Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "said they plan" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "said they plan" de inglês para polonês

Traduções de said they plan

"said they plan" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

said ale co dla do i jak jego jest na nie o powiedział roku się sobie są to w z ze że
they a aby ale bardziej bardzo bez być będzie ci ciebie co czas czasie czasu czego czy czym danych dla dlaczego dlatego do dowiedz dzięki firmy gdy gdzie i ich im informacje innych jak jaki jakie jako je jeden jednak jego jej jest jeśli już każdego każdy każdym kiedy która które której który których którym którzy lat lub ma mają mogą może można na nas nasze nawet nich nie niż o od odpowiedzi oferuje one oni oraz po pod podczas ponad ponieważ pośrednictwem produktów przed przez przy przypadku również się sobie sposób strony swoich swoim swoje swojej są tak takich takie także te tego tej ten też the to twoje twojego twojej tych tylko tym w w tym wiele wielu witryny więcej wszystkich wszystkie z za za pośrednictwem zapewnia zawsze ze świecie że
plan aplikacji danych dla do firmy management na narzędzia o od oprogramowania oprogramowaniem pakiet plan planem planie planowania planowanie planować planu planuj plany planów pracy projektu projekty projektów przez przy rozwoju sposób standard stronie stronę subskrypcji usługi w z zaplanować zarządzanie

Tradução de inglês para polonês de said they plan

inglês
polonês

EN It can be said that they sometimes took us over or that they got the better of someone. They are? Read more ?

PL Intensywność to postawa wobec świata. Dotyczy wielu dziedzin, w tym literatury, polityki i religii. Ma wymiar indywidualny i wspólnotowy, można?Czytaj więcej

inglês polonês
more wielu
can można
it to
read i
over w

EN 84% of parents said they would be likely to participate in hands-on activities with their children if given directions, materials and a lesson plan.

PL 84% rodziców stwierdziło, że prawdopodobnie wzięliby udział w zajęciach praktycznych ze swoimi dziećmi, gdyby otrzymali wskazówki, materiały i plan lekcji.

inglês polonês
parents rodziców
likely prawdopodobnie
in w
children dziećmi
if gdyby
materials materiały
plan plan
and i

EN 84% of parents said they would be likely to participate in hands-on activities with their children if given directions, materials and a lesson plan.

PL 84% rodziców stwierdziło, że prawdopodobnie wzięliby udział w zajęciach praktycznych ze swoimi dziećmi, gdyby otrzymali wskazówki, materiały i plan lekcji.

inglês polonês
parents rodziców
likely prawdopodobnie
in w
children dziećmi
if gdyby
materials materiały
plan plan
and i

EN 57% of employees said that they felt less financial stress as a result of being able to access their wages when they need it.

PL 57% pracowników potwierdza, że dzięki dostępowi do wynagrodzenia wtedy, kiedy go potrzebują, odczuwają mniejszy stres związany z finansami.

inglês polonês
employees pracowników
stress stres
of z
to do

EN 57% of employees said that they felt less financial stress as a result of being able to access their wages when they need it.

PL 57% pracowników potwierdza, że dzięki dostępowi do wynagrodzenia wtedy, kiedy go potrzebują, odczuwają mniejszy stres związany z finansami.

inglês polonês
employees pracowników
stress stres
of z
to do

EN Yes! If you’re an admin you can change your plan from Standard to Premium and vice versa by heading to your team or personal account settings, Plan details, and 'change plan'.

PL Tak! Będąc administratorem można zmienić plan z wersji Standard na Premium i odwrotnie. W tym celu należy przejść do ustawień swojego zespołu lub konta osobistego, szczegółów planu, a następnie wybrać opcję zmiany planu.

inglês polonês
admin administratorem
can można
change zmiany
versa odwrotnie
team zespołu
account konta
details szczegółów
standard standard
to do
or lub
an na
premium premium
personal z
yes tak
plan plan

EN Subscription plan: During your subscription to a subscription plan, you get a limited, non-exclusive, non-transferable license from us to access and view the content included in that subscription plan via the Services

PL Plan abonamentowy: W czasie trwania planu subskrypcji użytkownik otrzymuje od nas ograniczoną, niewyłączną i nieprzenoszalną licencję na dostęp do treści zawartych w tym planie subskrypcji i ich przeglądanie za pośrednictwem Usług

inglês polonês
content treści
services usług
subscription subskrypcji
to do
us nas
in w
plan plan

EN Yes! If you’re an admin you can change your plan from Standard to Premium and vice versa by heading to your team or personal account settings, Plan details, and 'change plan'.

PL Tak! Będąc administratorem można zmienić plan z wersji Standard na Premium i odwrotnie. W tym celu należy przejść do ustawień swojego zespołu lub konta osobistego, szczegółów planu, a następnie wybrać opcję zmiany planu.

inglês polonês
admin administratorem
can można
change zmiany
versa odwrotnie
team zespołu
account konta
details szczegółów
standard standard
to do
or lub
an na
premium premium
personal z
yes tak
plan plan

EN Yes! If you’re a team admin you can change your plan from Standard to Premium and vice versa by heading to your team or personal account settings, Plan details, and 'change plan'.

PL Tak! Będąc administratorem zespołu, możesz zmieniać plan z wersji Standard na Premium i odwrotnie. W tym celu przejdź do ustawień swojego zespołu lub konta osobistego, a następnie w sekcji szczegółów planu wybierz opcję zmiany planu.

inglês polonês
team zespołu
admin administratorem
can możesz
versa odwrotnie
account konta
details szczegółów
a a
change zmiany
standard standard
to do
or lub
premium premium
personal z
yes tak
plan plan

EN A whopping 60% said they deemed the bonuses and subsequent special offers important when making a final decision on where to play.

PL Aż 60% stwierdziło, że bonusy i kolejne oferty specjalne są dla nich ważne przy podejmowaniu ostatecznej decyzji, gdzie chcą grać.

inglês polonês
bonuses bonusy
important ważne
decision decyzji
offers oferty
the i
a a
special specjalne
where gdzie
play grać

EN "Thanks to the bMS, we have an overview of which endpoints are in our IT network and what software they are equipped with,” said Ebner.

PL – Pakiet bMS zapewnia nam wgląd w to, którzy klienci są częścią naszej sieci IT i w jakie oprogramowanie zostali wyposażeni – powiedział Ebner.

EN 86 per cent of the respondents said they watched television at least once a week

PL 86 procent respondentów twierdzi, że ogląda telewizję co najmniej raz w tygodniu

inglês polonês
at w
week tygodniu
once raz
least najmniej

EN "Thanks to the bMS, we have an overview of which endpoints are in our IT network and what software they are equipped with,” said Ebner.

PL – Pakiet bMS zapewnia nam wgląd w to, którzy klienci są częścią naszej sieci IT i w jakie oprogramowanie zostali wyposażeni – powiedział Ebner.

EN Scholz said they wanted to reach "very precise agreements"

PL Scholz powiedział, że planują podjąć „bardzo precyzyjne ustalenia”

inglês polonês
very bardzo
precise precyzyjne

EN 86 per cent of the respondents said they watched television at least once a week

PL 86 procent respondentów twierdzi, że ogląda telewizję co najmniej raz w tygodniu

inglês polonês
at w
week tygodniu
once raz
least najmniej

EN In a survey commissioned by the Bertelsmann Foundation, more than half the respondents (55%) said they were already noticing the effects of climate change today in their city or municipality

PL W sondażu przeprowadzonym na zlecenie Fundacji Bertelsmanna ponad połowa respondentów (55 procent) stwierdziła, że już dziś odczuwa skutki zmian klimatycznych w swoim mieście lub gminie

inglês polonês
foundation fundacji
half połowa
change zmian
city mieście
today dziś
or lub
in w
a a
of ponad
the już

EN Of those who now regularly work at home, 56% said they are more productive there than in the office

PL Spośród tych, którzy teraz regularnie pracują w domu, 56 procent twierdzi, że są tam bardziej produktywni niż w biurze

inglês polonês
regularly regularnie
office biurze
in w
now teraz
than niż
who którzy
more bardziej

EN That said, the term is somewhat misleading because the free media are not in fact part of the separation of powers in a constitutional state, they do not exert any governmental power, and therefore their role is not equivalent to a government function.

PL Termin ten jest jednak mylący, ponieważ wolne media nie są organem podziału władzy w ramach rządów prawa, nie sprawują władzy państwowej, a zatem ich rola nie wiąże się z funkcją państwową.

inglês polonês
term termin
media media
role rola
government rząd
is jest
in w
of z
a a
not nie
their ich

EN Minister-President Michael Kretschmer said the hospitals in the Free State had signalled that they had enough capacity

PL Premier Michael Kretschmer powiedział, że szpitale w Wolnym Państwie zasygnalizowały, że mają ku temu możliwości

inglês polonês
michael michael
capacity możliwości
said powiedział
in w
the temu
they mają

EN 76% of Jira Software customers said they shipped projects faster after adding Confluence.

PL 76% klientów korzystających z Jira Software stwierdziło, że realizowało projekty szybciej po dodaniu integracji z Confluence.

inglês polonês
jira jira
customers klientów
faster szybciej
confluence confluence
software software
of z
after po
projects projekty

EN They will be accompanying you right up to the Bundestag election in the stories on our Instagram and Facebook channels, and they will be reporting on how they are experiencing their first election and how they make their decisions

PL W relacjach na naszym kanale na Instagramie na i Facebooku zabiorą Was ze sobą w podróż aż do wyborów do Bundestagu i opowiedzą, jak przeżywają swoje pierwsze wybory i drogę do podjęcia decyzji

inglês polonês
instagram instagramie
facebook facebooku
decisions decyzji
to do
in w
on na
and i

EN They didn’t insult us, they didn’t steal from us, they shared everything they had

PL Oni nas nie wyzywali, oni nas nie okradali, oni się dzielili wszystkim

inglês polonês
everything wszystkim
us nas
shared nie

EN If ITA can turn profitable on the USA and Japan routes then there is a plan to continue to expand into South America, Asia and China. It seems they have mostly turned they back on their European network.

PL Jeśli ITA będzie w stanie przekształcić rentowne trasy do USA i Japonii, istnieje plan dalszej ekspansji na Amerykę Południową, Azję i Chiny. Wygląda na to, że większość z nich zawróciła na swojej europejskiej sieci.

inglês polonês
usa usa
japan japonii
routes trasy
plan plan
china chiny
european europejskiej
network sieci
if jeśli
on na
a a
it to
to do
and i
then z
into w

EN That said, many of them have a human-readable version of the contents at the opening, and if you want greater detail then please do have a closer look.

PL Mówią, że najbardziej czytelne i przyswajalne informacje znajdują się we wstępie, ale jeśli chcesz poznać szczegóły nie wahaj się i zgłębiaj je dokładnie.

inglês polonês
if jeśli
want chcesz
and i
said nie
detail szczegół

EN “The second I saw it, I said where do I sign? How do we get this, because this is exactly what I want to do. This is the tool I’ve been wanting since my first day at Slack”

PL „Gdy tylko zobaczyłem rozwiązanie Halp, spytałem, gdzie mam podpisać? Jak je zdobyć, bo właśnie o to nam chodzi. To jest narzędzie, którego potrzebowałem od pierwszego dnia pracy w Slack”.

EN And we understand that speaking your mind requires equal parts brains (what to say), thoughtfulness (when to say it), and caring (how it's said).

PL Rozumiemy, że wyrażanie swojej opinii wymaga w równych częściach: namysłu (co powiedzieć), rozwagi (kiedy to powiedzieć) oraz troski (jak to powiedzieć).

inglês polonês
requires wymaga
it to
and oraz

EN Whoever said not to compare yourself to others didn’t know how to run a business

PL Chcesz wiedzieć co robi konkurencja, gdy nie śpi? Korzystaj z opcji porównania działań kilku lub kilkunastu marek w social media

inglês polonês
know wiedzieć
a a
run w
how gdy
to chcesz

EN The payments are said to be delivered within 2 hours.

PL Płatności są zwykle dostarczane w ciągu 2 godzin.

inglês polonês
payments płatności
to ciągu
the godzin

EN “Straightforward money transfer. Fast, accurate, easy, no more needs to be said.” ~ Francis on Trustpilot

PL „Prosty przelew pieniędzy. Szybki, dokładny, łatwy, nie trzeba nic więcej mówić ”.~ Francis dla Trustpilot

EN “We are very pleased to give our users more influence on how our technology works for them,” said DeepL CEO Jaroslaw Kutylowski

PL „Bardzo cieszymy się, że umożliwiamy naszym użytkownikom większy wpływ na to, jak nasza technologia może być dla nich użyteczna" - powiedział DeepL CEO Jarosław Kutyłowski

EN “China and Japan are two of the most economically and culturally important countries, so this has been an important goal for us for a long time,” said DeepL CEO Jaroslaw Kutylowski

PL „Chiny i Japonia należą do krajów o największym znaczeniu gospodarczym i kulturowym, dodanie tych języków było więc dla nas od dawna bardzo ważnym celem“ - powiedział CEO DeepL Jarosław Kutyłowski

EN “The need for high-quality translations is not limited to a website, so neither should the solution be,” said CEO Jaroslaw Kutylowski

PL „Potrzeba wysokiej jakości tłumaczeń nie ogranicza się do strony internetowej, dlatego nie może być ona odpowiedzią”, mówi CEO Jarosław Kutyłowski

EN “This integration represents a further step in our quest to provide high-quality AI solutions to everyday language problems,” said Kutylowski

PL „Integracja ta jest kolejnym krokiem w naszym dążeniu do zapewniania wysokiej jakości rozwiązań SI dla codziennych problemów językowych” mówi Kutyłowski

EN Of course, as previously said, brand loyalty contributes significantly to sales

PL Oczywiście, jak już wcześniej wspomniano, lojalność wobec marki znacząco przyczynia się do sprzedaży

inglês polonês
previously wcześniej
brand marki
significantly znacząco
to do
as jak
sales sprzedaży

EN Consequently, you'll want to keep an eye on what's being said about your brand on these sites

PL W związku z tym będziesz chciał mieć oko na to, co mówi się o Twojej marce w tych witrynach

inglês polonês
eye oko
your twojej
brand marce
on na
consequently z

EN Having said that, there's way more to on-page SEO than just stuffing keywords into the HTML code of your page that may include the following to better the outcome:

PL To powiedziawszy, jest o wiele więcej czynników dla on-page SEO niż tylko umieszczanie słów kluczowych w kodzie HTML strony, które mogą zawierać następujące elementy, aby poprawić wynik:

inglês polonês
more wiele
seo seo
keywords kluczowych
html html
code kodzie
page strony
to aby
just tylko
into w
include które

EN According to the Business Insider website, it is possible that the relevant regulations will be passed in the autumn, but it can already be said that real actions to limit the sale of plastic packaging are becoming a reality.

PL Jak podaje serwis Business Insider, niewykluczone, że stosowne przepisy uchwalone zostaną jesienią, jednak już teraz można stwierdzić, że realne działania dotyczące ograniczenia sprzedaży opakowań z tworzyw sztucznych stają się faktem.

inglês polonês
business business
regulations przepisy
real realne
actions działania
limit ograniczenia
plastic tworzyw
but jednak
of z
relevant na
said jak
sale sprzedaży
can można

EN That said there is no single “best” option

PL Z tego powodu nie ma jednego „najlepszego” rozwiązania

EN ”It would be good if poetry books were discussed not only on the award-giving occasions” – said Marcin Sendecki, the winner of the Wisława Szymborska Award, on the last day of the Festival. Because ...

PL Zarząd Fundacji Wisławy Szymborskiej informuje, że ze względu na trudną sytuację, spowodowaną wybuchem epidemii COVID-19, podjął jednogłośnie decyzję o zawieszeniu w tym roku konkursu ...

EN Wisława Szymborska wrote a couplet about Czesław Miłosz, and when Miłosz learned that Szymborska had been awarded the Nobel Prize, he said with satisfaction: 'Wasn't I right?' During the ...

PL Dwa dni pracy nad zbieraniem opowieści, które lubią się ulotnić wraz ze swoimi bohaterami. O tym, jak szukać tematów, jak słuchać bohaterów, jak pytać i jak im nie przeszkadzać ...

inglês polonês
and i
said nie
during w

EN But that has not been the experience at all,” Tweddell said

PL Ale wcale tak nie było", powiedział Tweddell

inglês polonês
said powiedział
but ale
been było

EN “baramundi is a game-changer in client management solutions,” Tweddell said

PL "Firma baramundi wprowadza prawdziwie rewolucyjne rozwiązania z zakresu zarządzania punktami końcowymi", powiedział Tweddell

inglês polonês
baramundi baramundi
solutions rozwiązania
said powiedział
management zarządzania

EN Solothurn is said to be the most beautiful baroque city in Switzerland

PL Solura (Solothurn) uważana jest za najpiękniejsze miasto barokowe w Szwajcarii

inglês polonês
city miasto
in w
switzerland szwajcarii
is jest

EN Up until 1,900 years ago a terrifying dragon is said to have been up to mischief in a large cave at Lake Thun. Only the wandering Irish monk Beatus succeeded in driving away the dragon. Today the marvelous grotto world can be entered without risk.

PL Według legendy jeszcze 2000 lat temu, w dużej jaskini nad jeziorem Thun, szalał wściekły smok. Dopiero wędrującemu mnichowi Beatusowi udało się wypędzić potwora. Dziś fascynujący świat tych grot można zwiedzić całkiem bezpiecznie.

inglês polonês
large dużej
lake jeziorem
thun thun
can można
years lat
ago temu
without tych
only dopiero
today na

EN 4. These General Terms and Conditions also cover the Customer Charter regarding the protection of personal data. By accepting these General Terms and Conditions, the Customer expressly accepts the provisions of said Charter.

PL 4. Niniejsze ogólne warunki użytkowania obejmują także Kartę dotyczącą ochrony danych osobowych Klienta. Akceptując niniejsze ogólne warunki użytkowania, Klient wyraża równocześnie zgodę na wszystkie postanowienia tej Karty.

inglês polonês
general ogólne
protection ochrony
data danych
personal osobowych
provisions postanowienia
also także
customer klienta
terms warunki
said nie

EN Not far from Ipanema, Vinicius Bar holds its share of secrets. It is said t...

PL W „Lucky Noodle” nie ma ani krzeseł, ani stolikόw. W tej mikroskopijnej chi...

Transliteração W „Lucky Noodle” nie ma ani krzeseł, ani stolików. W tej mikroskopijnej chi...

inglês polonês
not nie
of ani

EN During the cold war, the Soviet Union was “interested” in what was being said across the country

PL W trakcie zimnej wojny Związek Radzicki „interesował” się tym, co się mówi w kraju

EN It can be said, without fear of exaggeration, that the capitulars have lived up to their name.

PL Można powiedzieć, bez obawy o przesadę, że Kapituła zasługuje na swoją nazwę.

inglês polonês
can można
without bez
name nazw
their a

EN With the Coradia iLint, Alstom is the first railway manufacturer in the world to have produced completely emission-free technology ready for series production, said Jörg Nikutta, Managing Director of Alstom in Germany and Austria

PL Dzięki CoradiaiLint Alstom jako pierwszy na świecie producent taboru, stworzył całkowicie bezemisyjną technologię przystosowaną do wdrożenia do produkcji seryjnej”, stwierdził Jörg Nikutta, Dyrektor zarządzający Alstom w Niemczech i Austrii

inglês polonês
manufacturer producent
completely całkowicie
production produkcji
managing zarządzający
director dyrektor
germany niemczech
austria austrii
in w
to do
and i

EN To all who helped us by starring the said bullet bug: thank you! It was amazing to see it reaching over two hundreds stars in no time!

PL Tak czy inaczej, chciałbym podziękować wszystkim którzy oznaczyli ten błąd gwiazdką. Nadal jestem w lekkim szoku gdy wspominam wyniesienie do poziomu ponad dwustu gwiazdek. Jesteście niesamowici!

inglês polonês
bug błąd
stars gwiazdek
it czy
in w
to do

Mostrando 50 de 50 traduções