Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "außerhochschulischen forschungseinrichtungen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "außerhochschulischen forschungseinrichtungen" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de außerhochschulischen forschungseinrichtungen

alemão
inglês

DE Der Kodex der Deutschen Forschungsgemeinschaft richtet sich sowohl an Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler als auch an die Hochschulen und außerhochschulischen Forschungseinrichtungen

EN The DFG Code of Conduct is aimed at both researchers and institutions (HEIs and non-HEI research institutions)

alemão inglês
hochschulen institutions
wissenschaftler researchers
deutschen the
und and

DE Alle Hochschulen und außerhochschulischen Forschungseinrichtungen setzen sowohl Ebene eins als auch Ebene zwei der Leitlinien 1 bis 19 des Kodex der DFG „Leitlinien guter wissenschaftlicher Praxis“ – je nach Organisationsform der Einrichtung – ?

EN All higher education institutions and non-HEI research institutions must implement levels one and two of guidelines 1 to 19 in the DFG Code of Conduct Guidelines for Safeguarding Good Research Practice in a legally binding manner in accordance with the ?

alemão inglês
wissenschaftlicher research
ebene levels
leitlinien guidelines
guter good
praxis practice
zwei two
alle all
der of
und and
nach accordance
als higher
bis to

DE Mit Inkrafttreten des Kodex zum 01.08.2019 müssen alle Hochschulen und außerhochschulischen Forschungseinrichtungen die Ebenen eins und zwei der 19 Leitlinien rechtsverbindlich umsetzen, um Fördermittel durch die DFG erhalten zu können.

EN Since the Code of Conduct came into force on 1 August 2019, all HEIs and non-HEI research institutions have been required to implement Levels 1 and 2 of the Code’s 19 guidelines in a legally binding manner in order to receive funding from the DFG.

alemão inglês
hochschulen institutions
ebenen levels
leitlinien guidelines
zu to
und and
alle all

DE Anders als die Leitlinien und Erläuterungen des Kodex sind die Prinzipien von den Hochschulen und außerhochschulischen Forschungseinrichtungen nicht rechtsverbindlich umzusetzen, um Fördermittel durch die DFG erhalten zu können

EN Unlike the Code guidelines and explanations, the principles do not have to be implemented on a legally binding basis by higher education institutions and non-HEI research institutions in order to receive funding from the DFG

alemão inglês
erläuterungen explanations
hochschulen institutions
prinzipien principles
leitlinien guidelines
nicht not
und and
zu to

DE Alle Forschungseinrichtungen: Hier erhalten Sie einen Überblick über die vielfältigen Forschungseinrichtungen der Universität Trier.

EN Research Institutes You get an overview of all the various research institutes of our university.

alemão inglês
alle all
universität university
vielfältigen various
erhalten get

DE Unser Analytics-Team verfügt über viel Erfahrung im Umgang mit politischen Entscheidungsträgern, Investoren sowie akademischen und unternehmerischen Forschungseinrichtungen auf der ganzen Welt

EN Our analytics team is experienced in serving policymakers, funders and academic and corporate research institutions around the world

alemão inglês
erfahrung experienced
investoren funders
akademischen academic
welt world
analytics analytics
team team
und and
der the
mit our

DE Eine modulare, cloudbasierte Plattform, die für Forschungseinrichtungen entwickelt wurde, um den gesamten Lebenszyklus von Forschungsdaten zu verwalten.

EN A modular, cloud-based platform designed for research institutions to manage the entire lifecycle of research data.

alemão inglês
modulare modular
cloudbasierte cloud-based
plattform platform
lebenszyklus lifecycle
forschungsdaten research data
verwalten manage
zu to
eine a
gesamten entire
um for
den the
von of

DE Die Integrität der Forschung wird häufig in Aus- und Fortbildungsveranstaltungen von Forschungseinrichtungen thematisiert

EN The integrity of research is frequently addressed in education and training sessions by research institutions

alemão inglês
integrität integrity
häufig frequently
forschung research
in in
und and
wird the

DE Die CRediT-Taxonomie entstand aus einer gemeinsamen Anstrengung einer Reihe von Forschungseinrichtungen, Herausgebern, Finanzierungsagenturen, Standardorganisationen und anderen

EN The CRediT taxonomy emerged from a collaborative effort between a range of research institutions, publishers, funding agencies, standard organizations, and others

alemão inglês
anstrengung effort
reihe range
anderen others
credit credit
taxonomie taxonomy
und and
gemeinsamen collaborative
aus from
einer a
von of
die the

DE Wir unterstützen Forschungseinrichtungen

EN We are committed to supporting research institutions like yours.

alemão inglês
unterstützen supporting
wir we

DE Mehr als 20 außeruniversitäre Forschungseinrichtungen

EN More than 20 research institutions additionally to universities

alemão inglês
mehr more
als to

DE Das Netzwerk der Nationalen Kompetenzzentren für KI-Forschung besteht aus sechs führenden Forschungseinrichtungen auf dem Gebiet der Künstlichen Intelligenz: BIFOLD, DFKI, MCML, ML2R, ScaDS.AI Dresden/Leipzig und TUE.AI Center

EN The Network of National Centres of Excellence for AI Research is comprised of six leading research institutions in the field of Artificial Intelligence: BIFOLD, DFKI, MCML, ML2R, ScaDS.AI Dresden/Leipzig and TUE.AI Center

alemão inglês
nationalen national
führenden leading
gebiet field
intelligenz intelligence
dfki dfki
leipzig leipzig
forschung research
r r
dresden dresden
netzwerk network
aus comprised
center center
sechs six
und and
für for
künstlichen artificial intelligence
ki ai

DE Unser Ziel ist es, mit den besten Forschungseinrichtungen weltweit zusammenzuarbeiten. Zudem hat jeder Bosch Standort die Aufgabe, die Megatrends der jeweiligen Region zu detektieren – und erfüllt so eine Radarfunktion für die Bosch Forschung.

EN Our goal is to forge alliances with the best research institutes around the world. In addition, every Bosch location is expected to act as a kind of radar for Bosch Research by scanning its respective region to detect megatrends.

alemão inglês
ziel goal
forschung research
bosch bosch
jeweiligen respective
megatrends megatrends
eine a
weltweit world
standort location
region region
besten best
ist is
zu to
jeder every
für around
die as
mit our

DE Es ist eine zentrale Aufgabe von Forschungseinrichtungen und Hochschulen, hier höchste Standards zu erreichen und aufrechtzuerhalten.

EN Achieving and maintaining the highest standards for research ethics, including research integrity, are central responsibilities of research performing organizations and institutions of higher education today.

alemão inglês
zentrale central
hochschulen institutions
höchste highest
standards standards
aufrechtzuerhalten maintaining
und and
hier the
erreichen achieving
von of

DE Effiziente Kollaboration von vielfältigen Teams und Abteilungen in Bildungs- und Forschungseinrichtungen.

EN Efficient collaboration of diverse teams and departments in educational and research institutes.

alemão inglês
effiziente efficient
kollaboration collaboration
vielfältigen diverse
teams teams
abteilungen departments
bildungs educational
in in
und and
von of

DE (Zusammenschluss der Berliner außeruniversitären Forschungseinrichtungen). Gründungskoordinator der Sektion Lebenswissenschaften ist Thomas Sommer.

EN (association of Berlin's non-university research institutions). Founding coordinator of the Life Sciences Section is Thomas Sommer

alemão inglês
zusammenschluss association
thomas thomas
sommer sommer
ist is

DE Berlin als internationale Wissenschaftsmetropole zu stärken, ist Ziel einer gemeinsamen Initiative der außeruniversitären Forschungseinrichtungen der Hauptstadt

EN Berlin’s non-university research institutions have launched a joint initiative to strengthen the capital’s role as an international science hub

alemão inglês
internationale international
stärken strengthen
gemeinsamen joint
initiative initiative
zu to
als as
der the
einer a

DE Hier gibt es mehr als 50 Forschungseinrichtungen und Biotech-Firmen in unmittelbarer Nachbarschaft zu Kliniken

EN More than 50 research institutions and biotech companies are based here, in close proximity to hospitals

alemão inglês
kliniken hospitals
biotech biotech
firmen companies
in in
hier here
gibt are
mehr more
zu to
und and

DE Seit Einführung in 2011 nutzen viele nationale und internationale Universitäten, Hochschulen und Forschungseinrichtungen unser Kooperationsangebot.

EN Since its introduction in 2011, numerous national and international universities and research institutes have taken advantage of our cooperative venture.

alemão inglês
einführung introduction
nutzen advantage
viele numerous
in in
internationale international
nationale national
unser our
seit of
und and

DE Der ZSE 12 HP-PH ist ein sehr flexibler Kleinextruder. Nun wurden gleich vier an verschiedene europäische und asiatische Forschungseinrichtungen ausgeliefert. Einer bleibt im Leistritz Technikum als Versuchsmaschine.

EN The ZSE 12 HP-PH is a very flexible small twin-screw extruder. Now, no less than four have been delivered to various European and Asian research institutions. One remains in the Leistritz technical center as a test machine.

alemão inglês
flexibler flexible
europäische european
asiatische asian
ausgeliefert delivered
im in the
nun now
und and
sehr very
vier four
bleibt remains
verschiedene various
ist is
gleich the
als as

DE (bitte auswählen) Forschungseinrichtungen Große Unternehmen Gründerinnen & Gründer Hotels & Musikclubs Kleine & mittlere Unternehmen

EN (please select) Founders Hotels & music clubs Large companies Research institutions Small & medium sized companies

alemão inglês
bitte please
auswählen select
amp amp
gründer founders
hotels hotels
kleine small
mittlere medium
große sized
unternehmen institutions

DE Forschungseinrichtungen / Innovative Produkte & Dienstleistungen

EN Founders / Innovative Products & Services

alemão inglês
innovative innovative
amp amp
produkte products
dienstleistungen services

DE Forschungseinrichtungen / Internationalisierung

EN Founders / Internationalization

alemão inglês
internationalisierung internationalization

DE Forschungseinrichtungen / Kreativwirtschaft

EN Founders / Local Supply & Business Revival

DE Dazu kooperieren im Programm insgesamt 21 Universitäten, Forschungseinrichtungen und Unternehmen (https://softwarecampus.de/partner/).

EN A total of 21 universities, research institutions and companies cooperate in the program (https://softwarecampus.de/partner/).

alemão inglês
kooperieren cooperate
https https
partner partner
de de
im in the
universitäten universities
und and
programm program
unternehmen institutions

DE Neben einem breiten Lehrangebot bietet die Universität Trier eine Vielzahl von Forschungseinrichtungen

EN Besides a broad curriculum, Trier University has a large number of research facilities

alemão inglês
universität university
trier trier
breiten broad
vielzahl number

DE An der Universität Trier existiert eine Vielzahl von Fächern und Forschungseinrichtungen. Dabei liegt der Schwerpunkt auf der interdisziplinären und internationalen Ausrichtung von Lehre und Forschung.

EN Trier University has a variety of departments and research facilities. The main emphasis is on the interdisciplinary and international focus of teaching and research.

alemão inglês
universität university
trier trier
vielzahl variety
interdisziplinären interdisciplinary
internationalen international
lehre teaching
forschung research
schwerpunkt emphasis
und and
liegt is
eine a

DE Ausbildungs-Organisationen, Online- oder Print Medien, Forschungseinrichtungen, Universitäten oder ähnliche Unternehmen.

EN Training agencies, online and printed media, research institutions, universities and similar organisations.

alemão inglês
ähnliche similar
online online
universitäten universities
organisationen organisations
medien media
unternehmen institutions

DE Universitäten und Forschungseinrichtungen

EN Universities and Research Institutions

alemão inglês
und and
universitäten universities

DE Hochschulen, Forschungseinrichtungen und Wissenschaftsorganisationen setzen sich für die Unterstützung und den Schutz gefährdeter Forschender und die Freiheit der Wissenschaft ein.

EN Universities, research institutions and science organisations engage in supporting and protecting researchers at risk and the freedom of science.

alemão inglês
unterstützung supporting
schutz protecting
wissenschaft science
freiheit freedom
hochschulen universities
und and
den the

DE Hier finden Sie Zahlen und Fakten über die Humboldt-Stiftung, unsere Geförderten und Programme sowie über beliebte Fachbereiche und Forschungseinrichtungen in Deutschland und weltweit.

EN Here you will find figures and facts about the Humboldt Foundation and our sponsorship recipients and programmes as well as popular departments and research institutions in Germany and around the world.

alemão inglês
programme programmes
beliebte popular
fachbereiche departments
humboldt humboldt
stiftung foundation
finden find
deutschland germany
weltweit world
in in
fakten facts
unsere our
hier here
und and
zahlen the

DE Diese Forschungseinrichtungen in Deutschland sind besonders beliebt bei Stipendiat*innen und Preisträger*innen der Humboldt-Stiftung.

EN These research institutions in Germany are especially popular amongst the Humboldt Foundation’s fellows and award winners.

alemão inglês
deutschland germany
beliebt popular
humboldt humboldt
und and
in in
sind are
besonders especially
der the

DE Kooperationen mit außeruniversitären Forschungseinrichtungen

EN Cooperations with Non-University Research Institutions

alemão inglês
kooperationen cooperations
mit with

DE Kooperationen mit staatlichen Forschungseinrichtungen

EN Cooperations with Government Research Institutions

alemão inglês
kooperationen cooperations
mit with
staatlichen government

DE Es gehört zu den weltweit bedeutendsten Forschungseinrichtungen auf dem Gebiet der biologischen und geowissenschaftlichen Evolution und Biodiversität.

EN It is one of the most important research institutions worldwide in the areas of biological and geological evolution and biodiversity.

alemão inglês
weltweit worldwide
bedeutendsten most important
gebiet areas
biologischen biological
evolution evolution
biodiversität biodiversity
es it
und and
den the

DE Hohe Lebensqualität, ausgezeichnete Bildungs- und Forschungseinrichtungen sowie eine aufblühende ICT-Szene zeichnen Zürich, den «Wirtschaftsmotor» der Schweiz, aus

EN A high quality of life, excellent educational and research facilities and a flourishing ICT scene are the hallmarks of Zurich, Switzerland's "economic engine"

alemão inglês
lebensqualität quality of life
bildungs educational
ict ict
szene scene
zürich zurich
ausgezeichnete excellent
hohe high
und and
eine a
den the

DE Die BG.evolution sitzt in einem eigenen Büro im innovativen Umfeld des Digital.Hub Logistics in Dortmund und unterhält enge Beziehungen zu Universitäten und Forschungseinrichtungen

EN BG.evolution is seated in an own office in the innovative environment around the Digital.Hub Logistics in Dortmund and maintains close relationships to universities and research organizations

alemão inglês
evolution evolution
büro office
innovativen innovative
umfeld environment
digital digital
hub hub
logistics logistics
unterhält maintains
enge close
beziehungen relationships
universitäten universities
bg bg
dortmund dortmund
im in the
in in
zu to
und and
eigenen own

DE Ausgründungen aus Universitäten und Forschungseinrichtungen sollen gefördert werden

EN Spin-offs from universities and research institutions are to be promoted

alemão inglês
gefördert promoted
universitäten universities
und and
aus from
sollen to

DE Die Start-Up-Kultur in Hochschulen und Forschungseinrichtungen, die insbesondere in den USA viel ausgeprägter ist als in Deutschland, soll damit stark gefördert werden.

EN The start-up culture in universities and research institutions, which is much more pronounced in the USA than in Germany, will be strongly promoted.

alemão inglês
gefördert promoted
kultur culture
usa usa
viel much
deutschland germany
in in
stark strongly
hochschulen universities
ist is
und and
den the
werden be

DE Um die Steiermark insgesamt als internationalen Forschungsraum langfristig zu etablieren und zu stärken, ist die Zusammenarbeit zwischen den steirischen Hochschulen, Forschungseinrichtungen und Wissenschaftsnetzwerken unerlässlich

EN Close cooperation between the Styrian universities, research institutions and science networks are indispensable to establish and consolidate the position of Styria as a centre for international research

alemão inglês
steiermark styria
internationalen international
zusammenarbeit cooperation
unerlässlich indispensable
um for
zwischen between
hochschulen universities
und and
als as
zu to
den the

DE In ganz Deutschland nehmen sich Hochschulen, Forschungseinrichtungen und Unternehmen des Themas an

EN Universities, research institutions and companies across Germany are addressing this issue

alemão inglês
deutschland germany
und and
sich are
hochschulen universities
unternehmen institutions

DE Withings arbeitet mit verschiedenen Pharmakonzernen und klinischen Forschungseinrichtungen (CRO) zusammen, um die reale Datenerfassung mit dem Withings Portfolio medizinisch präziser Geräte in dezentralisierten klinischen Studien zu erleichtern.

EN Withings works with several pharmaceutical groups and CROs to facilitate real-world data collection using the Withings suite of medically accurate devices in decentralized clinical trials.

alemão inglês
arbeitet works
klinischen clinical
datenerfassung data collection
geräte devices
reale real
in in
zu to
zusammen with
erleichtern facilitate
und and
mit collection
dem the

DE Auch so entstehen natürlich Kontakte zu zahlreichen Forschungseinrichtungen

EN This, of course, also gives rise to contact with numerous research institutions

alemão inglês
natürlich of course
kontakte contact
zahlreichen numerous
zu to

DE Wissenschaft, Forschung und Innovation in Deutschland zeichnen sich durch eine exzellente Infrastruktur, eine große Bandbreite an Disziplinen und hervorragend ausgestattete Forschungseinrichtungen aus

EN Science, research and innovation in Germany are characterised by an excellent infrastructure, a wide variety of disciplines, and well-equipped research facilities

alemão inglês
innovation innovation
infrastruktur infrastructure
bandbreite variety
disziplinen disciplines
ausgestattete equipped
deutschland germany
und and
wissenschaft science
forschung research
in in
große wide
an an
hervorragend well
eine a

DE Wissenschaft, Forschung und Innovation zeichnen sich in Deutschland durch eine exzellente Infrastruktur, eine große Bandbreite an Disziplinen, hervorragend ausgestattete Forschungseinrichtungen und kompetentes Personal aus

EN Science and research in Germany are characterised by an excellent infrastructure, a wide variety of disciplines, well-equipped research facilities and competent staff

alemão inglês
infrastruktur infrastructure
bandbreite variety
disziplinen disciplines
ausgestattete equipped
personal staff
deutschland germany
und and
wissenschaft science
forschung research
in in
große wide
an an
hervorragend well
eine a

DE Das DWIH New York unterstützt Sie bei Ihren ersten Schritten, so bei der Suche nach geeigneten Forschungseinrichtungen oder Fördermitteln oder beim Verständnis der Forschungs- und Innovationspolitik in den USA.

EN The DWIH New York has resources to help you start your search for research organizations or funding, or to understand research and innovation policy in the USA.

alemão inglês
new new
york york
suche search
forschungs research
oder or
in in
ersten for
usa usa
ihren your
verständnis to understand
den the
und and

DE Forschungsförderung wird in Deutschland von staatlichen Stellen, verschiedenen Organisationen, unter ihnen viele der großen außeruniversitären Forschungseinrichtungen, sowie der Wirtschaft betrieben

EN Research funding in Germany is provided by government bodies, various organizations, including many of the large non-university research institutions, and industry

alemão inglês
staatlichen government
deutschland germany
verschiedenen various
organisationen organizations
wirtschaft industry
in in
großen large
viele many
wird the

DE Deutschland bietet Postdoktoranden viele Forschungs- und Fördermöglichkeiten: an Hochschulen, außeruniversitären Forschungseinrichtungen und in der Industrie.

EN Germany offers international junior researchers a wide range of opportunities to continue their research – in universities, in non-university research institutions and in industry.

alemão inglês
bietet offers
viele a
industrie industry
deutschland germany
hochschulen universities
in in
an and

DE Boston und New York City bilden mit ihrer hohen Dichte an Forschungseinrichtungen von Weltrang eine Hochburg für Innovation und Forschung im Nordosten des Landes

EN With their high density of world-class research institutions, Boston and New York City form a stronghold for innovation and research in the Northeast

alemão inglês
boston boston
new new
york york
bilden form
hohen high
dichte density
innovation innovation
forschung research
nordosten northeast
im in the
und and
mit with
für for
eine a
city city
des the

Mostrando 50 de 50 traduções