EN This encrypted information includes the email address, number of high-risk records, number of resolved records and number of ignored records
"number of ignored" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN This encrypted information includes the email address, number of high-risk records, number of resolved records and number of ignored records
FR Ces données chiffrées comprennent l'adresse e-mail, le nombre d'archives à haut risque, le nombre d'archives résolues et le nombre d'archives ignorées
inglês | francês |
---|---|
ignored | ignorées |
risk | risque |
the | le |
encrypted | chiffré |
of | nombre |
records | données |
and | comprennent |
email address |
EN Header and Footer indicate the number of rows in the file that should be ignored
FR Les champs En-tête et Pied de page indiquent le nombre de lignes devant être ignorées dans le fichier
inglês | francês |
---|---|
indicate | indiquent |
ignored | ignorées |
rows | lignes |
of | de |
the | le |
be | être |
in | en |
file | fichier |
header | en-tête |
and | et |
EN listisil : establishes the list of establishments Sudoc with an ISIL number. The file contains: ISIL number / ISIL number of attachment / short title / PPN number of the notice
FR listisil : établit la liste des établissements Sudoc disposant d?un n°ISIL. Le fichier comporte : n°ISIL / n°ILN de rattachement / intitulé court / n°PPN de la notice
inglês | francês |
---|---|
contains | comporte |
short | court |
establishes | établit |
establishments | établissements |
sudoc | sudoc |
title | intitulé |
notice | notice |
of | de |
list | liste |
file | fichier |
an | un |
EN Select a number of existing rows equal to the number of rows you want to insert: click on a row's number, hold down the Shift key, and click on a row number lower down
FR Sélectionnez un nombre de lignes équivalant au nombre de lignes à insérer. Cliquez sur le numéro d’une ligne, maintenez la touche Maj enfoncée et cliquez sur un numéro de ligne situé plus bas
inglês | francês |
---|---|
hold | maintenez |
select | sélectionnez |
of | de |
insert | insérer |
a | un |
rows | lignes |
to | à |
click | cliquez |
key | touche |
EN (1) Customer number (2) Company (3) Street and house number (4) Post code, town and country (5) Phone and fax number (6) Website (7) First name and last name of the contact person, their department, phone and fax number and e-mail address
FR (1) Numéro de client (2) Entreprise (3) Rue et numéro de bâtiment (4) Code postal, localité et pays (5) Téléphone et fax (6) Site internet (7) Nom et prénom de l’interlocuteur, son service, téléphone, fax et adresse email
inglês | francês |
---|---|
code | code |
fax | fax |
customer | client |
company | entreprise |
street | rue |
country | pays |
phone | téléphone |
name | nom |
address | adresse |
town | localité |
website | site |
of | de |
the | son |
and | et |
first | prénom |
post | postal |
EN listisil : establishes the list of establishments Sudoc with an ISIL number. The file includes: ISIL number / ISIL number of attachment / short title / PPN number of the notice
FR listisil : établit la liste des établissements Sudoc disposant d?un n°ISIL. Le fichier comporte : n°ISIL / n°ILN de rattachement / intitulé court / n°PPN de la notice
inglês | francês |
---|---|
short | court |
establishes | établit |
establishments | établissements |
sudoc | sudoc |
includes | comporte |
title | intitulé |
notice | notice |
of | de |
list | liste |
file | fichier |
an | un |
EN Select a number of existing rows equal to the number of rows you want to insert: click on a row's number, hold down the Shift key, and click on a row number lower down
FR Sélectionnez un nombre de lignes équivalant au nombre de lignes à insérer. Cliquez sur le numéro d’une ligne, maintenez la touche Maj enfoncée et cliquez sur un numéro de ligne situé plus bas
inglês | francês |
---|---|
hold | maintenez |
select | sélectionnez |
of | de |
insert | insérer |
a | un |
rows | lignes |
to | à |
click | cliquez |
key | touche |
EN In the US, for example, most major banks signed a voluntary code of practice to reimburse victims unless “they ignored their bank’s warnings” or were “grossly negligent”
FR Aux États-Unis, par exemple, la plupart des banques ont signé un code de conduite volontaire pour rembourser les victimes, sauf « si celles-ci ont ignoré les avertissements de leur banque » ou ont fait preuve d’une « grave négligence »
EN And too often, the gendered impacts of disease outbreaks are ignored
FR Et l’on ignore trop souvent les conséquences genrées des flambées épidémiques
inglês | francês |
---|---|
impacts | conséquences |
often | souvent |
and | et |
the | trop |
EN If you enter a language preference that hasn't yet been uploaded for your particular video, the text track parameter will be ignored, and your embedded video may load with CC or subtitles disabled by default
FR Si vous saisissez une préférence de langue qui n'a pas encore été téléchargée pour votre vidéo, le paramètre de piste de texte sera ignoré et votre vidéo intégrée pourra être mise en ligne avec CC ou sous-titres désactivés par défaut
inglês | francês |
---|---|
preference | préférence |
parameter | paramètre |
subtitles | sous-titres |
disabled | désactivé |
default | défaut |
if | si |
or | ou |
uploaded | téléchargé |
video | vidéo |
track | piste |
embedded | intégré |
been | été |
your | votre |
text | texte |
by | par |
the | le |
language | langue |
you | vous |
that | qui |
will | sera |
a | une |
and | et |
EN This horrific truth can no longer be ignored
FR Cette horrible vérité ne peut plus être ignorée
inglês | francês |
---|---|
truth | vérité |
this | cette |
can | peut |
EN 1.2 Is each decoration image correctly ignored by assistive technologies?
FR 1.2 Chaque image de décoration est-elle correctement ignorée par les technologies d’assistance ?
inglês | francês |
---|---|
is | est |
decoration | décoration |
image | image |
correctly | correctement |
by | par |
technologies | technologies |
EN 10.8 For each web page, are hidden contents intended to be ignored by assistive technologies?
FR 10.8 Pour chaque page web, les contenus cachés ont-ils vocation à être ignorés par les technologies d’assistance ?
inglês | francês |
---|---|
web | web |
page | page |
contents | contenus |
technologies | technologies |
each | chaque |
by | par |
to | pour |
hidden | cachés |
EN If the email is ignored and registration continued, the TMCH will contact the trademark holder so action can be taken.
FR Si elle est ignorée et que le demandeur poursuit l’enregistrement, le propriétaire de la marque en est informé et peut alors entamer les démarches nécessaires pour faire valoir ses droits.
inglês | francês |
---|---|
if | si |
and | et |
can | peut |
EN The government’s response to the COVID-19 pandemic ignored the health recommendations of international organizations
FR Face à la pandémie de COVID-19, le gouvernement a agi sans tenir compte des recommandations sanitaires des organisations internationales
inglês | francês |
---|---|
governments | gouvernement |
pandemic | pandémie |
recommendations | recommandations |
international | internationales |
organizations | organisations |
health | sanitaires |
of | de |
to | à |
EN How Hurricane Maria exposed long ignored human rights concerns in Puerto Rico
FR Porto Rico. L’ouragan Maria a révélé des problèmes de droits humains longtemps délaissés dans le pays
inglês | francês |
---|---|
maria | maria |
long | longtemps |
human | humains |
puerto | porto |
rico | rico |
rights | droits |
concerns | problèmes |
in | dans |
EN Humanitarian aid and development projects often take place in difficult locations. The need for a diverse and gender-balanced workforce to implement these projects can’t be ignored.
FR Les projets humanitaires et de développement ont souvent lieu dans des endroits aux conditions difficiles. Pour en assurer la bonne mise en œuvre, il est important de compter sur un personnel diversifié et équilibré.
inglês | francês |
---|---|
humanitarian | humanitaires |
often | souvent |
difficult | difficiles |
implement | mise en œuvre |
balanced | équilibré |
development | développement |
diverse | diversifié |
the | la |
a | un |
projects | projets |
in | en |
and | et |
EN We filed papers with the FCC to bring this alarming activity to their attention, but were ignored
FR Nous avons déposé des documents auprès de la FCC afin de porter cette activité alarmante à leur attention, mais nos tentatives furent ignorées
inglês | francês |
---|---|
papers | documents |
fcc | fcc |
attention | attention |
ignored | ignorées |
activity | activité |
were | furent |
the | la |
but | mais |
bring | de |
this | cette |
we | nous |
with | auprès |
EN Your sales conversations are one of the most valuable, yet ignored source of data on what your customers need and how effectively your teams are at addressing those needs.
FR Vos conversations commerciales constituent l'une des sources de données les plus précieuses, mais ignorées, sur les besoins de vos clients et sur l'efficacité de vos équipes pour répondre à ces besoins.
inglês | francês |
---|---|
sales | commerciales |
conversations | conversations |
valuable | précieuses |
ignored | ignorées |
source | sources |
data | données |
customers | clients |
teams | équipes |
needs | besoins |
of | de |
your | vos |
on | sur |
and | à |
the | ces |
EN The action is ignored or minimized.
FR Ils ferment les yeux ou minimisent la situation.
inglês | francês |
---|---|
or | ou |
the | la |
EN However, on both occasions, the Province simply ignored the ruling
FR Toutefois, à ces deux occasions, la Province n’a tout simplement pas tenu compte de la décision
inglês | francês |
---|---|
occasions | occasions |
province | province |
ruling | décision |
both | de |
simply | simplement |
the | la |
however | toutefois |
EN In Uganda, millions of women work in small-scale mining. But women’s roles are often ignored in this male-dominated industry.
FR En Ouganda, des millions de femmes travaillent dans le secteur minier à petite échelle. Cependant, leur rôle est souvent ignoré dans cette industrie dominée par les hommes.
inglês | francês |
---|---|
uganda | ouganda |
women | femmes |
scale | échelle |
dominated | dominée |
male | hommes |
but | cependant |
small | petite |
often | souvent |
this | cette |
in | en |
of | de |
work | des |
EN APTN National News has reporters in all regions of the country and tells stories that have been ignored, under-reported or misunderstood by mainstream news media
FR APTN National News a des reporteurs dans toutes les régions du pays et raconte des histoires qui ont été ignorées, peu publicisées ou mal comprises par les médias grand public
inglês | francês |
---|---|
aptn | aptn |
tells | raconte |
ignored | ignorées |
national | national |
stories | histoires |
or | ou |
media | médias |
regions | régions |
country | pays |
been | été |
in | dans |
and | et |
that | qui |
by | par |
EN Any E-Mail service that sends us an E-Mail requesting a manual approval will be ignored by our automated system
FR Tout e-mail provenant d'un service de messagerie nécessitant une approbation manuelle sera ignoré par notre système automatisé
inglês | francês |
---|---|
service | service |
manual | manuelle |
approval | approbation |
messagerie | |
automated | automatisé |
system | système |
by | par |
a | une |
will | sera |
our | notre |
EN By default, case is ignored when matching the Find value. To ensure that matching is case sensitive, select the match case option in the Restrict to box.
FR Par défaut, la casse est ignorée lors de la correspondance de la valeur de recherche. Pour s’assurer que la correspondance est sensible à la casse, sélectionnez l’option Correspondance de la casse dans le champ Restreindre à.
inglês | francês |
---|---|
default | défaut |
find | recherche |
sensitive | sensible |
restrict | restreindre |
select | sélectionnez |
matching | correspondance |
value | valeur |
to | à |
by | par |
in | dans |
EN 1.2 Is each decorative image correctly ignored by the technological assistance?
FR 1.2 Chaque image de décoration est-elle correctement ignorée par les technologies d’assistance ?
inglês | francês |
---|---|
is | est |
image | image |
correctly | correctement |
technological | technologies |
by | par |
EN A generation ignored by digital marketers booms
FR Une génération ignorée par les professionnels du marketing digital conquiert les
inglês | francês |
---|---|
generation | génération |
marketers | marketing |
by | par |
digital | digital |
a | une |
EN Content organization is critical to my online success, but I have found that it is regularly ignored by many marketers, bloggers, and the like. To make your content creation endeavor successful, you must learn to value the organization of web…
FR Une chose précise que j’ai vu constamment en évolution et en évolution tout au long de ma carrière de marketing numérique est seO. Il existe de nombreuses nouvelles techniques, mises à jour, stratégies que les gens utilisent pour avoir un…
EN I’m not old enough to be a woman: a Burundi child’s protest ignored
FR Violences faites aux femmes, l'autre épidémie qui sévit au Honduras
inglês | francês |
---|---|
woman | femmes |
to | faites |
enough | au |
EN The female body has been ignored by science for far too long.
FR Le corps féminin a été ignoré par la science pendant bien trop longtemps.
inglês | francês |
---|---|
female | féminin |
long | longtemps |
body | corps |
science | science |
by | par |
has | a |
been | été |
for | pendant |
EN We spoke to her about success, suffering, and it all being ignored by the organisers.
FR Nous avons échangé pour parler de la victoire, de la souffrance et du fait que les organisateurs continuent d’ignorer les courses féminines.
inglês | francês |
---|---|
suffering | souffrance |
success | victoire |
the | la |
we | nous |
organisers | organisateurs |
and | et |
all | de |
EN The researchers divided the entire Swiss land area into tiles of one square kilometer in size; tiles without houses were ignored
FR Les chercheurs ont divisé l'ensemble du territoire suisse en carrés d'un kilomètre carré ; les carrés sans maison ont été ignorés
inglês | francês |
---|---|
researchers | chercheurs |
swiss | suisse |
square | carré |
kilometer | kilomètre |
divided | divisé |
in | en |
houses | les |
were | été |
area | territoire |
EN This allows us to bring to the SMB world quality and security process too often ignored by common actors of this market.
FR Un tel procédé nous permet d?apporter au monde des PME des processus de qualité et de sécurité encore trop souvent ignorés des acteurs classiques.
inglês | francês |
---|---|
allows | permet |
smb | pme |
actors | acteurs |
quality | qualité |
security | sécurité |
world | monde |
process | procédé |
often | souvent |
to | apporter |
and | et |
of | de |
EN Targeting organizations for a software editor is a good idea most of the time. But this requires a specific bill of functionalities too often ignored by editors.
FR Vendre son logiciel à des organisations est généralement une bonne idée. Cependant, cela impose un cahier des charges minimum qui n?est que trop rarement respecté par les éditeurs.
inglês | francês |
---|---|
organizations | organisations |
software | logiciel |
idea | idée |
editors | éditeurs |
a | un |
good | les |
of | généralement |
by | par |
EN I’m not old enough to be a woman: a Burundi child’s protest ignored
FR "Je n’ai pas l’âge d’être une épouse" : La protestation ignorée d'une enfant burundaise
inglês | francês |
---|---|
not | pas |
old | âge |
be | être |
a | une |
to | la |
EN Legal rights ignored in mass expulsions
FR Des droits juridiques ignorés lors des expulsions massives
inglês | francês |
---|---|
rights | droits |
legal | juridiques |
in | lors |
EN The Lorenzo Natali Media Prize rewards journalists and their media for their work in promoting sustainable development and democracy by giving a voice to those whose vital message is often overlooked or ignored. Results.
FR Le Prix Média Lorenzo Natali récompense les journalistes et leurs médias travaillant à promouvoir le développement durable et la démocratie en donnant la parole à tous. Résultats.
inglês | francês |
---|---|
lorenzo | lorenzo |
journalists | journalistes |
promoting | promouvoir |
development | développement |
giving | donnant |
results | résultats |
work | travaillant |
media | médias |
rewards | récompense |
in | en |
sustainable | durable |
prize | le prix |
democracy | démocratie |
to | à |
EN All video, effect or image strips will be ignored by Blue Velvet.
FR Toutes les vidéo, effets ou images seront ignorés par Blue Velvet.
inglês | francês |
---|---|
effect | effets |
or | ou |
blue | blue |
velvet | velvet |
video | vidéo |
image | images |
by | par |
all | toutes |
EN Amber Jayne doesn?t like being ignored over a boring book. And there?s no reason to ignore those huge perfect tits, anyway!
FR Amber Jayne n'aime pas être ignoré à cause d'un livre ennuyeux. Et il n'y a aucune raison d'ignorer ces énormes seins parfaits, de toute façon !
inglês | francês |
---|---|
amber | amber |
boring | ennuyeux |
book | livre |
tits | seins |
huge | énormes |
reason | raison |
no | aucune |
perfect | parfaits |
to | à |
a | toute |
being | il |
EN For a long time, the porn industry ignored the desires of women. This ignorance is mainly due to the porn industry being male-dominated.
FR Pendant longtemps, l'industrie du porno a ignoré les désirs des femmes. Cette ignorance est principalement due au fait que l'industrie du porno est dominée par les hommes.
inglês | francês |
---|---|
porn | porno |
desires | désirs |
women | femmes |
ignorance | ignorance |
mainly | principalement |
dominated | dominée |
male | hommes |
due to | due |
long | longtemps |
for | pendant |
EN for women. So it is changing. Finally, through Virtual Reality, women are no longer ignored by the porn industry.
FR pour les femmes. C'est donc en train de changer. Enfin, grâce au Virtual Reality, les femmes ne sont plus ignorées par l'industrie du porno.
inglês | francês |
---|---|
women | femmes |
changing | changer |
finally | enfin |
virtual | virtual |
reality | reality |
ignored | ignorées |
porn | porno |
the | train |
by | par |
are | sont |
so | donc |
EN Downplaying your struggles in this way tends to minimise the seriousness of the problem and it can get ignored.
FR Au contraire, à trop dédramatiser, on finit plutôt par discréditer la problématique et à l’invisibiliser.
inglês | francês |
---|---|
the | la |
to | à |
EN The print size of a QR Code is an important matter that must not be ignored! QR Codes must be large enough to be recognized and decoded by the smartphone's reading application
FR La taille d'impression d'un QR Code est un point à ne pas négliger ! En effet, ce dernier doit être suffisamment grand pour pouvoir être reconnu et décodé par le lecteur du Smartphone
inglês | francês |
---|---|
qr | qr |
recognized | reconnu |
smartphones | smartphone |
code | code |
a | un |
that | ce |
size | taille |
large | grand |
to | à |
enough | pour |
must | doit |
be | être |
by | par |
reading | et |
EN In that case, the incoming packets are simply discarded or ignored, so the network can recover
FR Dans ce cas, les paquets entrants sont simplement rejetés ou ignorés, afin que le réseau puisse se rétablir
inglês | francês |
---|---|
incoming | entrants |
packets | paquets |
recover | rétablir |
simply | simplement |
or | ou |
network | réseau |
that | ce |
the | le |
are | sont |
can | puisse |
in | dans |
case | cas |
EN “The security apparatus wanted the government to make statements, but unfortunately, all our calls have been ignored
FR « L?appareil sécuritaire voulait que le gouvernement fasse des déclarations, malheureusement tous nos appels sont restés sans suites
inglês | francês |
---|---|
security | sécuritaire |
wanted | voulait |
statements | déclarations |
unfortunately | malheureusement |
calls | appels |
government | gouvernement |
the | le |
our | nos |
all | tous |
to | sans |
EN For local communities and indigenous peoples, land rights are not just an abstract concept – they're a matter of survival. But all too often they are ignored or denied. And it affects us all.
FR Pour les communautés locales et les peuples autochtones, le droit à la terre n'est pas seulement un concept abstrait, c'est aussi une question de survie. Trop souvent, ce droit est ignoré ou bafoué. Et cela nous affecte toutes et tous.
inglês | francês |
---|---|
local | locales |
land | terre |
concept | concept |
abstract | abstrait |
survival | survie |
communities | communautés |
affects | affecte |
peoples | peuples |
and | et |
indigenous | autochtones |
or | ou |
not | pas |
too | trop |
often | souvent |
of | de |
a | un |
just | seulement |
rights | droit |
all | toutes |
us | nous |
EN Any new invitation to register your device on Philips Registry can be ignored
FR Toute nouvelle correspondance qui vous invite à inscrire votre appareil peut être ignorée
inglês | francês |
---|---|
new | nouvelle |
device | appareil |
to | à |
register | inscrire |
your | votre |
any | toute |
can | peut |
EN Do you know a CAUBO member whose dedication and commitment to leadership in their field is too great to be ignored? Nominate him or her for a 2022 CAUBO Recognition Award!
FR Connaissez-vous un membre de l’ACPAU dont l’engagement et le leadership dans son milieu en font un formidable exemple à suivre? Si oui, présentez sa candidature pour les prix de reconnaissance 2022 de l’ACPAU.
inglês | francês |
---|---|
member | membre |
leadership | leadership |
a | un |
recognition | reconnaissance |
to | à |
in | en |
is | son |
do | vous |
him | le |
EN Comments – While there are frequently comments included in the script file, they are not critical to the RC file and they are usually ignored
FR Commentaires - Des commentaires sont souvent inclus dans le fichier de script, mais ils ne sont pas critiques dans le fichier RC et sont généralement ignorés
inglês | francês |
---|---|
comments | commentaires |
file | fichier |
script | script |
critical | critiques |
rc | rc |
usually | généralement |
frequently | souvent |
and | et |
included | inclus |
the | le |
not | ne |
in | dans |
they | ils |
are | sont |
to | des |
EN The oceans should no longer be ignored in Canada’s efforts to reach net zero.
FR Cet atout précieux pour la stratégie de carboneutralité du Canada doit être reconnu à sa juste valeur.
inglês | francês |
---|---|
to | à |
the | la |
be | être |
should | doit |
Mostrando 50 de 50 traduções