EN But it is easier said than done
Traduzir "easier said" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "easier said" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de easier said
inglês
polonês
PL Jednak łatwiej powiedzieć niż zrobić
| inglês | polonês |
|---|---|
| easier | łatwiej |
| than | niż |
EN In the industry of SEO, we understand that that’s often easier said than done, and this is why we only work with world-class data sources to give you accurate information when you need it.
PL W branży SEO rozumiemy, że często łatwiej powiedzieć niż zrobić, dlatego też dlatego współpracujemy tylko z najlepszymi światowymi źródłami danych, aby zapewnić Ci dokładne informacje, kiedy tylko gdy ich potrzebujesz.
| inglês | polonês |
|---|---|
| industry | branży |
| seo | seo |
| in | w |
| to | aby |
| need | potrzebujesz |
| of | z |
| understand | rozumiemy |
| data | danych |
| only | tylko |
| information | informacje |
| give | ich |
EN That said, many of them have a human-readable version of the contents at the opening, and if you want greater detail then please do have a closer look.
PL Mówią, że najbardziej czytelne i przyswajalne informacje znajdują się we wstępie, ale jeśli chcesz poznać szczegóły nie wahaj się i zgłębiaj je dokładnie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeśli |
| want | chcesz |
| and | i |
| said | nie |
| detail | szczegół |
EN 57% of employees said that they felt less financial stress as a result of being able to access their wages when they need it.
PL 57% pracowników potwierdza, że dzięki dostępowi do wynagrodzenia wtedy, kiedy go potrzebują, odczuwają mniejszy stres związany z finansami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| employees | pracowników |
| stress | stres |
| of | z |
| to | do |
EN “The second I saw it, I said where do I sign? How do we get this, because this is exactly what I want to do. This is the tool I’ve been wanting since my first day at Slack”
PL „Gdy tylko zobaczyłem rozwiązanie Halp, spytałem, gdzie mam podpisać? Jak je zdobyć, bo właśnie o to nam chodzi. To jest narzędzie, którego potrzebowałem od pierwszego dnia pracy w Slack”.
EN And we understand that speaking your mind requires equal parts brains (what to say), thoughtfulness (when to say it), and caring (how it's said).
PL Rozumiemy, że wyrażanie swojej opinii wymaga w równych częściach: namysłu (co powiedzieć), rozwagi (kiedy to powiedzieć) oraz troski (jak to powiedzieć).
| inglês | polonês |
|---|---|
| requires | wymaga |
| it | to |
| and | oraz |
EN Whoever said not to compare yourself to others didn’t know how to run a business
PL Chcesz wiedzieć co robi konkurencja, gdy nie śpi? Korzystaj z opcji porównania działań kilku lub kilkunastu marek w social media
| inglês | polonês |
|---|---|
| know | wiedzieć |
| a | a |
| run | w |
| how | gdy |
| to | chcesz |
EN The payments are said to be delivered within 2 hours.
PL Płatności są zwykle dostarczane w ciągu 2 godzin.
| inglês | polonês |
|---|---|
| payments | płatności |
| to | ciągu |
| the | godzin |
EN “Straightforward money transfer. Fast, accurate, easy, no more needs to be said.” ~ Francis on Trustpilot
PL „Prosty przelew pieniędzy. Szybki, dokładny, łatwy, nie trzeba nic więcej mówić ”.~ Francis dla Trustpilot
EN “We are very pleased to give our users more influence on how our technology works for them,” said DeepL CEO Jaroslaw Kutylowski
PL „Bardzo cieszymy się, że umożliwiamy naszym użytkownikom większy wpływ na to, jak nasza technologia może być dla nich użyteczna" - powiedział DeepL CEO Jarosław Kutyłowski
EN “China and Japan are two of the most economically and culturally important countries, so this has been an important goal for us for a long time,” said DeepL CEO Jaroslaw Kutylowski
PL „Chiny i Japonia należą do krajów o największym znaczeniu gospodarczym i kulturowym, dodanie tych języków było więc dla nas od dawna bardzo ważnym celem“ - powiedział CEO DeepL Jarosław Kutyłowski
EN “The need for high-quality translations is not limited to a website, so neither should the solution be,” said CEO Jaroslaw Kutylowski
PL „Potrzeba wysokiej jakości tłumaczeń nie ogranicza się do strony internetowej, dlatego nie może być ona odpowiedzią”, mówi CEO Jarosław Kutyłowski
EN “This integration represents a further step in our quest to provide high-quality AI solutions to everyday language problems,” said Kutylowski
PL „Integracja ta jest kolejnym krokiem w naszym dążeniu do zapewniania wysokiej jakości rozwiązań SI dla codziennych problemów językowych” mówi Kutyłowski
EN 84% of parents said they would be likely to participate in hands-on activities with their children if given directions, materials and a lesson plan.
PL 84% rodziców stwierdziło, że prawdopodobnie wzięliby udział w zajęciach praktycznych ze swoimi dziećmi, gdyby otrzymali wskazówki, materiały i plan lekcji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| parents | rodziców |
| likely | prawdopodobnie |
| in | w |
| children | dziećmi |
| if | gdyby |
| materials | materiały |
| plan | plan |
| and | i |
EN Of course, as previously said, brand loyalty contributes significantly to sales
PL Oczywiście, jak już wcześniej wspomniano, lojalność wobec marki znacząco przyczynia się do sprzedaży
| inglês | polonês |
|---|---|
| previously | wcześniej |
| brand | marki |
| significantly | znacząco |
| to | do |
| as | jak |
| sales | sprzedaży |
EN Consequently, you'll want to keep an eye on what's being said about your brand on these sites
PL W związku z tym będziesz chciał mieć oko na to, co mówi się o Twojej marce w tych witrynach
| inglês | polonês |
|---|---|
| eye | oko |
| your | twojej |
| brand | marce |
| on | na |
| consequently | z |
EN Having said that, there's way more to on-page SEO than just stuffing keywords into the HTML code of your page that may include the following to better the outcome:
PL To powiedziawszy, jest o wiele więcej czynników dla on-page SEO niż tylko umieszczanie słów kluczowych w kodzie HTML strony, które mogą zawierać następujące elementy, aby poprawić wynik:
| inglês | polonês |
|---|---|
| more | wiele |
| seo | seo |
| keywords | kluczowych |
| html | html |
| code | kodzie |
| page | strony |
| to | aby |
| just | tylko |
| into | w |
| include | które |
EN According to the Business Insider website, it is possible that the relevant regulations will be passed in the autumn, but it can already be said that real actions to limit the sale of plastic packaging are becoming a reality.
PL Jak podaje serwis Business Insider, niewykluczone, że stosowne przepisy uchwalone zostaną jesienią, jednak już teraz można stwierdzić, że realne działania dotyczące ograniczenia sprzedaży opakowań z tworzyw sztucznych stają się faktem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| business | business |
| regulations | przepisy |
| real | realne |
| actions | działania |
| limit | ograniczenia |
| plastic | tworzyw |
| but | jednak |
| of | z |
| relevant | na |
| said | jak |
| sale | sprzedaży |
| can | można |
EN That said there is no single “best” option
PL Z tego powodu nie ma jednego „najlepszego” rozwiązania
EN ”It would be good if poetry books were discussed not only on the award-giving occasions” – said Marcin Sendecki, the winner of the Wisława Szymborska Award, on the last day of the Festival. Because ...
PL Zarząd Fundacji Wisławy Szymborskiej informuje, że ze względu na trudną sytuację, spowodowaną wybuchem epidemii COVID-19, podjął jednogłośnie decyzję o zawieszeniu w tym roku konkursu ...
EN Wisława Szymborska wrote a couplet about Czesław Miłosz, and when Miłosz learned that Szymborska had been awarded the Nobel Prize, he said with satisfaction: 'Wasn't I right?' During the ...
PL Dwa dni pracy nad zbieraniem opowieści, które lubią się ulotnić wraz ze swoimi bohaterami. O tym, jak szukać tematów, jak słuchać bohaterów, jak pytać i jak im nie przeszkadzać ...
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| said | nie |
| during | w |
EN But that has not been the experience at all,” Tweddell said
PL Ale wcale tak nie było", powiedział Tweddell
| inglês | polonês |
|---|---|
| said | powiedział |
| but | ale |
| been | było |
EN “baramundi is a game-changer in client management solutions,” Tweddell said
PL "Firma baramundi wprowadza prawdziwie rewolucyjne rozwiązania z zakresu zarządzania punktami końcowymi", powiedział Tweddell
| inglês | polonês |
|---|---|
| baramundi | baramundi |
| solutions | rozwiązania |
| said | powiedział |
| management | zarządzania |
EN Solothurn is said to be the most beautiful baroque city in Switzerland
PL Solura (Solothurn) uważana jest za najpiękniejsze miasto barokowe w Szwajcarii
| inglês | polonês |
|---|---|
| city | miasto |
| in | w |
| switzerland | szwajcarii |
| is | jest |
EN Up until 1,900 years ago a terrifying dragon is said to have been up to mischief in a large cave at Lake Thun. Only the wandering Irish monk Beatus succeeded in driving away the dragon. Today the marvelous grotto world can be entered without risk.
PL Według legendy jeszcze 2000 lat temu, w dużej jaskini nad jeziorem Thun, szalał wściekły smok. Dopiero wędrującemu mnichowi Beatusowi udało się wypędzić potwora. Dziś fascynujący świat tych grot można zwiedzić całkiem bezpiecznie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| large | dużej |
| lake | jeziorem |
| thun | thun |
| can | można |
| years | lat |
| ago | temu |
| without | tych |
| only | dopiero |
| today | na |
EN 4. These General Terms and Conditions also cover the Customer Charter regarding the protection of personal data. By accepting these General Terms and Conditions, the Customer expressly accepts the provisions of said Charter.
PL 4. Niniejsze ogólne warunki użytkowania obejmują także Kartę dotyczącą ochrony danych osobowych Klienta. Akceptując niniejsze ogólne warunki użytkowania, Klient wyraża równocześnie zgodę na wszystkie postanowienia tej Karty.
| inglês | polonês |
|---|---|
| general | ogólne |
| protection | ochrony |
| data | danych |
| personal | osobowych |
| provisions | postanowienia |
| also | także |
| customer | klienta |
| terms | warunki |
| said | nie |
EN Not far from Ipanema, Vinicius Bar holds its share of secrets. It is said t...
PL W „Lucky Noodle” nie ma ani krzeseł, ani stolikόw. W tej mikroskopijnej chi...
Transliteração W „Lucky Noodle” nie ma ani krzeseł, ani stolików. W tej mikroskopijnej chi...
| inglês | polonês |
|---|---|
| not | nie |
| of | ani |
EN During the cold war, the Soviet Union was “interested” in what was being said across the country
PL W trakcie zimnej wojny Związek Radzicki „interesował” się tym, co się mówi w kraju
EN It can be said, without fear of exaggeration, that the capitulars have lived up to their name.
PL Można powiedzieć, bez obawy o przesadę, że Kapituła zasługuje na swoją nazwę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | można |
| without | bez |
| name | nazw |
| their | a |
EN With the Coradia iLint, Alstom is the first railway manufacturer in the world to have produced completely emission-free technology ready for series production, said Jörg Nikutta, Managing Director of Alstom in Germany and Austria
PL Dzięki CoradiaiLint Alstom jako pierwszy na świecie producent taboru, stworzył całkowicie bezemisyjną technologię przystosowaną do wdrożenia do produkcji seryjnej”, stwierdził Jörg Nikutta, Dyrektor zarządzający Alstom w Niemczech i Austrii
| inglês | polonês |
|---|---|
| manufacturer | producent |
| completely | całkowicie |
| production | produkcji |
| managing | zarządzający |
| director | dyrektor |
| germany | niemczech |
| austria | austrii |
| in | w |
| to | do |
| and | i |
EN A whopping 60% said they deemed the bonuses and subsequent special offers important when making a final decision on where to play.
PL Aż 60% stwierdziło, że bonusy i kolejne oferty specjalne są dla nich ważne przy podejmowaniu ostatecznej decyzji, gdzie chcą grać.
| inglês | polonês |
|---|---|
| bonuses | bonusy |
| important | ważne |
| decision | decyzji |
| offers | oferty |
| the | i |
| a | a |
| special | specjalne |
| where | gdzie |
| play | grać |
EN To all who helped us by starring the said bullet bug: thank you! It was amazing to see it reaching over two hundreds stars in no time!
PL Tak czy inaczej, chciałbym podziękować wszystkim którzy oznaczyli ten błąd gwiazdką. Nadal jestem w lekkim szoku gdy wspominam wyniesienie do poziomu ponad dwustu gwiazdek. Jesteście niesamowici!
| inglês | polonês |
|---|---|
| bug | błąd |
| stars | gwiazdek |
| it | czy |
| in | w |
| to | do |
EN “Config is one of our first major distributors in Europe,” said Faisal Al Farsi, Co-Founder, and CEO of PowerDMARC
PL "Config jest jednym z naszych pierwszych głównych dystrybutorów w Europie", powiedział Faisal Al Farsi, współzałożyciel i dyrektor generalny PowerDMARC
| inglês | polonês |
|---|---|
| major | głównych |
| europe | europie |
| said | powiedział |
| powerdmarc | powerdmarc |
| our | naszych |
| first | pierwszych |
| and | i |
| in | w |
| of | z |
| one | jednym |
| is | jest |
EN “There’s a lot of ground to be covered,” he said
PL "Jest jeszcze wiele do zrobienia", powiedział
| inglês | polonês |
|---|---|
| said | powiedział |
| to | do |
| a | wiele |
| of | jest |
EN “PowerDMARC uses the latest email authentication protocols and monitoring from a 24/7 Security Operations Center to protect corporate domains from being compromised,” said Mr
PL "PowerDMARC wykorzystuje najnowsze protokoły uwierzytelniania poczty elektronicznej i monitorowanie przez 24/7 Security Operations Center, aby chronić domeny korporacyjne przed zagrożeniami" - powiedział Al Farsi
| inglês | polonês |
|---|---|
| powerdmarc | powerdmarc |
| uses | wykorzystuje |
| protocols | protokoły |
| authentication | uwierzytelniania |
| monitoring | monitorowanie |
| center | center |
| domains | domeny |
| said | powiedział |
| poczty | |
| security | security |
| and | i |
| latest | najnowsze |
| protect | chronić |
| to | aby |
EN “We’re very excited to expand our channel network in the region,” said Faisal Al Farsi, Co-Founder and CEO of PowerDMARC
PL "Jesteśmy bardzo podekscytowani możliwością rozszerzenia naszej sieci kanałów w regionie" - powiedział Faisal Al Farsi, współzałożyciel i dyrektor generalny PowerDMARC
| inglês | polonês |
|---|---|
| network | sieci |
| in | w |
| region | regionie |
| said | powiedział |
| powerdmarc | powerdmarc |
| our | naszej |
| and | i |
| very | bardzo |
EN “Every new partnership is important to us,” said Abdullah Abu-Hejleh, Founder and CEO of Disti360
PL "Każde nowe partnerstwo jest dla nas ważne" - powiedział Abdullah Abu-Hejleh, założyciel i CEO Disti360
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowe |
| partnership | partnerstwo |
| important | ważne |
| said | powiedział |
| founder | założyciel |
| ceo | ceo |
| and | i |
| is | jest |
| us | nas |
| to | dla |
| every | każde |
EN “This is a new frontier for us at Mannai,” said Maged Mohamed, Senior VP at Mannai Trading Co
PL "To dla nas w Mannai nowa granica" - powiedział Maged Mohamed, starszy wiceprezes Mannai Trading Co
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowa |
| said | powiedział |
| this | to |
| for | dla |
| at | w |
| us | nas |
EN “We’re really looking forward to this partnership,” said Faisal Al Farsi, Co-Founder and CEO of PowerDMARC
PL "Naprawdę cieszymy się na to partnerstwo" - powiedział Faisal Al Farsi, współzałożyciel i dyrektor generalny PowerDMARC
EN “Email security is an exciting frontier for us,” said Huntmetrics Founder and CEO, Ayub Shaikh
PL "Bezpieczeństwo poczty elektronicznej jest dla nas ekscytującą granicą" - powiedział założyciel i dyrektor generalny Huntmetrics, Ayub Shaikh
| inglês | polonês |
|---|---|
| security | bezpieczeństwo |
| for | dla |
| said | powiedział |
| founder | założyciel |
| poczty | |
| and | i |
| is | jest |
| us | nas |
EN It can be said that they sometimes took us over or that they got the better of someone. They are? Read more ?
PL Intensywność to postawa wobec świata. Dotyczy wielu dziedzin, w tym literatury, polityki i religii. Ma wymiar indywidualny i wspólnotowy, można?Czytaj więcej
| inglês | polonês |
|---|---|
| more | wielu |
| can | można |
| it | to |
| read | i |
| over | w |
EN The 5th Miłosz Festival has come to an end As Michael Ondaatje said, “from more or less halfway point of? Read more ?
PL Dobra książka, zimne napoje i odrobina cienia – to najlepszy zestaw na najbardziej słoneczne miesiące roku! Poza lekturą w pojedynkę?Czytaj więcej
EN When you write, you are God. You can do everything ? said Jaume Car, a Catalan writer, at yesterday’s meeting in? Read more ?
PL W 1945 roku pokonany został faszyzm. Ale żyjemy w świecie oczyszczonym etnicznie. I to jest coś strasznego ? powiedział Miljenko Jergović?Czytaj więcej
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | co |
| do | jest |
| read | i |
EN I write about Russia to understand it – said Boris Akunin at the meeting in the ICE Kraków Congress Centre?. Read more ?
PL Kiedy piszesz, jesteś bogiem. Możesz wszystko ? mówił Jaume Cabré kataloński pisarz na wczorajszym spotkaniu w ICE Kraków Congress Centre. Wcześniej w?Czytaj więcej
EN Ebner said that the baramundi Management Suite’s (bMS) user-friendliness and intuitive, automated operation made the selection process and the system rollout fast and easy
PL Jak powiedział sam Ebner, prosta, intuicyjna i zautomatyzowana obsługa pakietu baramundi Management Suite (bMS) sprawiają, że użytkownicy chętnie sięgają po to rozwiązanie, a sam proces jego wdrażania jest wyjątkowo szybki i łatwy
| inglês | polonês |
|---|---|
| baramundi | baramundi |
| management | management |
| intuitive | intuicyjna |
| automated | zautomatyzowana |
| process | proces |
| fast | szybki |
| and | i |
| made | jest |
| said | jak |
EN “With a small IT team, efficiency and productivity was our top priority,” he said.
PL – W przypadku tak nielicznego zespołu IT, wydajność i produktywność oprogramowania do zarządzania są kwestią kluczową – powiedział.
EN "Thanks to the bMS, we have an overview of which endpoints are in our IT network and what software they are equipped with,” said Ebner.
PL – Pakiet bMS zapewnia nam wgląd w to, którzy klienci są częścią naszej sieci IT i w jakie oprogramowanie zostali wyposażeni – powiedział Ebner.
EN In fact, the level of high-quality support that our small IT team delivers would be impossible without the bMS,” Ebner said.
PL W rzeczywistości, bez bMS wysoki poziom obsługi i wsparcia, który obecnie jesteśmy w stanie zapewnić, byłby niemożliwy do osiągnięcia – stwierdził Ebner.
EN “baramundi’s support is top-notch,“ he said. “Together with the bMS user forum, baramundi’s UEM solution is unbeatable in price and performance.”
PL Chcielibyśmy również podziękować baramundi za ich ogromne wsparcie w czasie lockdownu z powodu koronawirusa i bardzo pomocne forum.
EN “Günther said that baramundi was the only system he knew that did exactly what the sales representative had promised
PL Firma zdecydowała się na instalację testową rozwiązania baramundi oraz inwentaryzację komputerów wchodzących w skład infrastruktury IT
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
easier said said ebner said she said having said respondents said ve said said yesterday often said enough said said series said works he said company said transfer said employees said said head said goals minister said it's said said frank lambert she once said even said being said team said said access once said we’ve said others said said he industry said said scholz provisions of said said jörg nikutta date of said we ve said statement said said coinbase senior said changes producers of said had said anything said faisal al margrethe vestager said being said across previously said said deepl ceo said out loud said bullet bug said mr headmaster saidTraduzir easier said para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe