Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "against the spread" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "against the spread" de inglês para francês

Traduções de against the spread

"against the spread" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

against a afin afin de ainsi assurer au aussi autre aux avec avoir avons c cas ce cela ces cette chaque comme comment contre dans dans la dans le dans les de de l' de la de l’ des deux du d’un d’une elle elles en encontre envers est et et de et à faire fois grâce à il il est ils jour la le les leur leurs lors lutter contre mais mots même ne nombre non nos notre nous nous avons ont ou par par le par rapport pendant peut peuvent plus plus de pour pouvez prendre qu que qui s sa sans se service ses si son sont sur sur la sur le sur les temps tous tous les tout toute toutes toutes les travail un une utilisation voir vos votre vous y y compris à à la également équipe été être
spread diffuser diffusion partager propagation propage propager répandre répartir réseau réseaux tartinade étaler

Tradução de inglês para francês de against the spread

inglês
francês

EN The spread type can be defined as a variable spread, fixed spread, and as an STP spread without any modifiers.

FR Le type de spread peut être défini comme une spread variable, spread fixe, et comme spread STP sans aucun modificateur.

inglês francês
defined défini
variable variable
fixed fixe
stp stp
spread spread
the le
as comme
without sans
type type
a une
can peut
and et

EN "With RPA and Cloud migrations, credentials are becoming more and more spread out away from 'normal' controls. CyberArk can spread out to cover all of the scenarios in a standard way."

FR « Avec les migrations RPA et Cloud, les identifiants sont de plus en plus répandus en dehors des contrôles « normaux ». CyberArk peut se déployer pour couvrir tous les scénarios de manière standard. »

inglês francês
rpa rpa
cloud cloud
migrations migrations
credentials identifiants
normal normaux
controls contrôles
cyberark cyberark
scenarios scénarios
can peut
standard standard
in en
to manière
are sont
more plus
with avec
of de
and et

EN Diphtheria is spread by direct contact with an infected person. You can also become infected through airborne droplets spread from the nose or throat of an infected person.

FR La diphtérie se propage par contact direct avec une personne infectée. On peut aussi contracter l’infection par les gouttelettes disséminées dans l’air par le nez ou la gorge d’une personne infectée.

inglês francês
diphtheria diphtérie
spread propage
direct direct
contact contact
nose nez
throat gorge
can peut
or ou
infected infecté
person personne
with avec
by par

EN The virus is spread by direct contact with fluid in the lesions, or through airborne spread from the respiratory tract of an infected person.

FR La varicelle se propage par contact direct avec le liquide des lésions ou par les gouttelettes disséminées dans l’air par les voies respiratoires d’une personne infectée.

inglês francês
spread propage
direct direct
contact contact
fluid liquide
lesions lésions
respiratory respiratoires
or ou
infected infecté
person personne
with avec
in dans
by par

EN Borrowers can choose between a variable spread and a fixed spread

FR Les emprunteurs peuvent choisir entre une marge variable et une marge fixe

inglês francês
borrowers emprunteurs
can peuvent
choose choisir
variable variable
fixed fixe
between entre
a une
and et

EN In recent years, however, the spread of contemporary or industrial style has contributed to the spread of metal bookcases characterized by a minimalist and sober style

FR Ces dernières années, la diffusion du style contemporain ou industriel a, en revanche, contribué à la diffusion des bibliothèques en métal, caractérisées par un style minimaliste et sobre

inglês francês
spread diffusion
contemporary contemporain
industrial industriel
style style
metal métal
characterized caractérisé
minimalist minimaliste
sober sobre
recent dernières
contributed contribué
or ou
in en
a un
the la
to à
by par

EN Spread the dough with any spread you like and roll it up into a log

FR Tartiner la pâte de votre tartinade préférée et rouler la pâte pour obtenir un billot

inglês francês
spread tartinade
dough pâte
roll rouler
a un
the la
you votre
and et
with pour

EN Needle Distribution Programs are available in communities across the province to prevent the spread of Hepatitis B, Hepatitis C and HIV that is spread by sharing equipment to inject drugs

FR Des programmes de distribution d’aiguilles sont offerts dans les communautés de la province pour prévenir la propagation de l’hépatite B, de l’hépatite C et du VIH qui se transmet par le partage d’équipement pour l’injection de drogues

inglês francês
distribution distribution
programs programmes
province province
prevent prévenir
spread propagation
b b
hiv vih
sharing partage
equipment équipement
drugs drogues
available sont
communities communautés
c c
by par
of de
in dans
to pour
and et

EN SARS emerged in China in November 2002 and spread to Canada through a traveller; the disease then spread throughout hospitals in Toronto to infect a total of 438 persons

FR Le SRAS est apparu en Chine en novembre 2002 et s'est propagé au Canada par l'intermédiaire d'un voyageur; la maladie s'est ensuite propagée dans les hôpitaux de Toronto pour infecter un total de 438 personnes

inglês francês
sars sras
november novembre
traveller voyageur
hospitals hôpitaux
infect infecter
persons personnes
china chine
disease maladie
canada canada
a un
toronto toronto
in en
total total
of de
and et

EN Spread the dough with any spread you like and roll it up into a log

FR Tartiner la pâte de votre tartinade préférée et rouler la pâte pour obtenir un billot

inglês francês
spread tartinade
dough pâte
roll rouler
a un
the la
you votre
and et
with pour

EN Needle Distribution Programs are available in communities across the province to prevent the spread of Hepatitis B, Hepatitis C and HIV that is spread by sharing equipment to inject drugs

FR Des programmes de distribution d’aiguilles sont offerts dans les communautés de la province pour prévenir la propagation de l’hépatite B, de l’hépatite C et du VIH qui se transmet par le partage d’équipement pour l’injection de drogues

inglês francês
distribution distribution
programs programmes
province province
prevent prévenir
spread propagation
b b
hiv vih
sharing partage
equipment équipement
drugs drogues
available sont
communities communautés
c c
by par
of de
in dans
to pour
and et

EN Diphtheria is spread by direct contact with an infected person. You can also become infected through airborne droplets spread from the nose or throat of an infected person.

FR La diphtérie se propage par contact direct avec une personne infectée. On peut aussi contracter l’infection par les gouttelettes disséminées dans l’air par le nez ou la gorge d’une personne infectée.

inglês francês
diphtheria diphtérie
spread propage
direct direct
contact contact
nose nez
throat gorge
can peut
or ou
infected infecté
person personne
with avec
by par

EN The virus is spread by direct contact with fluid in the lesions, or through airborne spread from the respiratory tract of an infected person.

FR La varicelle se propage par contact direct avec le liquide des lésions ou par les gouttelettes disséminées dans l’air par les voies respiratoires d’une personne infectée.

inglês francês
spread propage
direct direct
contact contact
fluid liquide
lesions lésions
respiratory respiratoires
or ou
infected infecté
person personne
with avec
in dans
by par

EN “Since the disease can spread through seedborne and airborne nature, the spread can be significant in Africa,” Sing tells SciDev.Net.

FR « Étant donné que la maladie peut se propager par la nature des graines et de l?air, la propagation peut être importante en Afrique », déclare Pawan Kumar Singh.

inglês francês
significant importante
africa afrique
in en
disease maladie
nature nature
and et
spread propagation
the la
can peut

EN "With RPA and Cloud migrations, credentials are becoming more and more spread out away from 'normal' controls. CyberArk can spread out to cover all of the scenarios in a standard way."

FR « Avec les migrations RPA et Cloud, les identifiants sont de plus en plus répandus en dehors des contrôles « normaux ». CyberArk peut se déployer pour couvrir tous les scénarios de manière standard. »

inglês francês
rpa rpa
cloud cloud
migrations migrations
credentials identifiants
normal normaux
controls contrôles
cyberark cyberark
scenarios scénarios
can peut
standard standard
in en
to manière
are sont
more plus
with avec
of de
and et

EN 95% of the respondents were satisfied (against 98% in December 2009) and 9% were very satisfied (against 6% in December 2009) 5% of the respondents were not very satisfied (against 2% in December 2009)

FR Parmi les principaux points forts de l’AFNIC, soulignés par les bureaux d’enregistrement figurent :

inglês francês
very forts
of de

EN All of the airports where we fly have expanded their programs against the spread of COVID-19

FR Tous les aéroports que nous desservons ont élargi leurs programmes de lutte contre la propagation de la COVID-19

inglês francês
airports aéroports
programs programmes
spread propagation
expanded élargi
the la
we nous
of de

EN Violence against women increased in the context of measures introduced to curb the spread of COVID-19

FR Les violences contre les femmes se sont accrues dans le contexte des mesures prises pour freiner la propagation du COVID-19

inglês francês
violence violences
women femmes
spread propagation
context contexte
measures mesures
in dans
against pour

EN As the pandemic continues to spread across the Sahel region, violence against children has spiked.

FR La violence contre les enfants a culminé au fur et à mesure de la propagation de la pandémie dans la région du Sahel.

inglês francês
pandemic pandémie
spread propagation
region région
children enfants
sahel sahel
as fur
to à
the la
violence violence

EN When most of the people in a community have been immunized against a contagious disease, it greatly reduces the spread of disease and the chance of an outbreak of that disease

FR Quand la plupart des membres d’une communauté sont immunisés contre une maladie contagieuse, cela réduit beaucoup la propagation de la maladie et la probabilité d’une éclosion de cette maladie

inglês francês
contagious contagieuse
disease maladie
reduces réduit
spread propagation
outbreak éclosion
community communauté
when quand
the la
greatly beaucoup
of de
a une
and et
that cette
it cela

EN In the early 20th century, many states panicked at the spread of mechanical slot machines and passed harsh laws against gambling

FR Au début du 20e siècle, de nombreux États ont paniqué devant la prolifération des machines à sous mécaniques et ont adopté des lois sévères contre le jeu

inglês francês
early début
century siècle
laws lois
mechanical mécaniques
machines machines
of de
gambling le jeu
in devant
and à
many des

EN Calculate measures of spread, measuring an individual value against the whole

FR Calculer des mesures d'écart, en mesurant une valeur individuelle par rapport à l'ensemble.

inglês francês
calculate calculer
measuring mesurant
value valeur
measures mesures

EN She is a champion of perseverance, and hopes to inspire more youth into taking action against the spread of pollution

FR Elle est une championne de la persévérance et espère inspirer davantage de jeunes à prendre des mesures afin de contrer la hausse de la pollution

inglês francês
champion championne
hopes espère
youth jeunes
action mesures
the la
of de
to à
pollution pollution
a une
is est
inspire inspirer

EN All of the airports where we fly have expanded their programs against the spread of COVID-19

FR Tous les aéroports que nous desservons ont élargi leurs programmes de lutte contre la propagation de la COVID-19

inglês francês
airports aéroports
programs programmes
spread propagation
expanded élargi
the la
we nous
of de

EN When most of the people in a community have been immunized against a contagious disease, it greatly reduces the spread of disease and the chance of an outbreak of that disease

FR Quand la plupart des membres d’une communauté sont immunisés contre une maladie contagieuse, cela réduit beaucoup la propagation de la maladie et la probabilité d’une éclosion de cette maladie

inglês francês
contagious contagieuse
disease maladie
reduces réduit
spread propagation
outbreak éclosion
community communauté
when quand
the la
greatly beaucoup
of de
a une
and et
that cette
it cela

EN With the threat of coronavirus on everyone's minds, divers want to know what precautions are being taken against the spread of disease

FR Avec la menace du coronavirus dans tous les esprits, les plongeurs veulent savoir quelles précautions sont prises contre la propagation de la maladie

inglês francês
threat menace
coronavirus coronavirus
divers plongeurs
precautions précautions
taken prises
spread propagation
disease maladie
want to veulent
the la
minds esprits
know savoir
what quelles
are sont
of de
with avec

EN The HSR has not seen direct use in the fight against COVID-19 but it has many potential applications, especially as a means of reducing the spread of the disease

FR Bien que le HSR n'ait pas été directement utilisé dans la lutte contre la COVID-19, il offre de nombreuses applications possibles, notamment pour réduire la propagation de l’épidémie

inglês francês
direct directement
fight lutte
especially notamment
reducing réduire
spread propagation
potential possibles
use utilisé
it il
applications applications
a l
of de
many nombreuses
not pas
in dans

EN The HSR has not seen direct use in the fight against COVID-19 but it has many potential applications, especially as a means of reducing the spread of the disease

FR Bien que le HSR n'ait pas été directement utilisé dans la lutte contre la COVID-19, il offre de nombreuses applications possibles, notamment pour réduire la propagation de l’épidémie

inglês francês
direct directement
fight lutte
especially notamment
reducing réduire
spread propagation
potential possibles
use utilisé
it il
applications applications
a l
of de
many nombreuses
not pas
in dans

EN N95 masks, which must be fit tested, offer protection against the contact and droplet spread of the coronavirus

FR Les masques N95 (FFP2), qui doivent être soumis à des essais d’ajustement, offrent une protection contre la propagation du coronavirus par contact et par gouttelettes

inglês francês
masks masques
must doivent
offer offrent
protection protection
contact contact
spread propagation
coronavirus coronavirus
tested du
the la
of une
be être
and à

EN Track your brand’s products: Against each other or against competitors’ products.

FR Suivre les produits de votre marque les uns par rapport aux autres ou par rapport à ceux de vos concurrents.

inglês francês
track suivre
brands marque
or ou
products produits
competitors concurrents
other autres

EN With a comprehensive view against your competitors, you can easily benchmark your efforts against the average of the profiles being compared.

FR Avec une vue globale de vos concurrents, vous pouvez facilement faire le benchmark de vos efforts par rapport à la moyenne de ceux des profils comparés.

inglês francês
comprehensive globale
view vue
easily facilement
benchmark benchmark
efforts efforts
average moyenne
profiles profils
compared par rapport
your vos
competitors concurrents
you vous
of de
a une
with avec

EN In the end, the use of SMS implies having a high level of security for the user’s device, protection against SIM-swapping fraud, protection against possible SMS interception and misuse

FR Au final, l'utilisation du SMS implique d'avoir un haut niveau de sécurité pour l'appareil de l'utilisateur, une protection contre la fraude par échange de carte SIM, une protection contre d'éventuelles interceptions et abus de SMS

inglês francês
sms sms
implies implique
fraud fraude
possible éventuelles
misuse abus
use lutilisation
level niveau
security sécurité
protection protection
the end final
of de
a un
the la
sim sim
and et

EN Guard yourself against forgery, protect yourself against lost revenue and become more vigilant in your secure manufacturing environment, including system risks that accompany the IoT.

FR Protégez-vous contre les contrefaçons et la perte de revenus, et augmentez votre vigilance dans votre environnement de fabrication sécurisé, y compris face aux risques encourus par le système découlant de l’IoT.

inglês francês
lost perte
revenue revenus
manufacturing fabrication
environment environnement
risks risques
protect protégez
secure sécurisé
system système
your vous
including compris
in dans
against de
and et
more augmentez

EN These include security controls that enable organisations to safeguard and audit the integrity of customer records and information against a broad range of threats against data

FR La plateforme offre notamment des contrôles de sécurité grâce auxquels les organisations peuvent protéger et vérifier l’intégrité des dossiers et des informations des clients par rapport à une vaste gamme de menaces pour les données

inglês francês
organisations organisations
customer clients
broad vaste
threats menaces
security sécurité
controls contrôles
range gamme
safeguard protéger
information informations
data données
the la
to à
of de
a une
records dossiers

EN This offers the fastest response time against new threats and protects against both existing and future threats.

FR Vous disposez ainsi d'une protection optimale et des nouvelles parades contre les menaces d'aujourd'hui et de demain.

inglês francês
threats menaces
protects protection
future demain
new nouvelles
against de
and et

EN Avro validation is also supported: you can validate an Avro schema against the spec and validate Avro documents against their associated schema.

FR La validation Avro est aussi prise en charge : vous pouvez valider un schéma Avro par rapport aux spécifications et valider des documents Avro par rapport à leur schéma associé.

inglês francês
avro avro
supported prise en charge
schema schéma
documents documents
associated associé
validation validation
validate valider
an un
the la
is est
you vous
and à
their leur

EN SON5 documents can be validated against JSON schemas but not against Avro schemas (as JSON documents can)

FR Les documents JSON5 peuvent être validés par rapport aux schémas JSON mais pas par rapport aux schémas Avro (comme c’est le cas avec les documents JSON)

inglês francês
json json
schemas schémas
avro avro
documents documents
as comme
against par
not pas
validated validé
but mais

EN June 2018 "La Passerelle" Armentières "violence against women November 2018" HP Seclin "Violence against women December 2020 publication of the book" Putting the record straight "(Fnac, Cultura, Furet du nord)

FR Juin 2018 " La Passerelle" Armentières " les violences faites aux femmes Novembre 2018 " HP Seclin " Les Violences faites aux femmes Décembre 2020 sortie du livre " Remettre les pendules à l'heure" (Fnac, Cultura, Furet du nord)

inglês francês
violence violences
women femmes
hp hp
fnac fnac
nord nord
june juin
la la
november novembre
december décembre
book livre
du du

EN When there is a DDoS attack against an unprotected hosting provider, your site is unstable or unavailable. DDoS attacks are more and more common and it is now necessary to protect your online activities against this growing threat.

FR Lors d'une attaque DDoS contre un hébergeur non protégé, votre site est instable ou indisponible. Les attaques DDoS sont de plus en plus nombreuses et il est aujourd'hui nécessaire de protéger vos activités en ligne contre cette menace croissante.

inglês francês
unstable instable
unavailable indisponible
necessary nécessaire
growing croissante
ddos ddos
site site
or ou
online en ligne
a un
attack attaque
attacks attaques
it il
protect protéger
activities activités
threat menace
this cette
are sont
is est
against de
more plus
and et
common n
when lors
hosting hébergeur

EN Want to see Rage Against The Machine in concert? Find information on all of Rage Against The Machine’s upcoming concerts, tour dates and ticket information for 2021-2022.

FR Veux-tu voir Rage Against The Machine en concert ? Trouve les infos sur les billets de tous les concerts prochains de Rage Against The Machine en 2021-2022.

inglês francês
rage rage
find trouve
information infos
upcoming prochains
ticket billets
machine machine
concert concert
concerts concerts
in en
want veux
against against
of de
on sur
see voir
the les

EN Recognized as a world leader in the fight against hunger, Action Against Hunger?s programs provide vital services in dozens of countries around the world.

FR Reconnue comme chef de file mondial dans le combat contre la faim, Action contre la Faim apportent des services vitaux dans plusieurs dizaines de pays à travers le monde.

inglês francês
recognized reconnue
fight combat
hunger faim
action action
provide apportent
countries pays
world monde
services services
as comme
dozens dizaines
of de
leader chef

EN With more than 2,000 people trained by Action Against Hunger Canada in SMART from over 25 countries, Action Against Hunger Canada is the lead agency serving as a technical resource for building capacity and providing technical survey support in SMART.

FR En formant plus de 700 personnes sur SMART venant de plus 25 pays, à ce jour,  ACF Canada est l’agence principale pour l’organisation de nombreuses formations sur la méthodologie SMART et sert de référent technique pour les enquêtes SMART.

inglês francês
people personnes
trained formations
canada canada
smart smart
technical technique
survey enquêtes
support sert
countries pays
in en
the la
is est
more plus
from venant
a nombreuses
and à

EN Offers the fastest response time against new threats and protects against both existing and future threats.

FR Les temps de réponse les plus rapides face aux nouvelles menaces, et une protection contre les menaces actuelles et futures.

inglês francês
fastest rapides
threats menaces
protects protection
future futures
new nouvelles
existing actuelles
response réponse
time temps
the une
against de
and et

EN Protect against breaches with unparalleled coverage. Defend against threats from malware to the most sophisticated attacks.

FR Protection contre les violations grâce à une couverture sans égale. Défense contre les menaces, depuis les logiciels malveillants jusqu?aux attaques les plus sophistiquées.

inglês francês
breaches violations
coverage couverture
threats menaces
attacks attaques
to à
against contre
defend protection
from depuis
sophisticated sophistiqué
the égale

EN Betting against the house, or against a computer algorithm, in this case, players can choose from more than a dozen virtual variations of this popular game

FR En misant contre la maison, ou dans le cas présentcontre un algorithme informatique, les joueurs peuvent choisir parmi plus d?une douzaine de variantes virtuelles de ce jeu populaire

inglês francês
algorithm algorithme
choose choisir
dozen douzaine
variations variantes
popular populaire
or ou
computer informatique
can peuvent
virtual virtuelles
this ce
a un
in en
more plus
game jeu
of de
players joueurs

EN The XMLSpy Avro validator checks your Avro schema against the Avro schema spec, and it also validates data documents against their assigned Avro schema. You can also validate Avro on RaptorXML Server (below).

FR Le valideur Avro XMLSpy contrôle votre schéma Avro par rapport aux spécification de schéma Avro et il valide les documents de données par rapport à leur schéma Avro assigné. Vous pouvez aussi valider Avro sur le Serveur RaptorXML (ci-dessous).

inglês francês
xmlspy xmlspy
avro avro
schema schéma
validates valide
server serveur
assigned assigné
it il
data données
checks contrôle
documents documents
validate valider
raptorxml raptorxml
your votre
below dessous
you vous
and à
on sur
against de
the le

EN Investors buy gold bullion for a range of reasons including hedging against currency risk, covering the likelihood of inflation, protect against geopolitical risks and also to diversify an investment portfolio.

FR Les investisseurs achètent des lingots d'or pour diverses raisons, notamment la couverture du risque de change, la possibilité d'inflation, la protection contre les risques géopolitiques et la diversification d'un portefeuille d'investissement.

inglês francês
investors investisseurs
buy achètent
bullion lingots
reasons raisons
protect protection
portfolio portefeuille
a dun
of de
hedging couverture
the la
including notamment
and et

EN Education protects not only against situations that cause trauma, injury and death  in the midst of crisis but also against future threats to well-being  and livelihoods

FR L'éducation ne protège pas uniquement des situations traumatisantes, des blessures ou de la mort en pleine crise, mais aussi contre de futures menaces envers le bien-être et les moyens d'existence

inglês francês
education éducation
protects protège
situations situations
injury blessures
crisis crise
future futures
threats menaces
death mort
in en
of de
well-being bien
well bien-être
to envers
and et
but mais

EN We must also fight against waste occurring throughout the food chain and against knowledge waste as traditional knowledge and know-how must be preserved and enhanced.

FR Nous devons également lutter contre les déchets qui se produisent le long de la chaîne alimentaire et contre le gaspillage des connaissances, car il est essentiel de préserver et valoriser les connaissances et les savoir-faire traditionnels.

inglês francês
fight lutter
chain chaîne
traditional traditionnels
preserved préserver
waste déchets
we must devons
also également
we nous
knowledge connaissances
against de
and et
as car

EN The fight against breast cancer gains momentum every year, and many brands have joined the fight against the illness

FR Si la lutte contre le cancer du sein rassemble de plus en plus chaque année, nombreuses sont les marques à apposer leur griffe aux côtés de l’étendard rose

inglês francês
fight lutte
breast sein
cancer cancer
brands marques
year année
many nombreuses
and à

Mostrando 50 de 50 traduções