edmonton |
PT Conheça e converse com os moradores nas estações de autocarro durante a viagem de Montreal para Mont-Tremblant. Não há maneira melhor de obter informações privilegiadas de viagens ao explorar uma nova cidade do que ir direto a seus moradores.
EN Meet and talk to locals at the bus stations while traveling from Montreal to Mont-Tremblant.There is no better way to get inside travel information while exploring a new city than to go straight to its people.
| português | inglês |
|---|---|
| conheça | meet |
| converse | talk |
| moradores | locals |
| estações | stations |
| autocarro | bus |
| melhor | better |
| ir | go |
| direto | straight |
| montreal | montreal |
PT Conheça e converse com os moradores nas estações de autocarro durante a viagem de Edmonton para Saskatoon. Não há maneira melhor de obter informações privilegiadas de viagens ao explorar uma nova cidade do que ir direto a seus moradores.
EN Meet and talk to locals at the bus stations while traveling from Edmonton to Saskatoon.There is no better way to get inside travel information while exploring a new city than to go straight to its people.
| português | inglês |
|---|---|
| conheça | meet |
| converse | talk |
| moradores | locals |
| estações | stations |
| autocarro | bus |
| melhor | better |
| ir | go |
| direto | straight |
| edmonton | edmonton |
| saskatoon | saskatoon |
PT Conheça e converse com os moradores nas estações de autocarro durante a viagem de Vancouver para Whistler. Não há maneira melhor de obter informações privilegiadas de viagens ao explorar uma nova cidade do que ir direto a seus moradores.
EN Meet and talk to locals at the bus stations while traveling from Vancouver to Whistler.There is no better way to get inside travel information while exploring a new city than to go straight to its people.
| português | inglês |
|---|---|
| conheça | meet |
| converse | talk |
| moradores | locals |
| estações | stations |
| autocarro | bus |
| vancouver | vancouver |
| melhor | better |
| ir | go |
| direto | straight |
PT Conheça e converse com os moradores nas estações de autocarro durante a viagem de Montreal para Val-d'Or. Não há maneira melhor de obter informações privilegiadas de viagens ao explorar uma nova cidade do que ir direto a seus moradores.
EN Meet and talk to locals at the bus stations while traveling from Montreal to Val-d'Or.There is no better way to get inside travel information while exploring a new city than to go straight to its people.
| português | inglês |
|---|---|
| conheça | meet |
| converse | talk |
| moradores | locals |
| estações | stations |
| autocarro | bus |
| or | or |
| melhor | better |
| ir | go |
| direto | straight |
| montreal | montreal |
PT Com paisagens inspiradoras, atividades para todas as idades e simpáticos moradores, não é de espantar que todos adorem estes lugares.
EN Enjoy your North Island holiday with these exciting deals on accommodation, activities, transport & more. North Island holidays offer a fun-packed family adventure and lots to see and do, from Wellington to the Bay of Islands.
| português | inglês |
|---|---|
| atividades | activities |
PT Arquitetura deslumbrante, moradores locais apaixonados e muito sol são uma combinação perfeita para as compras em Hawke's Bay.
EN Napier, located in Hawke's Bay, has beautifully preserved 1930s architecture and that is city's special point of difference.
| português | inglês |
|---|---|
| arquitetura | architecture |
| locais | city |
| s | s |
| bay | bay |
PT Com moradores locais descontraídos, costa dourada, vida marinha abundante e interior montanhoso, The Coromandel é há tempos um dos destinos favoritos de férias dos neozelandeses. E é fácil entender por quê.
EN The laid-back locals, golden coastline and mountainous interior have long made The Coromandel a favourite holiday spot for local kiwis. And it’s easy to see why.
| português | inglês |
|---|---|
| costa | coastline |
| dourada | golden |
| interior | interior |
| férias | holiday |
| fácil | easy |
| é | have |
| coromandel | coromandel |
PT Simpáticas e repletas de história, as cidades de Clutha são muito charmosas. Lá, o mais provável é que os visitantes conheçam moradores locais receptivos, que ficarão felizes em lhes mostrar a região.
EN Friendly and steeped in history, Clutha's towns are charming to visit - chances are you'll meet embracing locals who are only too happy to show you around.
| português | inglês |
|---|---|
| história | history |
| felizes | happy |
| clutha | clutha |
| s | s |
PT Encontre os “coasters” (como os moradores locais são conhecidos) e descubra pessoas independentes e autoconfiantes, mas muito amigáveis e hospitaleiras
EN Meet the ‘coasters’ as the locals are known and you’ll find a bunch of independent, self-reliant but hugely friendly and hospitable people
| português | inglês |
|---|---|
| são | are |
| conhecidos | known |
| pessoas | people |
| independentes | independent |
| amigáveis | friendly |
PT A estonteante Hahei Beach é um dos locais de férias favoritos entre os moradores locais, e você acabará amando-a também.
EN Hahei Beach is a coastal playground. A favourite holiday spot among locals, you're bound to fall in love with its sheltered golden sand beach.
| português | inglês |
|---|---|
| beach | beach |
| férias | holiday |
PT Em Katikati, visitantes e moradores podem observar a história local todos os dias apenas andando na rua principal.
EN Known for it's heritage, murals, avocados and kiwifruit, Katikati is a charming, sunny town near Tauranga.
| português | inglês |
|---|---|
| e | and |
| história | heritage |
| local | town |
PT Village Night Market — uma vez por mês, às sextas-feiras, essa feira toma conta da biblioteca municipal, com muitos moradores locais talentosos que expõem seus produtos
EN The Village Night Market – Once a month on a Friday, this market takes over the City Library with many talented locals peddling their wares
| português | inglês |
|---|---|
| night | night |
| biblioteca | library |
PT Outros moradores locais que você talvez possa encontrar são os leões marinhos , golfinhos-roaz, e a Kea.
EN Other local residents that you may come across are fur seals, bottlenose dolphins, and the Kea.
| português | inglês |
|---|---|
| outros | other |
| moradores | residents |
| locais | local |
| golfinhos | dolphins |
PT Ele deve participar de uma cerimônia formal de boas-vindas, chamada pōwhiri, para remover a tapu (santidade) e tornar-se membro do mesmo povo dos moradores da marae.
EN They must partake in a formal welcoming ceremony, called a pōwhiri, to remove the tapu (sacredness) and become one people with those of the marae.
| português | inglês |
|---|---|
| cerimônia | ceremony |
| formal | formal |
| chamada | called |
| povo | people |
PT Na chegada, você é recebido por moradores locais simpáticos e prestativos que podem fornecer mapas e informações importantes, como onde encontrar casas de câmbio
EN Upon arrival, you will be greeted by friendly and helpful locals who can supply you with maps and important information such as where to find money changing facilities
| português | inglês |
|---|---|
| chegada | arrival |
| você | you |
| mapas | maps |
| importantes | important |
PT Na chegada, você é recebido por moradores locais simpáticos e prestativos que fornecerão mapas e informações, além de informações importantes, como onde encontrar casas de câmbio.
EN Upon arrival you will be greeted by friendly and helpful locals who will supply you with maps and information as well as important information such as where to find money changing facilities.
| português | inglês |
|---|---|
| chegada | arrival |
| você | you |
| mapas | maps |
| importantes | important |
| fornecer | supply |
PT Eles são do Nepal, da Eslováquia, do Sudão ou do Quebec. Eles são estudantes ou artistas e vieram viver em Paris. E agora querem entender melhor a capital francesa, seus moradores, seus costumes, sua vida cultural...
EN They come from countries like Nepal, Slovakia, Sudan and Quebec. Some are at college or university, others are artists, and all of them have just moved to Paris. They want to learn more about the French capital,...
| português | inglês |
|---|---|
| eslováquia | slovakia |
| sudão | sudan |
| ou | or |
| quebec | quebec |
| artistas | artists |
| vieram | come |
| agora | about |
| capital | capital |
| francesa | french |
| nepal | nepal |
| em | all |
PT Conheça as maravilhas dos restaurantes de cidades pequenas, com uma parada em um local favorito dos moradores, o
EN Experience the joys of small-town diners, with a stop at local favorite,
| português | inglês |
|---|---|
| conheça | experience |
| cidades | town |
| pequenas | small |
| local | local |
| favorito | favorite |
PT Honoli'i Beach é um ponto favorito dos moradores locais, sendo excelente para praticar bodyboard
EN Honoli’i Beach is a local favorite that’s great for boogie boarding too
| português | inglês |
|---|---|
| i | i |
| beach | beach |
| favorito | favorite |
| locais | local |
| excelente | great |
PT Com músicos de punk-folk e DJs que viram a noite, a casa é popular entre moradores locais e visitantes, sendo um dos principais lugares que abriram caminho para a celebrada cena musical da cidade
EN From punk-folk players to DJs who spin all night, the venue is a favorite of both locals and out-of-towners, and one of the key spots that paved the way for the city’s celebrated music scene
| português | inglês |
|---|---|
| noite | night |
| principais | key |
| cena | scene |
| musical | music |
| djs | djs |
PT Naturalmente, desfrutar da na água é o passatempo favorito dos moradores locais e visitantes, e em um dia quente de verão é o momento perfeito para uma aventura aquática
EN Naturally, taking to the water is a favorite local and visitor pastime, and a warm summer day is the perfect time for a water adventure
| português | inglês |
|---|---|
| naturalmente | naturally |
| água | water |
| é | is |
| favorito | favorite |
| locais | local |
| visitantes | visitor |
| quente | warm |
| verão | summer |
| perfeito | perfect |
| aventura | adventure |
PT Conheça as maravilhas dos restaurantes de cidades pequenas, com uma parada em um local favorito dos moradores, o
EN Experience the joys of small-town diners, with a stop at local favorite,
| português | inglês |
|---|---|
| conheça | experience |
| cidades | town |
| pequenas | small |
| local | local |
| favorito | favorite |
PT Honoli'i Beach é um ponto favorito dos moradores locais, sendo excelente para praticar bodyboard
EN Honoli’i Beach is a local favorite that’s great for boogie boarding too
| português | inglês |
|---|---|
| i | i |
| beach | beach |
| favorito | favorite |
| locais | local |
| excelente | great |
PT Com músicos de punk-folk e DJs que viram a noite, a casa é popular entre moradores locais e visitantes, sendo um dos principais lugares que abriram caminho para a celebrada cena musical da cidade
EN From punk-folk players to DJs who spin all night, the venue is a favorite of both locals and out-of-towners, and one of the key spots that paved the way for the city’s celebrated music scene
| português | inglês |
|---|---|
| noite | night |
| principais | key |
| cena | scene |
| musical | music |
| djs | djs |
PT Naturalmente, desfrutar da na água é o passatempo favorito dos moradores locais e visitantes, e em um dia quente de verão é o momento perfeito para uma aventura aquática
EN Naturally, taking to the water is a favorite local and visitor pastime, and a warm summer day is the perfect time for a water adventure
| português | inglês |
|---|---|
| naturalmente | naturally |
| água | water |
| é | is |
| favorito | favorite |
| locais | local |
| visitantes | visitor |
| quente | warm |
| verão | summer |
| perfeito | perfect |
| aventura | adventure |
PT Nada de muita sofisticação, apenas uma culinária deliciosa feita com ingredientes frescos. O tipo de refeição que você deseja. Os pratos que os moradores da região recomendam. E é justamente isso que servimos em todos os nossos restaurantes.
EN Nothing too fancy, just delicious food made from fresh ingredients. The kind of meals you crave. The dishes locals recommend. That’s all we serve in all our restaurants.
| português | inglês |
|---|---|
| nada | nothing |
| apenas | just |
| deliciosa | delicious |
| feita | made |
| ingredientes | ingredients |
| frescos | fresh |
| moradores | locals |
| restaurantes | restaurants |
PT A liderança da FHA colaborou com a organização de hackathon Bizhacks para criar um portal que os moradores podem acessar diariamente para compartilhar seu status
EN Leadership from FHA collaborated with the hackathon organisation Bizhacks to create a portal where residents can do a daily check-in to share their status
| português | inglês |
|---|---|
| colaborou | collaborated |
| moradores | residents |
| podem | can |
| diariamente | daily |
PT "O antigo aeroporto se transformou em um centro de lazer gratuito p o berlinense, moradores e turistas! Vale a pena p ano todo."
EN "Former airport turned into recreation park. Huge outdoor space that is used for picnics, running, biking, rollerblading, kite skating etc. Absolutely love it. Must see in Berlin."
| português | inglês |
|---|---|
| antigo | former |
| aeroporto | airport |
| transformou | turned |
| todo | that |
PT Biobío conta com um novo parque urbano para moradores da cidade chilena de Nacimiento
EN The Marileo community plants 800 native trees to protect the water sources in the La Araucanía Region.
PT Também tem o dever especial de interagir com a sociedade ? não apenas os moradores, mas também os turistas
EN It also has a special duty to interact with society – not just residents, but also tourists
| português | inglês |
|---|---|
| dever | duty |
| sociedade | society |
| moradores | residents |
| turistas | tourists |
PT Falando sobre sua iniciativa comunitária para ajudar os moradores de sua área, Ismail disse: “Informei um grupo de amigos da vizinhança sobre a iniciativa de reciclagem para limpar a área e eles concordaram em ajudar
EN Speaking about his community initiative to help the locals in his area, Ismail says, “I informed a group of friends in the neighborhood about the recycling initiative to clean the area, and they delightfully agreed to help
| português | inglês |
|---|---|
| falando | speaking |
| iniciativa | initiative |
| moradores | locals |
| área | area |
| disse | says |
| vizinhança | neighborhood |
| reciclagem | recycling |
PT Em Brooklyn (um bairro famoso de Nova Iorque, Estados Unidos) - ironicamente - fazendas de mel parece aumentar, especialmente para os moradores de Williamsburg
EN In Brooklyn - ironically enough - honey farms seem to be on the up, especially for the residents of Williamsburg
| português | inglês |
|---|---|
| fazendas | farms |
| mel | honey |
| parece | seem |
| especialmente | especially |
| moradores | residents |
| brooklyn | brooklyn |
| williamsburg | williamsburg |
PT Início das caminhadas pela bacia com moradores locais. Realização de capacitações para georreferenciamento e registro fotográfico.
EN Tours of the basin with local residents are initiated. Training is provided on georeferencing and photographic documentation.
| português | inglês |
|---|---|
| bacia | basin |
| moradores | residents |
| locais | local |
PT O Parlamento federal é a sede do Governo da Suíça, porém, oferece uma vasta gama de opções de entretenimento e eventos para moradores e visitantes.
EN The museum offers a unique opportunity to explore cultural dimensions and to learn and enjoy.
PT Toronto Gives, em parceria com empresas de distribuição de alimentos e centros de distribuição de alimentos, entrega pacotes de giz para os bairros da cidade, pedindo aos moradores que escrevam notas de amor para Toronto em suas calçadas.
EN Toronto Gives partnered with food delivery companies and food distribution centers to deliver packages of sidewalk chalk to neighborhoods around the city, asking residents to write love notes to Toronto on their sidewalks.
| português | inglês |
|---|---|
| parceria | partnered |
| centros | centers |
| pacotes | packages |
| bairros | neighborhoods |
| cidade | city |
| pedindo | asking |
| moradores | residents |
| notas | notes |
| giz | chalk |
PT Ótima para moradores locais e para turistas, esta trilha de fácil acesso é um ótimo percurso para ir e voltar ou para dar uma volta.
EN Great for both locals and tourists alike, this easy to access trail makes for a great out and back or an epic loop.
| português | inglês |
|---|---|
| turistas | tourists |
| fácil | easy |
| ótimo | great |
| ou | or |
PT Há quem discorde, mas este é o grupo de pedalada mais famoso em Boulder — e talvez um dos mais insanos do país! A Gateway Ride é uma rota admirada que há anos é usufruída por moradores locais
EN Arguably the most popular group ride in Boulder — and maybe one of the toughest in the country! — the Gateway Ride is a beloved route that has been enjoyed by locals for years
| português | inglês |
|---|---|
| grupo | group |
| famoso | popular |
| país | country |
| gateway | gateway |
| rota | route |
PT Os moradores desse lindo bairro adoram correr em volta do Washington Park acompanhados de muita gente bonita.
EN Locals love to run laps around Washington Park alongside the beautiful people of this gorgeous neighborhood.
| português | inglês |
|---|---|
| moradores | locals |
| bairro | neighborhood |
| adoram | love |
| washington | washington |
| park | park |
| gente | people |
PT O White Ranch Park oferece um dos melhores terrenos para treinamento aos moradores de Denver que estejam se preparando para uma prova nas montanhas
EN White Ranch Park is one of the best training grounds for Denverites preparing for a mountain race
| português | inglês |
|---|---|
| white | white |
| park | park |
| treinamento | training |
| preparando | preparing |
| montanhas | mountain |
PT Moradores locais referem-se à volta de Muir Woods como "pedalada do almoço" porque leva uma hora para ser percorrida
EN Locals refer to the Muir Woods Loop as the “lunch ride” because it takes about an hour to complete
| português | inglês |
|---|---|
| almoço | lunch |
| leva | takes |
| hora | hour |
| referem | refer |
PT Uma incursão pelo Bairro da Jamaica durante o isolamento necessário para prevenir a COVID-19 e a organização dos moradores para se protegerem uns aos outros
EN An incursion into the Jamaica neighbourhood during the required isolation to prevent COVID-19 and the residents’ organisation to protect each other
| português | inglês |
|---|---|
| bairro | neighbourhood |
| jamaica | jamaica |
| isolamento | isolation |
| necessário | required |
| prevenir | prevent |
| organização | organisation |
| moradores | residents |
PT Crie espaço para a chegada tranquila de seus inquilinos e proprietários de apartamentos. Eles podem convenientemente estacionar em casa, no dia-a-dia, usando um sistema de acesso mãos-livres. Conforto sem a necessidade de chaves para os moradores.
EN Create space for the relaxed arrival of your tenants and apartment owners. They can conveniently park at home using a hands-free access media day-by-day. Residents can enjoy pure, keyless comfort.
| português | inglês |
|---|---|
| crie | create |
| espaço | space |
| chegada | arrival |
| inquilinos | tenants |
| proprietários | owners |
| convenientemente | conveniently |
| acesso | access |
| conforto | comfort |
| moradores | residents |
PT E para além do aspecto puramente técnico, também dinamizou consideravelmente a vida do bairro e agilizou a participação dos moradores nos eventos locais."
EN And beyond the strictly technical aspect, this considerably energizes the life of the local districts and accelerates the participation of the inhabitants to local events."
| português | inglês |
|---|---|
| aspecto | aspect |
| técnico | technical |
| consideravelmente | considerably |
| vida | life |
| participação | participation |
| eventos | events |
| locais | local |
PT Uma Abordagem Colaborativa para Trabalhar com Moradores de Rua
EN A Collaborative Approach to Working with Homelessness
| português | inglês |
|---|---|
| abordagem | approach |
| colaborativa | collaborative |
| trabalhar | working |
PT É uma nova realidade que pode fazer com que os moradores se sintam solitários à medida que se ajustam
EN It is a new reality that can make residents feel lonely as they adjust
| português | inglês |
|---|---|
| uma | a |
| nova | new |
| realidade | reality |
| moradores | residents |
| sintam | feel |
| os | they |
PT Demora 27 horas para ir de autocarro de Lima a Cusco, uma das mais loucas viagens de autocarro no mundo. Esta rota é utilizada diariamente por moradores e mochileiros.
EN It takes 27 hours to go by bus from Lima to Cusco, one of the craziest bus trips on the world. This route is used daily by locals and backpackers.
| português | inglês |
|---|---|
| ir | go |
| autocarro | bus |
| viagens | trips |
| mundo | world |
| utilizada | used |
| diariamente | daily |
| moradores | locals |
| lima | lima |
PT O condado de Mandera é uma região árida no nordeste do Quênia, na fronteira com a Etiópia e a Somália, onde os moradores lutam regularmente contra os efeitos da seca, sobrepastoreio e COVID-19, bem como uma espécie de planta invasora onipresente
EN Mandera County is an arid region in northeast Kenya bordering Ethiopia and Somalia where residents regularly battle the effects of drought, overgrazing, and COVID-19, as well as a ubiquitous invasive plant species
| português | inglês |
|---|---|
| condado | county |
| região | region |
| nordeste | northeast |
| quênia | kenya |
| etiópia | ethiopia |
| somália | somalia |
| moradores | residents |
| regularmente | regularly |
| efeitos | effects |
| seca | drought |
| bem | well |
| planta | plant |
PT Falando sobre sua iniciativa comunitária para ajudar os moradores de sua área, Ismail disse: “Informei um grupo de amigos da vizinhança sobre a iniciativa de reciclagem para limpar a área e eles concordaram em ajudar
EN Speaking about his community initiative to help the locals in his area, Ismail says, “I informed a group of friends in the neighborhood about the recycling initiative to clean the area, and they delightfully agreed to help
| português | inglês |
|---|---|
| falando | speaking |
| iniciativa | initiative |
| moradores | locals |
| área | area |
| disse | says |
| vizinhança | neighborhood |
| reciclagem | recycling |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
moradores locais moradores eventos para moradores pedindo aos moradores moradores locais apreciam moradores locais apaixonados moradores mais peludos simpáticos moradores moradores locais descontraídos moradores podem observar visitantes conheçam moradores muitos moradores locais povo dos moradores onde os moradores animado para moradoresTraduzir moradores para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe