Traduzir "well devised built up treads" para francês

FR Grâce à la composition du caoutchouc (un mélange parfait de matières premières) et l?assemblage de sculptures bien réfléchi, les pneus Nexen sont très performants

• caoutchouc
• premières
• assemblage de sculptures
• réfléchi
• performants

FR Grâce à la composition du caoutchouc (un mélange parfait de matières premières) et l?assemblage de sculptures bien réfléchi, les pneus Nexen sont très performants

• caoutchouc
• premières
• assemblage de sculptures
• réfléchi
• performants

FR Dans leur campagne #Unforgettable (inoubliable), conçue par Ogilvy & Mather, la compagnie aérienne a utilisé le message de remerciement envoyé par un père et son fils à la suite de leur voyage à New York à bord d'un vol de British Airways.

• campagne
• inoubliable
• conçue par Ogilvy
• Mather
• compagnie aérienne a
• message de remerciement
• père
• voyage à New
• bord d'un vol
• British

FR Face à l'ampleur du défi qui l'attendait, David Marcelino a défini une feuille de route technologique sur trois ans pour transformer l'entreprise

• Face à l'ampleur
• défi qui l'attendait
• David Marcelino a
• feuille de route
• l'entreprise

FR "Nous avons ensuite conçu un plan de communication pour informer nos employés et les motiver pour ce changement imminent

• avons ensuite conçu
• plan de communication
• informer nos employés
• imminent

FR C'est pourquoi, sur Artefact, nous avons conçu une nouvelle façon de mesurer le retour sur investissement du marketing, et les avantages sont multiples.

• C'est pourquoi
• Artefact
• façon de mesurer
• retour sur investissement
• marketing

FR Nous avons donc conçu nos propres catégories pour mettre en valeur non seulement le niveau de service de chaque hôtel, mais aussi son ambiance générale :

• avons donc conçu
• valeur non seulement
• hôtel
• ambiance générale

FR Les origines du futsal remontent jusqu’en Amérique du Sud, continent sur lequel l’entraîneur argentin Juan Carlos Ceriani a conçu une variante du traditionnel football à 11 pour que les YMCS de Montevideo, en Uruguay, puissent jouer en salle

• origines du futsal
• Amérique du Sud
• continent sur lequel
• argentin Juan Carlos
• YMCS de Montevideo
• Uruguay

FR Contrôler des cascades, décrypter des messages laissés par la faune locale ou repérer l?odeur du fromage: le renard a concocté tout plein d?énigmes et les équipes ne s?ennuieront pas, c?est certain!

• Contrôler des cascades
• décrypter des messages
• faune locale
• odeur du fromage
• renard a concocté
• énigmes
• certain

FR Kim, Janine et Dan sont les éditeurs du livre «Courir les montagnes suisses». Découvrez dans leur interview ce qui fait l’attrait de cette discipline sportive et pourquoi les Alpes suisses sont incontournables pour tout coureur de trail!

• Kim
• Janine
• livre
• montagnes
• discipline sportive
• pourquoi les Alpes
• trail

FR Retrouvez ici toutes les séries bilingues, diffusées dans les programmes en langues étrangères de RFI, qui proposent aux auditeurs non francophones une initiation ou un perfectionnement à la langue française. Les...

• séries bilingues
• proposent aux auditeurs
• francophones une initiation
• française

FR Entraînez-vous avec un parcours d'exercices pour comprendre le français de la vie quotidienne à partir de la fiction. 

• d'exercices pour comprendre
• quotidienne à partir
• fiction

FR Elles  sont entièrement conçues pour et par des professionnels de la radio et de l’enseignement du français langue étrangère

• Elles sont entièrement
• français langue étrangère

FR Nous avons conçu notre protocole de manière à pouvoir placer sous DTG tout patient adulte ou adolescent nouvellement diagnostiqué positif au VIH, y compris les femmes enceintes et les jeunes femmes en âge de procréer de plus de 30 kg

• manière à pouvoir
• DTG tout patient
• adolescent nouvellement diagnostiqué
• VIH
• compris les femmes
• kg

FR Cet outil unique, pensé collectivement, se veut au plus près des besoins des directeurs d'hôtels et des responsables techniques du monde entier

• Cet outil unique
• pensé collectivement
• besoins des directeurs
• entier

FR Bien que souvent décrit comme tel, Agile n'est pas exactement une technique de gestion des tâches, mais plutôt une philosophie ou un ensemble de principes, initialement conçus pour des projets de développement logiciel

• technique de gestion
• tâches
• plutôt une philosophie
• ensemble de principes
• projets de développement

FR Pour ce faire, nous avons préparé un ensemble exclusif d’avantages pour les clients qui séjournent dans nos suites et villas de luxe, notamment les transferts et le petit-déjeuner.

• exclusif
• clients qui séjournent
• suites
• villas de luxe
• notamment les transferts

FR Ils suivent ensuite une formation intensive, dans le cadre de laquelle nous appliquons un principe que nous avons mis au point en coopération avec l’Office de police judiciaire du Land de Hesse

• intensive
• cadre de laquelle
• appliquons un principe
• Hesse

FR En 1867 Maxwell proposa une expérience de pensée au sujet d?un ?démon? fini et microscopique, capable d?observer le mouvement individuel des molécules

• pensée au sujet
• démon
• fini
• microscopique
• observer le mouvement
• molécules

FR La Manufacturing Enterprise Systems Association a élaboré une feuille de route à cinq niveaux pour permettre aux fabricants d'adopter des technologies, des processus et des pratiques de fabrication intelligente

• Manufacturing Enterprise Systems
• route à cinq
• permettre aux fabricants
• technologies
• processus
• pratiques de fabrication

FR L’Institut Français de la Mode et l'université Paris 1 Panthéon-Sorbonne proposent un parcours doctoral entièrement dédié à la mode et au luxe

• l'université Paris Panthéon-Sorbonne
• parcours doctoral entièrement
• mode
• luxe

FR Pour atteindre cet objectif, nous avons structuré des engagements visant à réduire notre empreinte environnementale et celle de notre écosystème et ce, de la ferme à l’assiette.

• atteindre cet objectif
• visant à réduire
• empreinte environnementale

FR Avec notre partenaire Gelato, nous avons conçu un modèle selon lequel les clients commandent la traduction et l’impression en même temps. La technologie et des processus fiables garantissent la livraison rapide du contenu.

• partenaire Gelato
• commandent la traduction
• technologie
• processus fiables garantissent

FR Bien que souvent décrit comme tel, Agile n'est pas exactement une technique de gestion des tâches, mais plutôt une philosophie ou un ensemble de principes, initialement conçus pour des projets de développement logiciel

• technique de gestion
• tâches
• plutôt une philosophie
• ensemble de principes
• projets de développement

FR Cet outil unique, pensé collectivement, se veut au plus près des besoins des directeurs d'hôtels et des responsables techniques du monde entier

• Cet outil unique
• pensé collectivement
• besoins des directeurs
• entier

FR La configuration manuelle des tables fut remplacée par des algorithmes automatisés distribués, et de meilleurs outils furent conçus pour isoler les défauts

• algorithmes automatisés distribués
• meilleurs outils furent
• isoler les défauts

FR Élaboration d’un programme de formation progressif pour les concepteurs sur le nouveau logiciel afin d'appliquer immédiatement les concepts aux projets

• Élaboration
• programme de formation
• logiciel afin d'appliquer
• concepts aux projets

FR Nous avons donc conçu nos propres catégories pour mettre en valeur non seulement le niveau de service de chaque hôtel, mais aussi son ambiance générale :

• avons donc conçu
• valeur non seulement
• hôtel
• ambiance générale

FR Nemi, Italie. Le 7 septembre 2021. Avec un c?ur reconnaissant pour les cinq cents ans de foi catholique aux...

• Nemi
• Italie
• septembre
• foi catholique

FR Pensé pour décupler votre efficacité, l?hébergement Jelastic Cloud d?Infomaniak permet de déployer les technologies de votre choix sans passer par toutes les étapes d?installation ou de maintenance

• Pensé pour décupler
• efficacité
• hébergement Jelastic Cloud
• installation
• maintenance

FR Pour répondre aux demandes de visibilité des fabricants de cycles, un système de classement par équipes (avec quatre coureurs chacune) fut mis en place

• répondre aux demandes
• visibilité des fabricants
• cycles
• système de classement
• équipes
• quatre coureurs chacune

FR Tout d’abord, on ne sait pas qui a décidé d’appeler ça ainsi, mais ce n’est PAS un compte d’épargne.

• décidé
• compte

FR L’Institut Français de la Mode et l'université Paris 1 Panthéon-Sorbonne proposent un parcours doctoral entièrement dédié à la mode et au luxe

• l'université Paris Panthéon-Sorbonne
• parcours doctoral entièrement
• mode
• luxe

FR Retrouvez ici toutes les séries bilingues, diffusées dans les programmes en langues étrangères de RFI, qui proposent aux auditeurs non francophones une initiation ou un perfectionnement à la langue française. Les...

• séries bilingues
• proposent aux auditeurs
• francophones une initiation
• française

FR Entraînez-vous avec un parcours d'exercices pour comprendre le français de la vie quotidienne à partir de la fiction. 

• d'exercices pour comprendre
• quotidienne à partir
• fiction

FR Elles  sont entièrement conçues pour et par des professionnels de la radio et de l’enseignement du français langue étrangère

• Elles sont entièrement
• français langue étrangère

FR L’assassinat fut préparé par le mouvement nationaliste la Main noire

• noire

FR Mark Okrand a créé les dialogues et formé les acteurs parlant klingon dans les films «Star Trek 3: À la recherche de Spock», «Star Trek 5: L?Ultime frontière», «Star Trek 6: La Conquête du nouveau monde» et «Star Trek vers les ténèbres»

• Mark Okrand a
• dialogues
• formé les acteurs
• Trek
• Ultime
• Conquête du nouveau

FR Pour ce faire, nous avons préparé un ensemble exclusif d’avantages pour les clients qui séjournent dans nos suites et villas de luxe, notamment les transferts et le petit-déjeuner.

• exclusif
• clients qui séjournent
• suites
• villas de luxe
• notamment les transferts

FR Pour ce faire, nous avons préparé un ensemble exclusif d’avantages pour les clients qui séjournent dans nos suites et villas de luxe, notamment les transferts et le petit-déjeuner.

• exclusif
• clients qui séjournent
• suites
• villas de luxe
• notamment les transferts

FR Pour ce faire, nous avons préparé un ensemble exclusif d’avantages pour les clients qui séjournent dans nos suites et villas de luxe, notamment les transferts et le petit-déjeuner.

• exclusif
• clients qui séjournent
• suites
• villas de luxe
• notamment les transferts

FR Pour ce faire, nous avons préparé un ensemble exclusif d’avantages pour les clients qui séjournent dans nos suites et villas de luxe, notamment les transferts et le petit-déjeuner.

• exclusif
• clients qui séjournent
• suites
• villas de luxe
• notamment les transferts

FR Ils suivent ensuite une formation intensive, dans le cadre de laquelle nous appliquons un principe que nous avons mis au point en coopération avec l’Office de police judiciaire du Land de Hesse

• intensive
• cadre de laquelle
• appliquons un principe
• Hesse

FR En 1867 Maxwell proposa une expérience de pensée au sujet d?un ?démon? fini et microscopique, capable d?observer le mouvement individuel des molécules

• pensée au sujet
• démon
• fini
• microscopique
• observer le mouvement
• molécules

FR C'est pourquoi, sur Artefact, nous avons conçu une nouvelle façon de mesurer le retour sur investissement du marketing, et les avantages sont multiples.

• C'est pourquoi
• Artefact
• façon de mesurer
• retour sur investissement
• marketing

FR Nous avons conçu des listes de processus qui décrivent comment nous devrions tester le support client d'un casino en ligne que nous examinons

• processus qui décrivent
• client d'un casino

FR Pensé pour décupler votre efficacité, l?hébergement Jelastic Cloud d?Infomaniak permet de déployer les technologies de votre choix sans passer par toutes les étapes d?installation ou de maintenance

• Pensé pour décupler
• efficacité
• hébergement Jelastic Cloud
• installation
• maintenance

FR SegWit est une solution conçue pour résoudre le problème de la malléabilité des transactions Bitcoin et améliorer …

• conçue pour résoudre
• transactions Bitcoin
• améliorer

FR Satoshi Nakamoto, qui a conçu le mécanisme de Bitcoin, a déclaré ce qui suit:

• Satoshi Nakamoto
• Bitcoin

FR Contrôler des cascades, décrypter des messages laissés par la faune locale ou repérer l?odeur du fromage: le renard a concocté tout plein d?énigmes et les équipes ne s?ennuieront pas, c?est certain!

• Contrôler des cascades
• décrypter des messages
• faune locale
• odeur du fromage
• renard a concocté
• énigmes
• certain