EN Development teams can automate testing techniques like static analysis, unit testing, code coverage, requirements-based testing, and requirements traceability mandated by the standard.
Traduzir "requirements traceability mandated" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "requirements traceability mandated" de inglês para espanhol
Traduções de requirements traceability mandated
"requirements traceability mandated" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
Tradução de inglês para espanhol de requirements traceability mandated
inglês
espanhol
ES Los equipos de desarrollo pueden automatizar técnicas de prueba como el análisis estático, la prueba unitaria, la cobertura de código, la prueba basada en requisitos y la trazabilidad de requisitos exigida por el estándar.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| development | desarrollo |
| teams | equipos |
| automate | automatizar |
| techniques | técnicas |
| static | estático |
| traceability | trazabilidad |
| based | basada |
| can | pueden |
| analysis | análisis |
| code | código |
| requirements | requisitos |
| standard | estándar |
| testing | prueba |
| coverage | cobertura |
| by | por |
EN Achieve compliance with IEC 61508 with help from Parasoft to fulfill the requirements traceability matrix mandated by the standard.
ES Logre el cumplimiento de IEC 61508 con la ayuda de Parasoft para cumplir con la matriz de trazabilidad de requisitos exigida por la norma.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| iec | iec |
| parasoft | parasoft |
| traceability | trazabilidad |
| matrix | matriz |
| compliance | cumplimiento |
| help | ayuda |
| requirements | requisitos |
| standard | norma |
| to | cumplir |
| from | de |
| with | con |
| by | por |
EN Our Head Start program uses a state-mandated form. Do we need to use the Head Start Oral Health form in addition to the state-mandated form?
ES Nuestro programa de Head Start utiliza un formulario exigido por el estado. ¿Es necesario utilizar el formulario de salud bucal de Head Start además del formulario exigido por el estado?
| inglês | espanhol |
|---|---|
| form | formulario |
| oral | bucal |
| health | salud |
| head | head |
| start | start |
| program | programa |
| the | el |
| uses | utiliza |
| a | un |
| need | necesario |
| our | nuestro |
| use | utilizar |
EN Import requirements and enable requirements traceability to satisfy functional standards like ISO 26262, DO-178B/C, IEC 62304, IEC 61508, and EN 50128 in verification and validation of software requirements
ES Importe requisitos y habilite la trazabilidad de los requisitos para satisfacer estándares funcionales como ISO 26262, DO-178B / C, IEC 62304, IEC 61508 y EN 50128 en la verificación y validación de requisitos de software
| inglês | espanhol |
|---|---|
| import | importe |
| enable | habilite |
| traceability | trazabilidad |
| functional | funcionales |
| iso | iso |
| iec | iec |
| software | software |
| requirements | requisitos |
| standards | estándares |
| in | en |
| verification | verificación |
| validation | validación |
| c | c |
| satisfy | satisfacer |
| of | de |
EN Ensure your C# or VB.NET code complies with a wide range of safety and security industry standards, including the requirement traceability mandated and the documentation required to verify compliance.
ES Asegúrese de que su código C # o VB.NET cumpla con una amplia gama de estándares de la industria de seguridad y protección, incluida la trazabilidad de requisitos exigida y la documentación requerida para verificar el cumplimiento.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| code | código |
| wide | amplia |
| including | incluida |
| traceability | trazabilidad |
| documentation | documentación |
| net | net |
| or | o |
| standards | estándares |
| requirement | requisitos |
| compliance | cumplimiento |
| ensure | asegúrese |
| c | c |
| security | seguridad |
| verify | verificar |
| of | de |
| industry | industria |
| with | con |
| range | gama |
| your | y |
| required | requerida |
EN Regulatory compliance increasingly demands full product traceability, with penalties for traceability failures, so accurate determination of product text without slowing production is essential.
ES El cumplimiento de la normativa exige cada vez más una trazabilidad completa de los productos, con sanciones por fallos en la trazabilidad, por lo que es esencial determinar con precisión el texto del producto sin ralentizar la producción.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| compliance | cumplimiento |
| demands | exige |
| traceability | trazabilidad |
| penalties | sanciones |
| failures | fallos |
| production | producción |
| is | es |
| text | texto |
| essential | esencial |
| accurate | precisión |
| of | de |
| with | con |
| product | producto |
| increasingly | cada vez más |
| without | sin |
| for | cada |
EN Requirements traceability provides the connection that enables you to quickly identify which test cases to update, remove, or create when software requirements change, get deleted, or get created
ES La trazabilidad de requisitos proporciona la conexión que le permite identificar rápidamente qué casos de prueba actualizar, eliminar o crear cuando los requisitos de software cambian, se eliminan o se crean
| inglês | espanhol |
|---|---|
| requirements | requisitos |
| traceability | trazabilidad |
| quickly | rápidamente |
| identify | identificar |
| test | prueba |
| software | software |
| change | cambian |
| provides | proporciona |
| remove | eliminar |
| or | o |
| enables | permite |
| connection | conexión |
| the | la |
| when | cuando |
| cases | casos |
| update | actualizar |
| create | crear |
| created | crean |
EN Trace requirements and defects back to test cases using Parasoft SOAtest's bidirectional requirements traceability with Parasoft DTP
ES Rastree los requisitos y defectos hasta los casos de prueba utilizando la trazabilidad de requisitos bidireccionales de Parasoft SOAtest con Parasoft DTP
| inglês | espanhol |
|---|---|
| requirements | requisitos |
| defects | defectos |
| test | prueba |
| cases | casos |
| parasoft | parasoft |
| traceability | trazabilidad |
| dtp | dtp |
| to | los |
| with | con |
EN Requirements traceability proves that each phase of the development process is satisfying the requirements of each subsequent phase
ES La trazabilidad de los requisitos demuestra que cada fase del proceso de desarrollo satisface los requisitos de cada fase posterior
| inglês | espanhol |
|---|---|
| requirements | requisitos |
| traceability | trazabilidad |
| proves | demuestra |
| phase | fase |
| development | desarrollo |
| process | proceso |
| the | la |
| of | de |
| is | posterior |
| that | que |
| each | cada |
EN Verify and validate your software requirements with Parasoft solutions — and help realize the requirements traceability matrix required for compliance.
ES Verifique y valide sus requisitos de software con las soluciones de Parasoft y ayude a realizar la matriz de trazabilidad de requisitos requerida para el cumplimiento.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| verify | verifique |
| validate | valide |
| software | software |
| solutions | soluciones |
| parasoft | parasoft |
| help | ayude |
| matrix | matriz |
| traceability | trazabilidad |
| compliance | cumplimiento |
| and | y |
| requirements | requisitos |
| required | requerida |
| with | con |
| for | para |
EN Parasoft integrates with requirements management systems to provide traceability reports that display the correlation between requirements and source code, test cases, and results
ES Parasoft se integra con sistemas de gestión de requisitos para proporcionar informes de trazabilidad que muestren la correlación entre los requisitos y el código fuente, casos de prueba y resultados
| inglês | espanhol |
|---|---|
| parasoft | parasoft |
| integrates | integra |
| requirements | requisitos |
| traceability | trazabilidad |
| correlation | correlación |
| display | muestren |
| management | gestión |
| systems | sistemas |
| reports | informes |
| test | prueba |
| results | resultados |
| source | fuente |
| code | código |
| to | proporcionar |
| cases | casos |
| with | con |
EN Parasoft C/C++test’s requirements traceability reporting helps organizations achieve compliance with DO-178C, which explicitly lists requirements-based testing as an objective (DO-178C 6.4.4.1)
ES Los informes de trazabilidad de requisitos de prueba de Parasoft C / C ++ ayudan a las organizaciones a cumplir con DO-178C, que enumera explícitamente las pruebas basadas en requisitos como un objetivo (DO-178C 6.4.4.1)
| inglês | espanhol |
|---|---|
| parasoft | parasoft |
| c | c |
| traceability | trazabilidad |
| reporting | informes |
| helps | ayudan |
| organizations | organizaciones |
| explicitly | explícitamente |
| based | basadas |
| requirements | requisitos |
| an | un |
| achieve | que |
| lists | enumera |
| as | como |
| objective | objetivo |
| compliance | cumplir |
| with | con |
| which | de |
| testing | pruebas |
EN Parasoft integrates with the team’s requirements management system to provide traceability reports that display the correlation between requirements and the following:
ES Parasoft se integra con el sistema de gestión de requisitos del equipo para proporcionar informes de trazabilidad que muestran la correlación entre los requisitos y la siguientes:
| inglês | espanhol |
|---|---|
| parasoft | parasoft |
| integrates | integra |
| requirements | requisitos |
| traceability | trazabilidad |
| reports | informes |
| display | muestran |
| correlation | correlación |
| management | gestión |
| system | sistema |
| teams | equipo |
| to | proporcionar |
| with | con |
EN Parasoft integrates with requirements management systems to provide traceability reports that display the correlation between requirements and the following:
ES Parasoft se integra con los sistemas de gestión de requisitos para proporcionar informes de trazabilidad que muestran la correlación entre los requisitos y lo siguiente:
| inglês | espanhol |
|---|---|
| parasoft | parasoft |
| integrates | integra |
| requirements | requisitos |
| traceability | trazabilidad |
| reports | informes |
| display | muestran |
| correlation | correlación |
| management | gestión |
| systems | sistemas |
| the | la |
| to | proporcionar |
| with | con |
| between | entre |
| that | que |
EN Parasoft integrates with the team’s requirements management system (RMS) to provide traceability reports that display the correlation between requirements and the following:
ES Parasoft se integra con el sistema de gestión de requisitos (RMS) del equipo para proporcionar informes de trazabilidad que muestran la correlación entre los requisitos y lo siguiente:
| inglês | espanhol |
|---|---|
| parasoft | parasoft |
| integrates | integra |
| requirements | requisitos |
| traceability | trazabilidad |
| reports | informes |
| display | muestran |
| correlation | correlación |
| rms | rms |
| management | gestión |
| system | sistema |
| teams | equipo |
| to | proporcionar |
| with | con |
EN Additionally, requirements must be validated with tests and traceability is needed between requirements, code, and tests
ES Además, los requisitos deben validarse con pruebas y se necesita la trazabilidad entre los requisitos, el código y las pruebas
| inglês | espanhol |
|---|---|
| tests | pruebas |
| traceability | trazabilidad |
| code | código |
| requirements | requisitos |
| must | deben |
| is | se |
| with | con |
| and | y |
EN In this kind of evolving IT environment, organisations need ensure that sensitive data is protected and compliant with the most stringent requirements mandated by local and global data privacy regulations.
ES En este tipo de entorno de TI en evolución, las organizaciones deben asegurarse de que los datos confidenciales estén protegidos y cumplan con los requisitos más estrictos exigidos por las regulaciones de privacidad de datos locales y globales.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| evolving | evolución |
| organisations | organizaciones |
| compliant | cumplan |
| stringent | estrictos |
| global | globales |
| environment | entorno |
| requirements | requisitos |
| local | locales |
| privacy | privacidad |
| regulations | regulaciones |
| in | en |
| data | datos |
| kind | tipo |
| of | de |
| ensure | asegurarse |
| is | estén |
| with | con |
| need | deben |
| protected | por |
| this | este |
| the | más |
EN We comply with parental consent requirements as mandated by the U.S
ES Cumplimos los requisitos de consentimiento parental que establece la Ley estadounidense de protección de la privacidad online de los niños (U.S
| inglês | espanhol |
|---|---|
| parental | parental |
| requirements | requisitos |
| s | s |
| we comply | cumplimos |
| consent | consentimiento |
| comply with | ley |
| the | la |
| with | los |
| by | de |
| we | que |
EN An exception is State Mandated COBRA requirements, where applicable.
ES Una excepción son los requisitos de COBRA exigidos por el estado, cuando corresponda.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| exception | excepción |
| state | estado |
| cobra | cobra |
| requirements | requisitos |
| an | una |
| is | son |
EN In this kind of evolving IT environment, organisations need ensure that sensitive data is protected and compliant with the most stringent requirements mandated by local and global data privacy regulations.
ES En este tipo de entorno de TI en evolución, las organizaciones deben asegurarse de que los datos confidenciales estén protegidos y cumplan con los requisitos más estrictos exigidos por las regulaciones de privacidad de datos locales y globales.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| evolving | evolución |
| organisations | organizaciones |
| compliant | cumplan |
| stringent | estrictos |
| global | globales |
| environment | entorno |
| requirements | requisitos |
| local | locales |
| privacy | privacidad |
| regulations | regulaciones |
| in | en |
| data | datos |
| kind | tipo |
| of | de |
| ensure | asegurarse |
| is | estén |
| with | con |
| need | deben |
| protected | por |
| this | este |
| the | más |
EN Parasoft C/C++test supports compliance with mandated testing and verification of requirements.
ES La prueba Parasoft C / C ++ admite el cumplimiento de las pruebas obligatorias y la verificación de los requisitos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| parasoft | parasoft |
| c | c |
| compliance | cumplimiento |
| requirements | requisitos |
| verification | verificación |
| testing | pruebas |
| of | de |
| test | prueba |
EN Mandated by the medical devices industry, this standard specifies lifecycle requirements for the development of related software
ES Obligado por la industria de dispositivos médicos, este estándar especifica los requisitos del ciclo de vida para el desarrollo de software relacionado
| inglês | espanhol |
|---|---|
| specifies | especifica |
| lifecycle | ciclo de vida |
| related | relacionado |
| devices | dispositivos |
| standard | estándar |
| requirements | requisitos |
| software | software |
| development | desarrollo |
| industry | industria |
| of | de |
| for | para |
| this | este |
| by | por |
EN Parasoft DTP demonstrates compliance with mandated testing and verification of requirements.
ES Parasoft DTP demuestra el cumplimiento de las pruebas obligatorias y la verificación de requisitos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| parasoft | parasoft |
| dtp | dtp |
| demonstrates | demuestra |
| compliance | cumplimiento |
| requirements | requisitos |
| testing | pruebas |
| verification | verificación |
| of | de |
EN This umbrella standard covers functional safety of systems comprised of electrical and/or electronic elements across a variety of industries. Parasoft DTP ensures compliance with mandated testing and verification requirements.
ES Esta norma general cubre la seguridad funcional de los sistemas compuestos por elementos eléctricos y / o electrónicos en una variedad de industrias. Parasoft DTP garantiza el cumplimiento de los requisitos obligatorios de verificación y prueba.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| covers | cubre |
| functional | funcional |
| systems | sistemas |
| electrical | eléctricos |
| electronic | electrónicos |
| variety | variedad |
| industries | industrias |
| parasoft | parasoft |
| dtp | dtp |
| compliance | cumplimiento |
| safety | seguridad |
| or | o |
| ensures | garantiza |
| testing | prueba |
| verification | verificación |
| requirements | requisitos |
| standard | norma |
| this | esta |
| elements | elementos |
| a | una |
EN One of the 12 Agile principles is to reduce project reports, requirements, and traceability matrices.
ES Uno de los 12 principios de Agile se basa en la reducción de informes de proyectos, matrices de trazabilidad de requisitos y
| inglês | espanhol |
|---|---|
| agile | agile |
| project | proyectos |
| reports | informes |
| traceability | trazabilidad |
| principles | principios |
| requirements | requisitos |
| is | se |
| the | la |
| of | de |
| to | los |
EN The tools’ native integrations provide tight traceability from requirements in a Jira issue to source code in Bitbucket
ES Las integraciones nativas de las herramientas ofrecen una excelente trazabilidad, desde los requisitos en una incidencia de Jira hasta el código fuente en Bitbucket
| inglês | espanhol |
|---|---|
| native | nativas |
| integrations | integraciones |
| traceability | trazabilidad |
| requirements | requisitos |
| jira | jira |
| bitbucket | bitbucket |
| in | en |
| tools | herramientas |
| the | el |
| source | fuente |
| code | código |
| a | una |
| issue | incidencia |
| from | desde |
EN Easily and cost-effectively comply with patient safety and traceability requirements
ES Cumplir con los requisitos de seguridad del paciente y de trazabilidad de manera fácil y económica
| inglês | espanhol |
|---|---|
| easily | fácil |
| patient | paciente |
| safety | seguridad |
| traceability | trazabilidad |
| requirements | requisitos |
| with | con |
EN The need to comply with patient safety and traceability requirements in a cost-effective way is a major business driver for pharmaceutical, medical device, and bio-science product manufacturers
ES La necesidad de cumplir los requisitos de trazabilidad y seguridad de los pacientes de manera económica es un importante impulsor comercial para los fabricantes de productos farmacéuticos, de dispositivos médicos y de productos biológicos
| inglês | espanhol |
|---|---|
| patient | pacientes |
| safety | seguridad |
| traceability | trazabilidad |
| major | importante |
| business | comercial |
| cost-effective | económica |
| requirements | requisitos |
| a | un |
| is | es |
| device | dispositivos |
| manufacturers | fabricantes |
| need | necesidad |
| the | la |
| product | productos |
| to | cumplir |
| for | para |
| way | de |
| in | los |
EN Increase inventory visibility, streamline production processes and comply with traceability requirements to build a solid foundation for your growth.
ES Aumenta la visibilidad del inventario, agiliza los procesos de producción y cumple con los requerimientos de trazabilidad y construye una base sólida sobre la que crecer.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| inventory | inventario |
| visibility | visibilidad |
| streamline | agiliza |
| traceability | trazabilidad |
| requirements | requerimientos |
| solid | sólida |
| comply with | cumple |
| production | producción |
| processes | procesos |
| increase | aumenta |
| growth | crecer |
| with | con |
| a | una |
| to | sobre |
| your | y |
| build | construye |
EN Creative QA: Digital Asset Review UX/UI Testing Requirements to Design Traceability Emails Banners PDFs
ES QA Creativo: Revisión de Insumos Digitales Pruebas de UX/UI Trazabilidad entre Requerimientos y Diseño Emails Banners PDFs
| inglês | espanhol |
|---|---|
| creative | creativo |
| qa | qa |
| digital | digitales |
| review | revisión |
| ux | ux |
| testing | pruebas |
| requirements | requerimientos |
| traceability | trazabilidad |
| emails | emails |
| banners | banners |
| pdfs | pdfs |
| ui | ui |
| to | entre |
| design | diseño |
EN One of the 12 Agile principles is to reduce project reports, requirements, and traceability matrices.
ES Uno de los 12 principios de Agile se basa en la reducción de informes de proyectos, matrices de trazabilidad de requisitos y
| inglês | espanhol |
|---|---|
| agile | agile |
| project | proyectos |
| reports | informes |
| traceability | trazabilidad |
| principles | principios |
| requirements | requisitos |
| is | se |
| the | la |
| of | de |
| to | los |
EN Ensuring the healthcare products you manufacture meet patient safety and traceability requirements in a cost effective manner.
ES Ya sea que esté utilizando sensores de visión de bajo costo para garantizar la integridad de los empaques, realizando un seguimiento del producto serializado desde la fabricación hasta el minorista
| inglês | espanhol |
|---|---|
| cost | costo |
| a | un |
| ensuring | garantizar |
| manufacture | fabricación |
EN Easily and cost-effectively comply with patient safety and traceability requirements
ES Cumplir con los requisitos de seguridad del paciente y de trazabilidad de manera fácil y económica
| inglês | espanhol |
|---|---|
| easily | fácil |
| patient | paciente |
| safety | seguridad |
| traceability | trazabilidad |
| requirements | requisitos |
| with | con |
EN The need to comply with patient safety and traceability requirements in a cost-effective way is a major business driver for pharmaceutical, medical device, and bio-science product manufacturers
ES La necesidad de cumplir los requisitos de trazabilidad y seguridad de los pacientes de manera económica es un importante impulsor comercial para los fabricantes de productos farmacéuticos, de dispositivos médicos y de productos biológicos
| inglês | espanhol |
|---|---|
| patient | pacientes |
| safety | seguridad |
| traceability | trazabilidad |
| major | importante |
| business | comercial |
| cost-effective | económica |
| requirements | requisitos |
| a | un |
| is | es |
| device | dispositivos |
| manufacturers | fabricantes |
| need | necesidad |
| the | la |
| product | productos |
| to | cumplir |
| for | para |
| way | de |
| in | los |
EN The tools’ native integrations provide tight traceability from requirements in a Jira issue to source code in Bitbucket
ES Las integraciones nativas de las herramientas ofrecen una excelente trazabilidad, desde los requisitos en una incidencia de Jira hasta el código fuente en Bitbucket
| inglês | espanhol |
|---|---|
| native | nativas |
| integrations | integraciones |
| traceability | trazabilidad |
| requirements | requisitos |
| jira | jira |
| bitbucket | bitbucket |
| in | en |
| tools | herramientas |
| the | el |
| source | fuente |
| code | código |
| a | una |
| issue | incidencia |
| from | desde |
EN Code coverage, requirements traceability, and automated compliance reporting help achieve compliance for security standards and safety-critical industries.
ES La cobertura de código, la trazabilidad de los requisitos y los informes de cumplimiento automatizados ayudan a lograr el cumplimiento de los estándares de seguridad y las industrias críticas para la seguridad.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| code | código |
| traceability | trazabilidad |
| automated | automatizados |
| compliance | cumplimiento |
| reporting | informes |
| help | ayudan |
| industries | industrias |
| requirements | requisitos |
| standards | estándares |
| coverage | cobertura |
| security | seguridad |
| achieve | el |
| for | para |
EN Code coverage, requirements traceability, and automated compliance reporting help achieve compliance for security standards and safety-critical industries.
ES La cobertura de código, la trazabilidad de los requisitos y los informes de cumplimiento automatizados ayudan a lograr el cumplimiento de los estándares de seguridad y las industrias críticas para la seguridad.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| code | código |
| traceability | trazabilidad |
| automated | automatizados |
| compliance | cumplimiento |
| reporting | informes |
| help | ayudan |
| industries | industrias |
| requirements | requisitos |
| standards | estándares |
| coverage | cobertura |
| security | seguridad |
| achieve | el |
| for | para |
EN Code coverage, requirements traceability, and automated compliance reporting help achieve compliance for security standards and safety-critical industries.
ES La cobertura de código, la trazabilidad de los requisitos y los informes de cumplimiento automatizados ayudan a lograr el cumplimiento de los estándares de seguridad y las industrias críticas para la seguridad.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| code | código |
| traceability | trazabilidad |
| automated | automatizados |
| compliance | cumplimiento |
| reporting | informes |
| help | ayudan |
| industries | industrias |
| requirements | requisitos |
| standards | estándares |
| coverage | cobertura |
| security | seguridad |
| achieve | el |
| for | para |
EN Code coverage, requirements traceability, and automated compliance reporting help achieve compliance for security standards and safety-critical industries.
ES La cobertura de código, la trazabilidad de los requisitos y los informes de cumplimiento automatizados ayudan a lograr el cumplimiento de los estándares de seguridad y las industrias críticas para la seguridad.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| code | código |
| traceability | trazabilidad |
| automated | automatizados |
| compliance | cumplimiento |
| reporting | informes |
| help | ayudan |
| industries | industrias |
| requirements | requisitos |
| standards | estándares |
| coverage | cobertura |
| security | seguridad |
| achieve | el |
| for | para |
EN Create test cases from requirements, link them to complete your traceability matrix and ensure test verification of each requirement
ES Cree casos de prueba a partir de requisitos, vincúlelos para completar su matriz de trazabilidad y garantice la verificación de prueba de cada requisito
| inglês | espanhol |
|---|---|
| cases | casos |
| traceability | trazabilidad |
| matrix | matriz |
| ensure | garantice |
| test | prueba |
| verification | verificación |
| requirements | requisitos |
| requirement | requisito |
| of | de |
| to | a |
| your | y |
| from | partir |
| each | cada |
EN Access bidirectional traceability for easy navigation between your test cases and your requirements management solution.
ES Acceda a la trazabilidad bidireccional para una fácil navegación entre sus casos de prueba y su solución de gestión de requisitos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| access | acceda |
| bidirectional | bidireccional |
| traceability | trazabilidad |
| easy | fácil |
| navigation | navegación |
| test | prueba |
| cases | casos |
| management | gestión |
| solution | solución |
| requirements | requisitos |
| between | entre |
| your | y |
| for | para |
EN Parasoft’s advanced analytics use data from SOAtest along with code coverage and requirements traceability to aggregate information that provides useful insights on code quality
ES Los análisis avanzados de Parasoft utilizan datos de SOAtest junto con la cobertura del código y la trazabilidad de los requisitos para agregar información que proporciona información útil sobre la calidad del código
| inglês | espanhol |
|---|---|
| advanced | avanzados |
| requirements | requisitos |
| traceability | trazabilidad |
| aggregate | agregar |
| useful | útil |
| code | código |
| information | información |
| provides | proporciona |
| data | datos |
| coverage | cobertura |
| quality | calidad |
| analytics | análisis |
| with | con |
| along | de |
| to | sobre |
| that | que |
EN Software must demonstrate compliance with these standards and testing should have traceability requirements woven in.
ES El software debe demostrar el cumplimiento de estos estándares y las pruebas deben incluir requisitos de trazabilidad.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| demonstrate | demostrar |
| compliance | cumplimiento |
| testing | pruebas |
| traceability | trazabilidad |
| standards | estándares |
| requirements | requisitos |
| software | software |
| these | estos |
| in | las |
EN Completing Your Requirements Traceability
ES Completando la trazabilidad de sus requisitos
| inglês | espanhol |
|---|---|
| completing | completando |
| traceability | trazabilidad |
| requirements | requisitos |
| your | sus |
EN The cornerstone of a rigorous software development process is requirements and the traceability to the artifacts that provide proof of correct implementation.
ES La piedra angular de un proceso de desarrollo de software riguroso son los requisitos y la trazabilidad a los artefactos que proporcionan prueba de una implementación correcta.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| cornerstone | piedra angular |
| rigorous | riguroso |
| requirements | requisitos |
| traceability | trazabilidad |
| artifacts | artefactos |
| provide | proporcionan |
| correct | correcta |
| software | software |
| development | desarrollo |
| process | proceso |
| implementation | implementación |
| proof | prueba |
| the | la |
| of | de |
| a | un |
| to | a |
| that | que |
| is | son |
EN Benefits of Requirements Traceability for Verifying & Validating Your Software Deliverables
ES Beneficios de la trazabilidad de requisitos para verificar y validar sus productos de software
| inglês | espanhol |
|---|---|
| requirements | requisitos |
| traceability | trazabilidad |
| verifying | verificar |
| validating | validar |
| benefits | beneficios |
| software | software |
| of | de |
| deliverables | productos |
| for | para |
| your | y |
EN Functional standards like ISO 26262, DO-178B/C, IEC 62304, IEC 61508 and EN 50128 dictate requirements traceability down to your test cases which Parasoft automates, eliminating the error prone manual approach.
ES Los estándares funcionales como ISO 26262, DO-178B / C, IEC 62304, IEC 61508 y EN 50128 dictan la trazabilidad de los requisitos hasta sus casos de prueba que Parasoft automatiza, eliminando el enfoque manual propenso a errores.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| functional | funcionales |
| iso | iso |
| iec | iec |
| traceability | trazabilidad |
| test | prueba |
| parasoft | parasoft |
| automates | automatiza |
| eliminating | eliminando |
| error | errores |
| prone | propenso |
| manual | manual |
| standards | estándares |
| requirements | requisitos |
| c | c |
| approach | enfoque |
| cases | casos |
| your | y |
| down | en |
| to | a |
EN Get a requirements traceability view of test cases with Parasoft’s analytics and reporting dashboard
ES Obtenga una vista de trazabilidad de requisitos de casos de prueba con el panel de análisis e informes de Parasoft
| inglês | espanhol |
|---|---|
| requirements | requisitos |
| traceability | trazabilidad |
| view | vista |
| cases | casos |
| dashboard | panel |
| test | prueba |
| analytics | análisis |
| reporting | informes |
| a | una |
| with | con |
| get | el |
| of | de |
EN The combination of requirements traceability and automated defect/issue creation provides a complete feedback loop for your development workflow
ES La combinación de trazabilidad de requisitos y creación automatizada de defectos / problemas proporciona un ciclo de retroalimentación completo para su flujo de trabajo de desarrollo
| inglês | espanhol |
|---|---|
| requirements | requisitos |
| traceability | trazabilidad |
| automated | automatizada |
| issue | problemas |
| complete | completo |
| loop | ciclo |
| creation | creación |
| a | un |
| development | desarrollo |
| workflow | flujo de trabajo |
| the | la |
| combination | combinación |
| provides | proporciona |
| of | de |
| for | para |
| your | y |
EN Parasoft Tools With Requirements Traceability Capabilities
ES Herramientas de Parasoft con capacidades de trazabilidad de requisitos
| inglês | espanhol |
|---|---|
| parasoft | parasoft |
| requirements | requisitos |
| traceability | trazabilidad |
| with | con |
| tools | herramientas |
| capabilities | capacidades |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
requirements traceability mandated stringent requirements mandated traceability requirements requirements traceability reporting requirements traceability matrix enable requirements traceability bidirectional requirements traceability mandated congressionally mandated cap schools were mandated unops is mandated ica is mandated visa mandated girls were mandated mandated reporter federally mandated federally mandated protection countries using mandated advocates are mandated a federally mandated a mandated reporter qualification is mandated mandated to report mandated reporters designed state mandated form mandated to keep mandated by local mandated the closing mandated for compliance office is mandated specific data mandated meeting industry mandated mandated all city full traceability traceability biggest challenges—from traceability improve traceability significant trade traceability ensuring thorough traceability end traceability traceability chain increase traceability complete traceability access traceability control traceability increases traceability guaranteeing traceability traceability meet increasingly product traceability traceability into testingTraduzir requirements traceability mandated para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe