EN At today’s press conference (26 April 2017), the Wisława Szymborska Foundation revealed the nominees for the 5th edition of the Wisława Szymborska Award. The Jury consisting of: Andrei ...
Traduzir "wisława szymborska wrote" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wisława szymborska wrote" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de wisława szymborska wrote
inglês
polonês
PL Kim jest poeta? Dlaczego świat potrzebuje poezji? Pierwszy dzień 8. Edycji Festiwalu Miłosza upłynął na dyskusjach o roli poezji w kontekście władzy i społeczeństwa. >>ZOBACZ ...
| inglês | polonês |
|---|---|
| at | w |
| edition | edycji |
| for | na |
| the | i |
| of | jest |
EN The Wisława Szymborska Foundation has started qualifications in the 3rd edition of the international poetry competition. The Wisława Szymborska Award? Read more ?
PL Niedługo po zakończeniu edycji listopadowej, mamy przyjemność zaprosić Was do klubu Bomba na ostatnie w tym roku spotkanie z cyklu?Czytaj więcej
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| edition | edycji |
| of | z |
| read | do |
EN At today’s press conference (26 April 2017), the Wisława Szymborska Foundation revealed the nominees for the 5th edition of the Wisława Szymborska Award. The Jury consisting of: Andrei ...
PL Kim jest poeta? Dlaczego świat potrzebuje poezji? Pierwszy dzień 8. Edycji Festiwalu Miłosza upłynął na dyskusjach o roli poezji w kontekście władzy i społeczeństwa. >>ZOBACZ ...
| inglês | polonês |
|---|---|
| at | w |
| edition | edycji |
| for | na |
| the | i |
| of | jest |
EN Wisława Szymborska wrote a couplet about Czesław Miłosz, and when Miłosz learned that Szymborska had been awarded the Nobel Prize, he said with satisfaction: 'Wasn't I right?' During the ...
PL Dwa dni pracy nad zbieraniem opowieści, które lubią się ulotnić wraz ze swoimi bohaterami. O tym, jak szukać tematów, jak słuchać bohaterów, jak pytać i jak im nie przeszkadzać ...
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| said | nie |
| during | w |
EN Wisława Szymborska wrote a couplet about Czesław Miłosz, and when Miłosz learned that Szymborska had been awarded the Nobel Prize,? Read more ?
PL W Światowym Dniu Książki i Praw Autorskich (23 kwietnia) Kraków Miasto Literatury UNESCO zainicjował ruch oporu przeciwko nieczytaniu. Efekt? Ponad?Czytaj więcej
| inglês | polonês |
|---|---|
| been | w |
| and | i |
EN Wisława Szymborska wrote a couplet about Czesław Miłosz, and when Miłosz learned that Szymborska had been awarded the Nobel Prize, he said with satisfaction: 'Wasn't I right?' During the ...
PL Dwa dni pracy nad zbieraniem opowieści, które lubią się ulotnić wraz ze swoimi bohaterami. O tym, jak szukać tematów, jak słuchać bohaterów, jak pytać i jak im nie przeszkadzać ...
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| said | nie |
| during | w |
EN ”It would be good if poetry books were discussed not only on the award-giving occasions” – said Marcin Sendecki, the winner of the Wisława Szymborska Award, on the last day of the Festival. Because ...
PL Zarząd Fundacji Wisławy Szymborskiej informuje, że ze względu na trudną sytuację, spowodowaną wybuchem epidemii COVID-19, podjął jednogłośnie decyzję o zawieszeniu w tym roku konkursu ...
EN Stefan Hertmans walks around like a teacher, talking about Carpaccio’s painting, Adonis emanates calmness, and when Kuba Kornhauser received the statuette during the Wisława Szymborska Award Gala, he turned ...
PL Odwiedzając jedną z ośmiu filii Biblioteki Kraków, napotkamy wielkoformatowe fotograficzne portrety Czesława Miłosza. Prezentowane na wystawie „rozproszonej” w oddziałach biblioteki ...
EN At today’s press conference (26 April 2017), the Wisława Szymborska Foundation revealed the nominees for the 5th edition of the? Read more ?
PL Dziś (26 kwietnia 2017) podczas konferencji prasowej Fundacja Wisławy Szymborskiej ogłosiła nominacje do 5. edycji Nagrody im. Wisławy Szymborskiej. W?Czytaj więcej
| inglês | polonês |
|---|---|
| at | w |
| conference | konferencji |
| april | kwietnia |
| foundation | fundacja |
| edition | edycji |
| read | do |
EN Wisława Szymborska Award 2016 – we know the nominees!
PL Książka i Róża ? już w ten weekend!
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | i |
EN The Award Committee has nominated the following authors for the Wisława Szymborska Award this year: Jakub Kornhauser for Drożdżownia (WBPiCAK? Read more ?
PL Kiermasz Książki Używanej już jutro i pojutrze na Placu Marii Magdaleny! Zapraszamy wszystkich miłośników dobrych książek z drugiej ręki ??Czytaj więcej
| inglês | polonês |
|---|---|
| read | i |
| following | w |
EN Aid fund of the Wisława Szymborska Foundation
PL Fundusz Zapomogowy Fundacji Wisławy Szymborskiej
| inglês | polonês |
|---|---|
| fund | fundusz |
| foundation | fundacji |
EN The 1st of February marks the second anniversary of Wisława Szymborska’s death. In cooperation with cultural institutions, the foundation named? Read more ?
PL Filip Springer – reporter i fotograf, gość zeszłorocznej edycji Festiwalu Conrada – został laureatem 3. Konkursu Stypendialnego dla młodych dziennikarzy?Czytaj więcej
| inglês | polonês |
|---|---|
| read | i |
EN This coming Tuesday, the 3rd of December, the Wisława Szymborska Foundation and the National Museum in Krakow would like to? Read more ?
PL W najbliższy wtorek, 3 grudnia, Fundacja Wisławy Szymborskiej wraz z Muzeum Narodowym w Krakowie zapraszają na projekcję filmu dokumentalnego Chwilami?Czytaj więcej
| inglês | polonês |
|---|---|
| tuesday | wtorek |
| december | grudnia |
| foundation | fundacja |
| national | narodowym |
| museum | muzeum |
| in | w |
| krakow | krakowie |
| read | czytaj |
| of | z |
EN Finally, Wisława Szymborska (known as the “Mozart of Poetry;” her most famous books include Calling Out to Yeti and People on the Bridge), honoured with the Nobel Prize in Literature in 1996, spent most of her life in Krakow.
PL W Krakowie przez większą część życia mieszkała Wisława Szymborska (Wołanie do Yeti, Ludzie na moście), uhonorowana Nagrodą Nobla w 1996 roku.
EN ”It would be good if poetry books were discussed not only on the award-giving occasions” – said Marcin Sendecki, the winner of the Wisława Szymborska Award, on the last day of the Festival. Because ...
PL Zarząd Fundacji Wisławy Szymborskiej informuje, że ze względu na trudną sytuację, spowodowaną wybuchem epidemii COVID-19, podjął jednogłośnie decyzję o zawieszeniu w tym roku konkursu ...
EN Stefan Hertmans walks around like a teacher, talking about Carpaccio’s painting, Adonis emanates calmness, and when Kuba Kornhauser received the statuette during the Wisława Szymborska Award Gala, he turned ...
PL Odwiedzając jedną z ośmiu filii Biblioteki Kraków, napotkamy wielkoformatowe fotograficzne portrety Czesława Miłosza. Prezentowane na wystawie „rozproszonej” w oddziałach biblioteki ...
EN Marta Podgórnik wins the Wisława ...
PL Słuchanie świata – ekopoetyckie ...
EN Marta Podgórnik wins the Wisława ...
PL Słuchanie świata – ekopoetyckie ...
EN “I just cannot see my poetry being read in villas with any pools, I simply can’t”, says Szymborska in Napisane życie / Written Life about how she imagines the readers of her works, and ...
PL Nadchodzący 8. Festiwal Miłosza, który będzie gościć najznakomitszych poetów i poetki z całego świata, swoim tytułem jak zawsze nawiąże do twórczości wybitnego patrona. Między ...
EN “I just cannot see my poetry being read in villas with any pools, I simply can’t”, says Szymborska in Napisane? Read more ?
PL Tylko do 24 lipca czekamy na zgłoszenia do udziału w półrocznym Kursie Pisania Kryminałów Miasta Literatury UNESCO, który rozpoczyna się?Czytaj więcej
EN “I just cannot see my poetry being read in villas with any pools, I simply can’t”, says Szymborska in Napisane życie / Written Life about how she imagines the readers of her works, and ...
PL Nadchodzący 8. Festiwal Miłosza, który będzie gościć najznakomitszych poetów i poetki z całego świata, swoim tytułem jak zawsze nawiąże do twórczości wybitnego patrona. Między ...
EN When you see a Tweet you love, tap the heart – it lets the person who wrote it know that you appreciate them.
PL Gdy widzisz Tweeta, którego lubisz, dotknij ikony serca — jego autor dowie się, że jego wpis przypadł Ci do gustu.
EN Eric Woolfson wrote most of the music and lyrics while Alan Parsons overviewed the production process
PL Przez skład zespołu przewinęło się wielu mniej lub bardziej znanych muzyków, głównie sesyjnych
| inglês | polonês |
|---|---|
| most | bardziej |
| of | przez |
| while | w |
EN Sandé made her singing career debut in 2009 after appearing on the track she wrote for Chipmunk's first debut single, "Diamond Rings"
PL Sandé stała się popularna po tym, gdy zaśpiewała z raperem Chipmunk jego debiutancki singiel "Diamond Rings", który uplasował się w pierwszej 10 najlepszych singli na brytyjskiej liście
| inglês | polonês |
|---|---|
| debut | debiutancki |
| in | w |
| on | na |
| after | po |
| track | z |
EN Under My Skin is the second studio album by Canadian singer-songwriter Avril Lavigne that was released through the RCA Records internationally throughout May 2004. Lavigne wrote most of … read more
PL Under My Skin (ang. pod moją skórą) – drugi studyjny album Avril Lavigne wydany w 2004 roku. Sprzedany został w 6.5 milionach egzemplarzy. Na drugim albumie młodej Kanadyjki zaw… dowiedz się więcej
EN Silberman wrote the first two albums, &quo… read more
PL W roku 2009 uka… dowiedz się więcej
EN Kacey Musgraves (born August 21, 1988) is an American country artist from Golden, Texas. Kacey began singing publicly at 8-years-old and wrote her first song at 9-years-old. With a self-rel… read more
PL Amerykańska piosenkarka country, laureatka licznych nagród (m.in. Grammy za album roku country). Na swoim koncie ma sześć płyt długogrających. Urodziła się 21 sierpnia 1988 w Mine… dowiedz się więcej
EN Kacey Musgraves (born August 21, 1988) is an American country artist from Golden, Texas. Kacey began singing publicly at 8-years-old and wrote her first song at 9-years-old. With a self-released album under her belt, she moved to Austi… read more
PL Amerykańska piosenkarka country, laureatka licznych nagród (m.in. Grammy za album roku country). Na swoim koncie ma sześć płyt długogrających. Urodziła się 21 sierpnia 1988 w Mineola (Teksas, Stany Zjednoczone). Wyświetl wiki
EN Kacey Musgraves (born August 21, 1988) is an American country artist from Golden, Texas. Kacey began singing publicly at 8-years-old and wrote her first song at 9-years-old. With a self-released album under her belt, she moved to Austin … read more
PL Amerykańska piosenkarka country, laureatka licznych nagród (m.in. Grammy za album roku country). Na swoim koncie ma sześć płyt długogrających. Urodziła się 21 sierpnia 1988 w Mineola (Teksas, Stany Zjednoczone). Wyświetl wiki
EN The Ataris are a punk rock band from Anderson, Indiana formed in 1995. The band originally consisted of singer/songwriter/guitarist Kris Roe and guitarist Jasin Thomason. Using a 4-Track, they wrote and recorded demos in Kris's be… read more
PL The Ataris to: Kris Roe (wokale/gitara), Johnny Collura (gitara), Mike Davenport (bas), oraz Chris "Kid" Knapp (perkusja). Grupa zostala po raz pierwszy zauwazona w 1997 roku, gdy wokalista (i autor tekstów) Kris Roe… dowiedz się więcej
EN ?... nowhere have I felt so truly happy as on St. Peter's Island in the middle of Lake Biel,? wrote Jean-Jacques Rousseau shortly before his death, wistfully recalling his all too short stay on the island in the autumn of 1765.
PL «... nigdzie indziej nie czułem się tak prawdziwie szczęśliwie, jak na wyspie św. Piotra pośrodku Jeziora Biel", pisał Jan-Jakub Rousseau krótko przed swoją śmiercią, wspominając swój krótki pobyt na wyspie jesienią w 1765 roku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| truly | prawdziwie |
| lake | jeziora |
| short | krótki |
| stay | pobyt |
| as | jak |
| on | na |
| in | w |
| have | nie |
| before | przed |
EN In collaboration with Irek Grin and Marcin Świetlicki, she wrote a pastiche of detective stories – Orchidea.
PL Wspólnie z Irkiem Grinem i Marcinem Świetlickim napisała pastisz powieści kryminalnej – Orchideę.
EN Journalist, editor of Tygodnik Powszechny, co-author of historical crime novels Sekret Kroke and Klątwa Konstantyna, which he wrote in collaboration with his wife. He lives in Krakow.
PL Dziennikarz, redaktor Tygodnika Powszechnego, współautor historycznych powieści kryminalnych Sekret Kroke oraz Klątwa Konstantyna, które napisał wraz z żoną. Mieszka w Krakowie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| journalist | dziennikarz |
| editor | redaktor |
| historical | historycznych |
| novels | powieści |
| he | on |
| lives | mieszka |
| krakow | krakowie |
| in | w |
| with | wraz |
| of | z |
EN In collaboration with literary critic Marta Mizuro, he wrote a crime novel set in Krakow – Kogo kocham, kogo lubię (W.A.B, 2010)
PL Wspólnie z krytyczką literacką Martą Mizuro napisał powieść kryminalną, której akcja dzieje się w Krakowie – Kogo kocham, kogo lubię (W.A.B., 2010)
EN In the years 1950-1960, she wrote many of her stage pieces and radio dramas, both for the young and the adult viewers and listeners
PL W latach 1950-1960 powstało wiele jej utworów scenicznych i słuchowisk, zarówno dla młodych, jak i dorosłych widzów i słuchaczy
| inglês | polonês |
|---|---|
| young | młodych |
| many | wiele |
| in | w |
| the | i |
| for | dla |
| years | latach |
| of | jej |
EN Despite this, apart from writing novels for children, teenagers, and adults, she also wrote feature articles.
PL Mimo to, poza pisaniem powieści dla dzieci, młodzieży i dorosłych, parała się również felietonistyką.
| inglês | polonês |
|---|---|
| despite | mimo |
| apart | poza |
| novels | powieści |
| children | dzieci |
| and | i |
EN Krakow’s history is closely related to the biographies of all four Nobel Prize winners in literature who wrote in Polish
PL Z historią miasta wiąże się ściśle historia życia polskich noblistów w dziedzinie literatury
| inglês | polonês |
|---|---|
| history | historia |
| literature | literatury |
| polish | polskich |
| of | z |
| in | w |
EN “Samira El Ouassil doesn’t just do anything in the media, she does everything,” is what the Berliner Zeitung wrote about the 36-year-old author
PL „Samira El Ouassil nie zajmuje się za pomocą mediów tylko jedną rzeczą, lecz robi po prostu wszystko”, napisał o 36-letniej autorce dziennik Berliner Zeitung
EN She wrote her bachelor thesis about the difficulties innovative formats face in the public service media
PL Pracę licencjacką pisała o tym, jak trudno o innowacyjne formaty w mediach publicznych
| inglês | polonês |
|---|---|
| innovative | innowacyjne |
| formats | formaty |
| in | w |
| public | publicznych |
| media | mediach |
EN Coding tests come in many different forms, and not every assessment would be right for every company. We wrote this quick guide to help, because we know that on the outside all solutions look just the same.
PL Testy kodowania mają wiele różnych form, a nie każda ocena byłaby odpowiednia dla każdej firmy. Napisaliśmy ten szybki przewodnik, ponieważ wiemy, że na zewnątrz wszystkie rozwiązania wyglądają tak samo.
| inglês | polonês |
|---|---|
| coding | kodowania |
| tests | testy |
| forms | form |
| assessment | ocena |
| company | firmy |
| quick | szybki |
| guide | przewodnik |
| solutions | rozwiązania |
| we know | wiemy |
| to | aby |
| different | różnych |
| because | ponieważ |
| and | mają |
| just | samo |
| this | ten |
EN In collaboration with Irek Grin and Marcin Świetlicki, she wrote a pastiche of detective stories – Orchidea.
PL Wspólnie z Irkiem Grinem i Marcinem Świetlickim napisała pastisz powieści kryminalnej – Orchideę.
EN Journalist, editor of Tygodnik Powszechny, co-author of historical crime novels Sekret Kroke and Klątwa Konstantyna, which he wrote in collaboration with his wife. He lives in Krakow.
PL Dziennikarz, redaktor Tygodnika Powszechnego, współautor historycznych powieści kryminalnych Sekret Kroke oraz Klątwa Konstantyna, które napisał wraz z żoną. Mieszka w Krakowie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| journalist | dziennikarz |
| editor | redaktor |
| historical | historycznych |
| novels | powieści |
| he | on |
| lives | mieszka |
| krakow | krakowie |
| in | w |
| with | wraz |
| of | z |
EN In collaboration with literary critic Marta Mizuro, he wrote a crime novel set in Krakow – Kogo kocham, kogo lubię (W.A.B, 2010)
PL Wspólnie z krytyczką literacką Martą Mizuro napisał powieść kryminalną, której akcja dzieje się w Krakowie – Kogo kocham, kogo lubię (W.A.B., 2010)
EN In the years 1950-1960, she wrote many of her stage pieces and radio dramas, both for the young and the adult viewers and listeners
PL W latach 1950-1960 powstało wiele jej utworów scenicznych i słuchowisk, zarówno dla młodych, jak i dorosłych widzów i słuchaczy
| inglês | polonês |
|---|---|
| young | młodych |
| many | wiele |
| in | w |
| the | i |
| for | dla |
| years | latach |
| of | jej |
EN Despite this, apart from writing novels for children, teenagers, and adults, she also wrote feature articles.
PL Mimo to, poza pisaniem powieści dla dzieci, młodzieży i dorosłych, parała się również felietonistyką.
| inglês | polonês |
|---|---|
| despite | mimo |
| apart | poza |
| novels | powieści |
| children | dzieci |
| and | i |
EN He wrote us a thank you note, but also said that he would need time before opening the package
PL Podziękował nam, ale napisał też, że będzie potrzebował czasu, zanim otworzy paczkę
| inglês | polonês |
|---|---|
| us | nam |
| time | czasu |
| before | zanim |
| but | ale |
EN “Samira El Ouassil doesn’t just do anything in the media, she does everything,” is what the Berliner Zeitung wrote about the 36-year-old author
PL „Samira El Ouassil nie zajmuje się za pomocą mediów tylko jedną rzeczą, lecz robi po prostu wszystko”, napisał o 36-letniej autorce dziennik Berliner Zeitung
EN She wrote her bachelor thesis about the difficulties innovative formats face in the public service media
PL Pracę licencjacką pisała o tym, jak trudno o innowacyjne formaty w mediach publicznych
| inglês | polonês |
|---|---|
| innovative | innowacyjne |
| formats | formaty |
| in | w |
| public | publicznych |
| media | mediach |
EN Until the end of the Middle Ages, scholars and clerics spoke and wrote Latin in the region that is now Germany. The people spoke dialect. Small states and a lack of mobility ensured that vernaculars took shape over the years.
PL Do końca średniowiecza na terenie dzisiejszych Niemiec uczeni i duchowni mówili i pisali po łacinie. Ludzie mówili dialektem. Mikropaństwa i brak mobilności sprawiły, że na przestrzeni lat wykształciły się dialekty.
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemiec |
| people | ludzie |
| lack | brak |
| years | lat |
| and | i |
| until | do |
| over | na |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
wisława szymborska wrote wisława szymborska foundation wisława szymborska award wisława szymborska wisława szymborska szymborska award wislawa szymborska award szymborska award gala wrote she wrote wrote both wrote latin eric woolfson wrote she wrote her wrote it know wrote this quick wrote her bachelor wrote an article zimmer wrote aTraduzir wisława szymborska wrote para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe