PL Serwis e-turysta.pl to doskonała opcja dla tych, którzy nie wiedzą co zrobić z wolnym czasem, gdzie zaplanować wyjazd na weekend, dokąd wybrać się na urlop
Traduzir "zaplanować" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zaplanować" de polonês para inglês
Traduções de zaplanować
"zaplanować" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| zaplanować | plan schedule to plan |
Tradução de polonês para inglês de zaplanować
polonês
inglês
EN e-turysta.com is an excellent option for those who do not know what to do with their free time, where to plan a weekend trip, where to go on holiday
| polonês | inglês |
|---|---|
| opcja | option |
| weekend | weekend |
PL Doxford ułatwia pracę petsitterom, groomerom, trenerom zwierząt domowych czy pracownikom hoteli dla zwierząt. Dzięki naszemu oprogramowaniu możesz szybko i wygodnie zaplanować wyprowadzanie psa, opiekę nad kotem i inne usługi dla pupili.
EN From easy booking & scheduling to convenient client management this software is perfect for Pet Sitters, Walkers, Trainers, Groomers, Resorts, Daycares & Boarding Facilities
| polonês | inglês |
|---|---|
| oprogramowaniu | software |
PL Podróż do Szwajcarii? Tutaj znajdują się wszystkie potrzebne informacje, by zaplanować i zorganizować wypoczynek w Szwajcarii. Wskazówki, podpowiedzie, sugestie jak się przygotować.
EN Travelling to Switzerland? You will find all the information you need here to plan and organise your holiday. In addition you will find travel tips and suggestions for travel preparation.
| polonês | inglês |
|---|---|
| szwajcarii | switzerland |
| tutaj | here |
| wskazówki | tips |
| sugestie | suggestions |
| potrzebne | need |
PL Integracja Zoom dla Jira Cloud pozwala łatwo rozpocząć lub zaplanować spotkanie Zoom bezpośrednio z poziomu zadań i zgłoszeń w systemie Jira.
EN The Zoom integration for Jira Cloud allows you to easily start or schedule a Zoom meeting directly from tasks and issues in Jira.
| polonês | inglês |
|---|---|
| integracja | integration |
| zoom | zoom |
| jira | jira |
| cloud | cloud |
| pozwala | allows |
| łatwo | easily |
| rozpocząć | start |
| lub | or |
| zaplanować | schedule |
| spotkanie | meeting |
| bezpośrednio | directly |
PL Możesz zaplanować obniżenie planu w dowolnym momencie na stronie Zarządzaj subskrypcjami w swojej witrynie w chmurze. Obniżenie zacznie obowiązywać przy następnym odnowieniu.
EN You can schedule an plan downgrade at any time from the Manage Subscriptions page in your cloud site. The downgrade will take effect at the next renewal.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dowolnym | any |
| momencie | time |
| zarządzaj | manage |
| chmurze | cloud |
| odnowieniu | renewal |
PL Jak są oznakowane trasy wędrówek w Szwajcarii? Jak zaplanować wędrówkę? Tu znajdziesz odpowiedzi i wiele przydatnych informacji.
EN How are hiking trails marked in Switzerland? How do I plan a hike? The answers are here – with lots more useful information on hiking.
| polonês | inglês |
|---|---|
| trasy | trails |
| w | in |
| szwajcarii | switzerland |
| zaplanować | plan |
| tu | here |
| odpowiedzi | answers |
| przydatnych | useful |
| informacji | information |
PL Pracujemy blisko z każdym klientem, by zaplanować, zaprojektować, a następnie dostarczyć i wdrożyć dedykowany plugin rozwiązanie zgodne z Twoją wizją jego designu i funkcjonalności
EN We work closely with each client to plan, develop, design, and release your custom plugin or solution exactly as you envision its functionality and design
| polonês | inglês |
|---|---|
| pracujemy | we work |
| klientem | client |
| plugin | plugin |
| rozwiązanie | solution |
| funkcjonalności | functionality |
PL Dzięki ruchowi ręki lub aplikacji Meural (iOS i Android) można tworzyć listy odtwarzania, personalizować ramkę do zdjęć, zaplanować godziny wyświetlania i dostosować ustawienia.
EN With a wave of your hand or the Meural app (iOS and Android), you can create playlists, personalize your Photo Frame, schedule display times, and adjust settings.
| polonês | inglês |
|---|---|
| lub | or |
| aplikacji | app |
| android | android |
| tworzyć | create |
| zdjęć | photo |
| zaplanować | schedule |
| wyświetlania | display |
| ustawienia | settings |
PL Aby zagwarantować, że proces ten jest wolny od błędów, Avenga pomaga klientom zaplanować i skutecznie oraz terminowo przeprowadzić testy BI.
EN To guarantee the process is error-free, Avenga helps clients plan and execute BI testing effectively and timely.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zagwarantować | guarantee |
| proces | process |
| wolny | free |
| błędów | error |
| avenga | avenga |
| pomaga | helps |
| klientom | clients |
| zaplanować | plan |
| skutecznie | effectively |
| testy | testing |
| bi | bi |
PL Pracownicy kontaktują się bezpośrednio z klientami, aby zaplanować wirtualne wizyty
EN Staff are reaching out to clients directly to schedule virtual visits
| polonês | inglês |
|---|---|
| pracownicy | staff |
| bezpośrednio | directly |
| klientami | clients |
| aby | to |
| zaplanować | schedule |
| wizyty | visits |
| z | out |
PL Zadzwoń pod numer 312-762-2739 od 9:00 do 15:00 lub wyślij e-mail sbdc@ywcachicago.org zaplanować wirtualne usługi doradcze
EN Call 312-762-2739 from 9:00 AM to 3:00 PM or email sbdc@ywcachicago.org to schedule virtual advisory services
| polonês | inglês |
|---|---|
| do | to |
| zaplanować | schedule |
PL Następnie możesz zaplanować wysłanie tych spersonalizowanych wiadomości e-mail w odpowiednim czasie w oparciu o wrażenia użytkownika, wyzwalacze zdarzeń i inne czynniki.
EN You can then schedule these personalized emails to be sent out at the appropriate time based on user experience, event triggers, and other factors.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zaplanować | schedule |
| spersonalizowanych | personalized |
| czasie | time |
| użytkownika | user |
| i | and |
| inne | other |
| czynniki | factors |
PL Krok 1: Jak zaplanować idealnego grilla, od listy zakupów po rozplanowanie w czasie i pomysły na przepisy
EN Step 1: How to plan the perfect BBQ, from shopping lists to timelines and recipe ideas
| polonês | inglês |
|---|---|
| krok | step |
| idealnego | perfect |
| zakupów | shopping |
| pomysły | ideas |
PL Naucz się kluczowych pojęć, aby zaprojektować, zaplanować i zbudować drewniane meble we własnym stylu
EN Learn the essential steps for designing, planning, and building wooden furniture in your own signature style
| polonês | inglês |
|---|---|
| meble | furniture |
| stylu | style |
PL Oprócz elementów technicznych, w audycie SEO należy zwrócić uwagę na profil linków oraz aspekty UX, które uzupełnią dokument i pozwolą zaplanować strategię promocji marki w wyszukiwarce na najbliższe miesiące.
EN In addition to technical elements, the SEO audit should pay attention to the link profile and UX aspects that will complement the document and allow you to plan your brand promotion strategy in the search engine for the coming months.
| polonês | inglês |
|---|---|
| elementów | elements |
| technicznych | technical |
| w | in |
| seo | seo |
| należy | should |
| uwagę | attention |
| na | for |
| profil | profile |
| aspekty | aspects |
| dokument | document |
| pozwolą | allow |
| strategię | strategy |
| promocji | promotion |
| marki | brand |
| ux | ux |
| ci | you |
PL Krok 1: Jak zaplanować idealnego grilla, od listy zakupów po rozplanowanie w czasie i pomysły na przepisy
EN Step 1: How to plan the perfect BBQ, from shopping lists to timelines and recipe ideas
| polonês | inglês |
|---|---|
| krok | step |
| idealnego | perfect |
| zakupów | shopping |
| pomysły | ideas |
PL Kiedy będą już gotowe, dowiesz się, jak zorganizować swoje media społecznościowe i zaplanować czas publikacji każdego ze zdjęć za pośrednictwem zaprogramowanych postów.
EN Once they are ready, you will learn to organize your social networks, planning when you will post each photograph and programming the posts.
| polonês | inglês |
|---|---|
| będą | will |
| gotowe | ready |
| zorganizować | organize |
| postów | posts |
| post | post |
PL Pomagamy podróżnym znaleźć autobus, zaplanować trasę oraz zamówić bilety międzymiastowe na całym świecie
EN We help travelers find a bus, plot routes, and book intercity bus tickets all over the world
| polonês | inglês |
|---|---|
| znaleźć | find |
| autobus | bus |
| bilety | tickets |
| świecie | world |
PL Aby porozmawiać z jednym z naszych ekspertów od SEO w Las Vegas, po prostu skontaktuj się z nami, aby zaplanować spotkanie
EN To talk to one of our Vegas SEO gurus, simply contact us to set up an appointment
| polonês | inglês |
|---|---|
| seo | seo |
| vegas | vegas |
PL Dowiedz się jak zaplanować kalendarz publikacji i automatycznie udostępniać posty na Facebooku, Instagramie i Twitterze.
EN Craft photo and video posts. Schedule and automatically publish content to Facebook, Instagram, and Twitter.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zaplanować | schedule |
| automatycznie | automatically |
| posty | posts |
| facebooku |
PL Jak zaplanować post na Google My Business
EN How to schedule a post to Google My Business
| polonês | inglês |
|---|---|
| zaplanować | schedule |
| business | business |
| post | post |
PL Dowiedz się jak zaplanować kalendarz publikacji i automatycznie udostępniać posty na Instagramie.
EN Craft photo and video posts. Schedule and automatically publish content to Instagram.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zaplanować | schedule |
| automatycznie | automatically |
| posty | posts |
| instagramie |
PL Dodatkowo, dzięki funkcjonalności kalendarza firmowego można w intuicyjny sposób zaplanować spotkanie (na żywo lub online) dla zespołu pracującego nad danymi projektem, czy sprawdzić dostępność jego poszczególnych członków.
EN Besides, thanks to the functionality of the company calendar, you can intuitively schedule a meeting (live or online) for the team working on a given project, or check the availability of its individual members.
| polonês | inglês |
|---|---|
| funkcjonalności | functionality |
| kalendarza | calendar |
| zaplanować | schedule |
| spotkanie | meeting |
| online | online |
| zespołu | team |
| projektem | project |
| sprawdzić | check |
| dostępność | availability |
| członków | members |
PL Tak. Wypełnić formularz tutajI skontaktujemy się z kilkoma godzinami, aby zaplanować demo.
EN Yes. Fill the form here and we will get in touch in few hours to schedule a demo.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wypełnić | fill |
| formularz | form |
| zaplanować | schedule |
| demo | demo |
| kilkoma | few |
PL Tak. Wypełnić formularz hereI skontaktujemy się z kilkoma godzinami, aby zaplanować demo.
EN Yes. Fill the form here and we will get in touch in few hours to schedule a demo.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wypełnić | fill |
| formularz | form |
| zaplanować | schedule |
| demo | demo |
| kilkoma | few |
PL A program Excel może pomóc w zarządzaniu siłą sprzedaży i zaplanować przyszłe strategie marketingowe oparte na analizie wcześniejszych wyników.
EN And, Excel can help you manage your sales force and plan future marketing strategies based on analysis of past results.
| polonês | inglês |
|---|---|
| excel | excel |
| może | can |
| pomóc | help |
| siłą | force |
| zaplanować | plan |
| przyszłe | future |
| strategie | strategies |
| analizie | analysis |
| wyników | results |
PL Pracownicy kontaktują się bezpośrednio z klientami, aby zaplanować wirtualne wizyty
EN Staff are reaching out to clients directly to schedule virtual visits
| polonês | inglês |
|---|---|
| pracownicy | staff |
| bezpośrednio | directly |
| klientami | clients |
| aby | to |
| zaplanować | schedule |
| wizyty | visits |
| z | out |
PL Zadzwoń pod numer 312-762-2739 od 9:00 do 15:00 lub wyślij e-mail sbdc@ywcachicago.org zaplanować wirtualne usługi doradcze
EN Call 312-762-2739 from 9:00 AM to 3:00 PM or email sbdc@ywcachicago.org to schedule virtual advisory services
| polonês | inglês |
|---|---|
| do | to |
| zaplanować | schedule |
PL Wykorzystaj ten szablon do przeprowadzenia sesji diagnostycznej pre-mortem w swoim zespole, aby zidentyfikować obszary ryzyka i zaplanować działania na jego okoliczność.
EN Use this template to run a pre-mortem session for your team to identify and plan for risks.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wykorzystaj | use |
| szablon | template |
| sesji | session |
| zespole | team |
| ryzyka | risks |
| i | and |
| zaplanować | plan |
PL Dzięki ruchowi ręki lub aplikacji Meural (iOS i Android) można tworzyć listy odtwarzania, personalizować ramkę do zdjęć, zaplanować godziny wyświetlania i dostosować ustawienia.
EN With a wave of your hand or the Meural app (iOS and Android), you can create playlists, personalize your Photo Frame, schedule display times, and adjust settings.
| polonês | inglês |
|---|---|
| lub | or |
| aplikacji | app |
| android | android |
| tworzyć | create |
| zdjęć | photo |
| zaplanować | schedule |
| wyświetlania | display |
| ustawienia | settings |
PL Aby zagwarantować, że proces ten jest wolny od błędów, Avenga pomaga klientom zaplanować i skutecznie oraz terminowo przeprowadzić testy BI.
EN To guarantee the process is error-free, Avenga helps clients plan and execute BI testing effectively and timely.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zagwarantować | guarantee |
| proces | process |
| wolny | free |
| błędów | error |
| avenga | avenga |
| pomaga | helps |
| klientom | clients |
| zaplanować | plan |
| skutecznie | effectively |
| testy | testing |
| bi | bi |
PL Dodatkowo, dzięki funkcjonalności kalendarza firmowego można w intuicyjny sposób zaplanować spotkanie (na żywo lub online) dla zespołu pracującego nad danymi projektem, czy sprawdzić dostępność jego poszczególnych członków.
EN Besides, thanks to the functionality of the company calendar, you can intuitively schedule a meeting (live or online) for the team working on a given project, or check the availability of its individual members.
| polonês | inglês |
|---|---|
| funkcjonalności | functionality |
| kalendarza | calendar |
| zaplanować | schedule |
| spotkanie | meeting |
| online | online |
| zespołu | team |
| projektem | project |
| sprawdzić | check |
| dostępność | availability |
| członków | members |
PL Nie wiesz, które zajęcia zaplanować lub kiedy powinny się odbywać? Moduł analityki biznesowej zarekomenduje odpowiednie zajęcia w oparciu o zachowania członków, ich upodobania i inne atrybuty, aby zwiększyć frekwencję i zaangażowanie.
EN Don't know which classes to schedule or when? The Business Intelligence module will recommend class substitutions based on member behaviors, likes and other attributes to boost attendance and engagement.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zajęcia | classes |
| zaplanować | schedule |
| lub | or |
| moduł | module |
| analityki | business intelligence |
| biznesowej | business |
| zachowania | behaviors |
| członków | member |
| inne | other |
| atrybuty | attributes |
| zwiększyć | boost |
| zaangażowanie | engagement |
PL Krok 1: Jak zaplanować idealnego grilla, od listy zakupów po rozplanowanie w czasie i pomysły na przepisy
EN Step 1: How to plan the perfect BBQ, from shopping lists to timelines and recipe ideas
| polonês | inglês |
|---|---|
| krok | step |
| idealnego | perfect |
| zakupów | shopping |
| pomysły | ideas |
PL Dostępne są nowe funkcje, możesz teraz wyeksportować kluczowe dane w spersonalizowany sposób i zaplanować podsumowanie swojej działalności przez e-mail co tydzień lub co miesiąc.
EN New features are available, you can now export your key figures in a personalized way and schedule a summary of your activity by email on a weekly or monthly basis.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dostępne | available |
| nowe | new |
| funkcje | features |
| teraz | now |
| wyeksportować | export |
| kluczowe | key |
| spersonalizowany | personalized |
| zaplanować | schedule |
| podsumowanie | summary |
| działalności | activity |
| lub | or |
| dane | figures |
PL Naucz się kluczowych pojęć, aby zaprojektować, zaplanować i zbudować drewniane meble we własnym stylu
EN Learn the essential steps for designing, planning, and building wooden furniture in your own signature style
| polonês | inglês |
|---|---|
| meble | furniture |
| stylu | style |
PL Dowiedz się, jak opracować szczegółowe kalendarium zadań, by zaplanować realizację własnych projektów i pomysłów
EN Learn how to create a detailed action plan to organize your projects and bring your ideas to life
| polonês | inglês |
|---|---|
| szczegółowe | detailed |
| w | bring |
PL Możesz zaplanować treści oraz łatwo zmieniać harmonogram emisji w oprogramowaniu
EN You can plan and schedule your content, and easily change the scheduling within the software
| polonês | inglês |
|---|---|
| treści | content |
| łatwo | easily |
| w | within |
| oprogramowaniu | software |
| ci | you |
PL Tutaj znajdziesz narzędzia, które pomogą Ci zaplanować układ systemów w obiektach i je zoptymalizować
EN Here you'll find tools to help you plan your sites and optimize your systems
| polonês | inglês |
|---|---|
| tutaj | here |
| znajdziesz | find |
| narzędzia | tools |
| zaplanować | plan |
| zoptymalizować | optimize |
PL Możesz wybrać odpowiednie produkty i zaplanować systemy zoptymalizowane pod kątem określonych specyfikacji, korzystając z szacunkowych obliczeń i podpowiedzi
EN You’ll be able to choose appropriate products and plan optimized systems based on estimates and suggestions tailored to your specifications
| polonês | inglês |
|---|---|
| odpowiednie | appropriate |
| produkty | products |
| zaplanować | plan |
| systemy | systems |
| zoptymalizowane | optimized |
| pod | on |
| specyfikacji | specifications |
| możesz | able |
PL Bosch jest globalną marką, dlatego możesz zaplanować swoją karierę z nami w dowolnym miejscu na świecie. Zobacz, jakie oferujemy stanowiska na całym świecie i znajdź pracę, która najlepiej do Ciebie pasuje.
EN Since Bosch is a global brand, you can make your career plans with us come true anywhere in the world. Discover our job openings worldwide and find the job that perfectly fits you.
| polonês | inglês |
|---|---|
| marką | brand |
| dowolnym | anywhere |
| znajdź | find |
| pasuje | fits |
PL Po zakończeniu testów wybierz datę migracji produkcyjnej. Migrację należy zaplanować na czas, gdy zespół będzie rzadziej potrzebował dostępu do produktów zarządzanych samodzielnie.
EN Once your testing is complete, choose the date for production migration. You’ll want to schedule your migration when your team is less likely to need access to your self-managed products.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zakończeniu | complete |
| wybierz | choose |
| produkcyjnej | production |
| zaplanować | schedule |
| na | for |
| gdy | when |
| zespół | team |
| dostępu | access |
| do | to |
| produktów | products |
| czas | date |
PL Jeśli wciąż potrzebujesz samodzielnie zarządzanego środowiska i wiesz, że Data Center to właściwe rozwiązanie dla Twojej organizacji, możesz skorzystać z naszego przewodnika dotyczącego wersji Data Center, aby zaplanować migrację.
EN If you need to stay in a self-managed environment, and know Data Center is the right option for your organization, use our Data Center guide to help you plan your move.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| środowiska | environment |
| data | data |
| center | center |
| organizacji | organization |
| skorzystać | use |
| naszego | our |
| przewodnika | guide |
| zaplanować | plan |
PL Kompleksowe narzędzia, zasoby oraz wsparcie, których potrzebujesz, aby zaplanować migrację do wersji Cloud.
EN Find the end-to-end tools, resources, and support you need to plan your migration to cloud.
| polonês | inglês |
|---|---|
| migrację | migration |
| cloud | cloud |
PL Aby poznać korzyści oferowane przez wersję Data Center i dowiedzieć się, jak zaplanować migrację, przejdź do centrum migracji.
EN To understand the benefits of Data Center and how to plan for a migration, start by visiting our migration center.
| polonês | inglês |
|---|---|
| korzyści | benefits |
| data | data |
PL Zapoznaj się z naszym planem rozwoju wersji Cloud, aby dowiedzieć się, jakie funkcje zostaną wkrótce wdrożone — pozwoli Ci to zaplanować migrację i zadbać o jej sprawniejszy przebieg.
EN Check out our Cloud roadmap to see what’s coming soon and to plan for migration capabilities that will ease your move.
| polonês | inglês |
|---|---|
| naszym | our |
| cloud | cloud |
| funkcje | capabilities |
| wkrótce | soon |
| migrację | migration |
PL Każda organizacja ma unikatowe potrzeby i wymagania, dlatego ważne jest zapoznanie się z dostępnymi opcjami, aby zaplanować pomyślną migrację.
EN Each organization has unique needs and requirements, so it’s important to understand your choices to plan a successful migration.
| polonês | inglês |
|---|---|
| organizacja | organization |
| unikatowe | unique |
| ważne | important |
| migrację | migration |
PL Masz szczegółowe pytanie dotyczące rozwiązania Cloud? Skontaktuj się z nami, aby zaplanować konsultację dotyczącą wersji Cloud ze specjalistą ds. migracji.*
EN Have a detailed question about Cloud? Get in touch to schedule a Cloud consultation with a migration specialist.*
| polonês | inglês |
|---|---|
| masz | have |
| szczegółowe | detailed |
| pytanie | question |
| zaplanować | schedule |
| migracji | migration |
PL Kiedy pomagamy Jeśli jesteś w fazie analizy, możesz zaplanować konsultację dotyczącą migracji do chmury z naszym zespołem, który pomoże Ci wybrać odpowiednią ścieżkę.
EN When we help If you’re in the Assess phase, you can schedule a Cloud consult with our team to help you choose your path.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jesteś | you’re |
| w | in |
| fazie | phase |
| zaplanować | schedule |
| chmury | cloud |
| z | with |
| zespołem | team |
| wybrać | choose |
PL Skontaktuj się z zewnętrznymi dostawcami aplikacji, aby oszacować zakres działań i zaplanować efektywną migrację danych aplikacji do chmury.
EN Engage with third-party app vendors to scope out and make a plan to effectively migrate app data over to Cloud.
| polonês | inglês |
|---|---|
| aplikacji | app |
| zakres | scope |
| zaplanować | plan |
| danych | data |
| chmury | cloud |
| dostawcami | vendors |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
zaplanowac mozesz zaplanowac powrót zaplanowac godziny wyswietlania aby zaplanowac migracje efektywniej zaplanowac przeplyw zaplanować obniżenie planu postaraj się zaplanować zaplanować strategię strategii zaplanować spotkanie zoom zaplanować konsultację dotyczącą zaplanować migrację gdzie zaplanować wyjazd migrację należy zaplanować zaplanować strategię promocji zaplanować anulowanie planu zaplanować swoją karierę zaplanować realizację własnych zaplanować wirtualne wizyty zaplanować pomyślną zaplanować spotkanie i wygodnie zaplanować i zaplanować przyszłeTraduzir zaplanować para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe