EN The investment result represents an overall return of 3.6% on the average market value of the portfolio; the running yield was 2.8%, and the return on reinvestment was 2.0%
Traduzir "return on reinvestment" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "return on reinvestment" de inglês para alemão
Traduções de return on reinvestment
"return on reinvestment" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de return on reinvestment
inglês
alemão
DE Das Kapitalanlageergebnis entspricht insgesamt einer Rendite von 3,6 %, bezogen auf den durchschnittlichen Marktwert des Portfolios; die laufende Rendite lag bei 2,8 % und die Wiederanlagerendite bei 2,0 %
| inglês | alemão |
|---|---|
| overall | insgesamt |
| average | durchschnittlichen |
| portfolio | portfolios |
| investment result | kapitalanlageergebnis |
| yield | rendite |
| and | und |
| of | von |
| the | den |
| on | auf |
| running | die |
EN The investment result represents an overall return of 3.6% on the average market value of the portfolio; the running yield was 2.8%, and the return on reinvestment was 2.0%
DE Das Kapitalanlageergebnis entspricht insgesamt einer Rendite von 3,6 %, bezogen auf den durchschnittlichen Marktwert des Portfolios; die laufende Rendite lag bei 2,8 % und die Wiederanlagerendite bei 2,0 %
| inglês | alemão |
|---|---|
| overall | insgesamt |
| average | durchschnittlichen |
| portfolio | portfolios |
| investment result | kapitalanlageergebnis |
| yield | rendite |
| and | und |
| of | von |
| the | den |
| on | auf |
| running | die |
EN In doing so, we are taking the interests of all our insureds into account.” The impact of the low-interest-rate environment is already clearly reflected in the Group’s regular income from investments and the return on reinvestment.
DE Damit tragen wir den Interessen aller unserer Versicherten Rechnung.“ Bei den laufenden Erträgen und der Wiederanlagerendite sind die Auswirkungen des Niedrigzinsumfelds heute bereits deutlich spürbar.
EN A strict reinvestment policy ensures that the earnings generated remain in the Company
DE Eine konsequente Thesaurierungspolitik sorgt dafür, dass die erwirtschafteten Gewinne im Unternehmen bleiben
| inglês | alemão |
|---|---|
| ensures | sorgt |
| earnings | gewinne |
| remain | bleiben |
| company | unternehmen |
| in the | im |
| that | dass |
| a | eine |
| the | die |
EN The running yield was 2.5% and the reinvestment yield was 1.5%
DE Die laufende Rendite lag bei 2,5 % und die Wiederanlagerendite bei 1,5 %
| inglês | alemão |
|---|---|
| yield | rendite |
| and | und |
EN The running yield was 2.3% and the yield on reinvestment was 1.5%
DE Die laufende Rendite lag bei 2,3 % und die Wiederanlagerendite bei 1,5 %
| inglês | alemão |
|---|---|
| yield | rendite |
| and | und |
EN The running yield was 2.4% and the yield on reinvestment was 1.3%
DE Die laufende Rendite lag bei 2,4 % und die Wiederanlagerendite bei 1,3 %
| inglês | alemão |
|---|---|
| yield | rendite |
| and | und |
EN The running yield was 2.5% and the yield on reinvestment was 1.9%
DE Die laufende Rendite lag bei 2,5 % und die Wiederanlagerendite bei 1,9 %
| inglês | alemão |
|---|---|
| yield | rendite |
| and | und |
EN The running yield was 2.8% and the yield on reinvestment was 1.6%
DE Die laufende Rendite lag bei 2,8 % und die Wiederanlagerendite bei 1,6 %
| inglês | alemão |
|---|---|
| yield | rendite |
| and | und |
EN The running yield was 2.8% and the yield on reinvestment was 2.1%
DE Die laufende Rendite lag bei 2,8 % und die Wiederanlagerendite bei 2,1 %
| inglês | alemão |
|---|---|
| yield | rendite |
| and | und |
EN The running yield was 3.0%, and the yield on reinvestment 2.2%
DE Die laufende Rendite lag bei 3,0 % und die Wiederanlagerendite bei 2,2 %
| inglês | alemão |
|---|---|
| yield | rendite |
| and | und |
EN Grow revenues for reinvestment – The Vision 2020-2023 | FIFA Publications
DE Mehr Ertrag für mehr Investitionen – Vision 2020–2023 | FIFA Publications
EN Grow revenues sustainably for further reinvestment in football
DE Nachhaltiges Ertragswachstum für weitere Investitionen in den Fussball
| inglês | alemão |
|---|---|
| football | fussball |
| in | in |
| for | weitere |
EN The running yield was 2.3% and the yield on reinvestment was 1.5%
DE Die laufende Rendite lag bei 2,3 % und die Wiederanlagerendite bei 1,5 %
| inglês | alemão |
|---|---|
| yield | rendite |
| and | und |
EN The running yield was 2.4% and the yield on reinvestment was 1.4%
DE Die laufende Rendite lag bei 2,4 % und die Wiederanlagerendite bei 1,4 %
| inglês | alemão |
|---|---|
| yield | rendite |
| and | und |
EN The running yield was 2.5% and the reinvestment yield was 1.5%
DE Die laufende Rendite lag bei 2,5 % und die Wiederanlagerendite bei 1,5 %
| inglês | alemão |
|---|---|
| yield | rendite |
| and | und |
EN The running yield was 2.4% and the yield on reinvestment was 1.3%
DE Die laufende Rendite lag bei 2,4 % und die Wiederanlagerendite bei 1,3 %
| inglês | alemão |
|---|---|
| yield | rendite |
| and | und |
EN The running yield was 2.5% and the yield on reinvestment was 1.9%
DE Die laufende Rendite lag bei 2,5 % und die Wiederanlagerendite bei 1,9 %
| inglês | alemão |
|---|---|
| yield | rendite |
| and | und |
EN The running yield was 2.8% and the yield on reinvestment was 1.6%
DE Die laufende Rendite lag bei 2,8 % und die Wiederanlagerendite bei 1,6 %
| inglês | alemão |
|---|---|
| yield | rendite |
| and | und |
EN The running yield was 2.8% and the yield on reinvestment was 2.1%
DE Die laufende Rendite lag bei 2,8 % und die Wiederanlagerendite bei 2,1 %
| inglês | alemão |
|---|---|
| yield | rendite |
| and | und |
EN The running yield was 3.0%, and the yield on reinvestment 2.2%
DE Die laufende Rendite lag bei 3,0 % und die Wiederanlagerendite bei 2,2 %
| inglês | alemão |
|---|---|
| yield | rendite |
| and | und |
EN Once you have created your return request in your account, as above, you will be presented with a free return shipping label via our local carrier. These methods are described in the section below Posting your return back to us.
DE Sobald du dein Rückgabegesuch wie oben erläutert gestellt hast, erhältst du ein Etikett für die kostenlose Rücksendung mit unserem Transportunternehmen. Die Vorgehensweise wird beschrieben im Abschnitt Deine Rücksendung an uns schicken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| return | rücksendung |
| free | kostenlose |
| label | etikett |
| described | beschrieben |
| in the | im |
| once | sobald |
| section | abschnitt |
| request | an |
| us | uns |
| a | ein |
| with | mit |
EN 3 Return labels via the return portal are for national returns only. Return labels as an insert can be created both for national returns as well as for the countries Austria, the Netherlands and Belgium.
DE 3 Über das Retourenportal können ausschließlich nationale Retourenversandmarken erstellt werden. Die Retourenbeileger können sowohl für nationale Retouren sowie für die Länder Österreich, Niederlande und Belgien erzeugt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| returns | retouren |
| national | nationale |
| created | erstellt |
| countries | länder |
| can | können |
| netherlands | niederlande |
| belgium | belgien |
| for | für |
| and | und |
| the | sowohl |
EN If you want to return items belonging to different shipments, you cannot conclude a single return. You will have to return the items individually order by order.
DE Wenn Sie Artikel zurücksenden möchten, die zu verschiedenen Sendungen gehören, können Sie nicht eine einzige Rücksendung abschließen. Sie müssen die Artikel einzeln auftragsbezogen zurücksenden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| shipments | sendungen |
| to | zu |
| if | wenn |
| individually | einzeln |
| the | abschließen |
| a | einzige |
| cannot | die |
| want to | möchten |
EN In the ORDERS AND RETURNS section select REQUEST RETURN to fill out the return form, indicating the reason for return.
DE Klicken Sie in der Rubrik BESTELLUNGEN UND RÜCKGABEN auf RÜCKGABE ANFORDERN um das Rückgabeformular auszufüllen und den Grund für die Rückgabe anzugeben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| orders | bestellungen |
| select | klicken |
| fill out | auszufüllen |
| in | in |
| reason | grund |
| and | und |
| return | rückgabe |
| the | den |
| for | um |
EN As organisations decide when and how to return employees to physical workplaces, some still favour a “hard return”—a mandatory return to an on-site location for most of the working week
DE Während Unternehmen entscheiden, wann und wie sie ihre Mitarbeitenden ins Büro zurückholen, beharren einige noch immer auf einer verpflichtenden Rückkehr ins Büro für den größten Teil der Arbeitswoche
| inglês | alemão |
|---|---|
| decide | entscheiden |
| mandatory | verpflichtenden |
| employees | mitarbeitenden |
| most | größten |
| some | einige |
| of | teil |
| return | rückkehr |
| when | wann |
| for | für |
| the | den |
| organisations | unternehmen |
| a | einer |
EN As organisations decide when and how to return employees to physical workplaces, some still favour a “hard return”—a mandatory return to an on-site location for most of the working week
DE Während Unternehmen entscheiden, wann und wie sie ihre Mitarbeitenden ins Büro zurückholen, beharren einige noch immer auf einer verpflichtenden Rückkehr ins Büro für den größten Teil der Arbeitswoche
| inglês | alemão |
|---|---|
| decide | entscheiden |
| mandatory | verpflichtenden |
| employees | mitarbeitenden |
| most | größten |
| some | einige |
| of | teil |
| return | rückkehr |
| when | wann |
| for | für |
| the | den |
| organisations | unternehmen |
| a | einer |
EN Once you have created your return request in your account, as above, you will be presented with a free return shipping label via our local carrier. These methods are described in the section below Posting your return back to us.
DE Sobald du dein Rückgabegesuch wie oben erläutert gestellt hast, erhältst du ein Etikett für die kostenlose Rücksendung mit unserem Transportunternehmen. Die Vorgehensweise wird beschrieben im Abschnitt Deine Rücksendung an uns schicken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| return | rücksendung |
| free | kostenlose |
| label | etikett |
| described | beschrieben |
| in the | im |
| once | sobald |
| section | abschnitt |
| request | an |
| us | uns |
| a | ein |
| with | mit |
EN We understand that a strong financial return is important to you and our financial agreements are based on maximizing your return, minimizing your risk and ensuring the long-term prosperity of your journal(s).
DE Wir verstehen, dass Ihnen eine starke finanzielle Rendite wichtig ist, und unsere Finanzvereinbarungen basieren auf der Maximierung Ihrer Rendite, der Minimierung Ihres Risikos und der Sicherstellung des langfristigen Wohlstands Ihrer Zeitschrift(en).
| inglês | alemão |
|---|---|
| strong | starke |
| financial | finanzielle |
| important | wichtig |
| minimizing | minimierung |
| long-term | langfristigen |
| journal | zeitschrift |
| risk | risikos |
| are | basieren |
| is | ist |
| our | unsere |
| a | eine |
| and | und |
| that | dass |
EN forest moon, forest, star wars, ewoks, atst, endor, jedi, return of the jedi, ewok, wars, wicket, star, return, modern, modern art, geek, pop culture, movies, force, green, natural, neutral, 80 s, 1980 s, 70s, 1970s
DE waldmond, wald, krieg der sterne, ewoks, atst, befürworten, jedi, die rückkehr des jedi, ewok, kriege, wicket, stern, rückkehr, modern, moderne, geek, popkultur, filme, macht, grün, natürlich, neutral, 80 s, 1980 s, 70er jahre, 1970er jahre
| inglês | alemão |
|---|---|
| forest | wald |
| wars | kriege |
| return | rückkehr |
| geek | geek |
| movies | filme |
| force | macht |
| natural | natürlich |
| neutral | neutral |
| s | s |
| star | sterne |
| pop culture | popkultur |
| modern | moderne |
| green | der |
EN New action: Return. Allows an action group to return a result of any complexity; action group can act as a programming subroutine
DE Neue Aktion: Rückgabewert. Damit kann eine Aktionsgruppe ein beliebig komplexes Ergebnis zurückgeben; Aktionsgruppe kann als Programm-Subroutine verwendet werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| action | aktion |
| programming | programm |
| result | ergebnis |
| can | kann |
| as | als |
| a | ein |
| any | beliebig |
EN Take your pick - walk to Ben Lomond Saddle (3-4 hours return) or to Ben Lomond Summit (6-8 hours return).
DE Die Wahl ist an dir: Wandere von Queenstown zum Ben Lomond Saddle (3 - 4 Stunden Retour) oder besteige den Gipfel von Ben Lomond (6 - 8 Stunden Wanderung).
| inglês | alemão |
|---|---|
| hours | stunden |
| summit | gipfel |
| lomond | lomond |
| ben | ben |
| or | oder |
| your | dir |
| pick | wahl |
| take | ist |
EN Jairzinho's acrobatic return during the PSG-Marseille match in the 1/4 final return of the French Cup in 1975. Date: 13/05/1975
DE Jairzinhos akrobatische Rückkehr im Spiel PSG-Marseille im Viertelfinal-Rückspiel des französischen Pokals 1975.
| inglês | alemão |
|---|---|
| return | rückkehr |
| match | spiel |
| french | französischen |
| in the | im |
| the | des |
EN Once you end screen sharing and return to another input, the correct bitrate/frame rate will return.
DE Sobald du die Bildschirmfreigabe beendest und zu einer anderen Eingabe zurückkehrst, wird die richtige Bitrate/Frame-Rate angezeigt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| screen | angezeigt |
| another | anderen |
| bitrate | bitrate |
| frame | frame |
| rate | rate |
| once | sobald |
| to | zu |
| and | und |
| correct | richtige |
| the | wird |
| input | eingabe |
| you | du |
EN Workers in the education industry are especially likely to be eager to return to work in person (73%), while workers in government are especially likely to say they’re dreading the return to in-person work (47%)
DE Vor allem Arbeitnehmende im Bildungsbereich wollen wieder real an den Arbeitsplatz zurückkehren (73 %), während Angestellte bei Behörden mit hoher Wahrscheinlichkeit eine Präsenz-Rückkehr an den Arbeitsplatz scheuen (47 %)
| inglês | alemão |
|---|---|
| government | behörden |
| workers | angestellte |
| in the | im |
| especially | vor allem |
| be | wollen |
| the | den |
| return | eine |
| to return | zurückkehren |
EN This return policy only applies to purchases from our online store. If you are looking to return a Herschel Supply product purchased from another retailer, please contact the retailer directly.
DE Diese Rücksendebestimmungen gelten nur für Einkäufe in unserem Online-Shop. Wenn Sie ein Produkt von Herschel Supply zurücksenden möchten, das Sie bei einem anderen Einzelhändler erworben haben, kontaktieren Sie bitte direkt den Einzelhändler.
| inglês | alemão |
|---|---|
| applies | gelten |
| online | online |
| supply | supply |
| retailer | einzelhändler |
| please | bitte |
| directly | direkt |
| online store | online-shop |
| herschel | herschel |
| store | shop |
| purchased | erworben |
| purchases | einkäufe |
| product | produkt |
| another | anderen |
| contact | kontaktieren |
| return | zurücksenden |
| only | nur |
| a | ein |
| the | den |
| this | diese |
EN Before sending any product back, it is necessary to wait for the approval of the return request, with the transport document to be inserted inside the return package.
DE Vor dem Zurücksenden eines Produkts muss auf die Genehmigung der Rücksendeanforderung gewartet werden, wobei das Transportdokument in das Rücksendepaket eingefügt werden muss.
| inglês | alemão |
|---|---|
| inserted | eingefügt |
| approval | genehmigung |
| back | zurücksenden |
| with | wobei |
| inside | in |
EN If you reach out to us and request a return within 14 days of delivery, we can accept your return and refund the full purchase
DE Wenn Sie sich innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt des iQ an uns wenden und um eine Rückgabe bitten, akzeptieren wir diese und erstatten Ihnen den vollen Kaufpreis
| inglês | alemão |
|---|---|
| accept | akzeptieren |
| refund | erstatten |
| full | vollen |
| and | und |
| request | an |
| a | eine |
| us | uns |
| within | innerhalb |
| of | von |
| we | wir |
| the | tagen |
| you | sie |
EN Chatbots have sprung into the mainstream. In the past, they were simplistic recognise-and-return systems that would ask for specific entries from the user, and return [?]
DE Kunden sind heute mehr denn je bereit, über ihre Erfahrungen mit Ihrem Unternehmen zu sprechen. Gute Erfahrungen können zu einem massiven Zustrom neuer Kunden führen, [?]
| inglês | alemão |
|---|---|
| systems | unternehmen |
| user | kunden |
| have | erfahrungen |
| would | können |
| and | sprechen |
EN The second Thor film sees its hero return to Asgard after the Loki-led invasion of NYC. He doesn’t have time to rest, however, as the ancient Dark Elves return.
DE Im zweiten Thor-Film kehrt sein Held nach der von Loki angeführten Invasion von NYC nach Asgard zurück. Er hat jedoch keine Zeit zum Ausruhen, als die alten Dunkelelfen zurückkehren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| film | film |
| hero | held |
| nyc | nyc |
| rest | ausruhen |
| ancient | alten |
| loki | loki |
| invasion | invasion |
| he | er |
| time | zeit |
| as | als |
| however | jedoch |
EN Return handling When item-level product data is connected to the warehouse management system, this allows for seamless return verification based on RFID reads.
DE Bearbeitung von Rückgaben Die Überprüfung von Rückgaben ist umso einfacher, wenn die Produktdaten auf Artikelebene mit dem Lagerverwaltungssystem verknüpft sind und RFID zum Einsatz kommt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| connected | verknüpft |
| rfid | rfid |
| product data | produktdaten |
| system | einsatz |
| handling | bearbeitung |
| is | ist |
| to | wenn |
EN You can return your item by mail with the return slip
DE Du kannst deinen Artikel mit dem Rücksendeschein per Post retournieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| post | |
| you can | kannst |
| with | mit |
| you | du |
EN You can return your item to us by mail with the return slip
DE Du kannst deinen Artikel mit dem Rücksendeschein per Post an uns retournieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| post | |
| you can | kannst |
| with | mit |
| us | uns |
| you | du |
| to | per |
EN You can simplify customer returns by connecting the Returns Center by Aftership extension. If a customer needs to return a product they ordered, they can print a return label and ship the product to you.
DE Du kannst Rücksendungen von Kunden vereinfachen, indem du die Erweiterung Returns Center by Aftership verwendest. Wenn Kunden ein bestelltes Produkt zurücksenden müssen, können sie ein Rücksendeetikett ausdrucken und das Produkt an dich versenden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| simplify | vereinfachen |
| customer | kunden |
| center | center |
| extension | erweiterung |
| ausdrucken | |
| by | by |
| returns | returns |
| and | und |
| you can | kannst |
| return | rücksendungen |
| product | produkt |
| can | können |
| a | ein |
| ship | die |
EN It’s no wonder many return year after year.And it’s not just the Nordic ‘snowbirds’ who return for their annual migration
DE Daher verwundert es nicht, dass viele Jahr für Jahr wiederkehren.Doch nicht nur die „Nordlichter” kommen jedes Jahr zurück
| inglês | alemão |
|---|---|
| return | zurück |
| many | viele |
| just | nur |
| year | jahr |
EN IF the “Units Sold” column row 3 is greater than 50 and the “In Stock” column equals 1 (true), return the value “In StocK”, if not return the value “Requires Restock”.
DE Wenn Zeile 3 der Spalte "Verkaufte Einheiten" größer als 50 ist und die Spalte "Auf Lager" gleich 1 (true) ist, wird der Wert "Auf Lager" zurückgegeben, anderenfalls "Muss aufgefüllt werden".
| inglês | alemão |
|---|---|
| row | zeile |
| column | spalte |
| units | einheiten |
| stock | lager |
| true | true |
| value | wert |
| if | wenn |
| in | als |
EN IF the “Order Date” column row 1 is not blank and the “In Stock” column row 1 equals 1, return the value “Ready To Ship”, if not return the value “Out of Stock”.
DE Wenn Zeile 1 der Spalte "Bestelldatum" nicht leer ist und Zeile 1 der Spalte "Auf Lager" gleich 1 ist, wird der Wert "Versandbereit" zurückgegeben, anderenfalls "Ausverkauft".
| inglês | alemão |
|---|---|
| row | zeile |
| column | spalte |
| stock | lager |
| not | nicht |
EN IF the “In Stock” column row 2 equals 0, return the number representing the day of the month in the “Sold Date” column row 2, if not return the value “In Stock”
DE Wenn Zeile 2 der Spalte "Auf Lager" 0 entspricht, wird die Zahl für den Tag des Monats aus Zeile 2 der Spalte "Verkaufsdatum" ausgegeben, anderenfalls wird der Wert in "Auf Lager" ausgegeben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| row | zeile |
| column | spalte |
| stock | lager |
| equals | entspricht |
| value | wert |
| month | monats |
| in | in |
| number | zahl |
| if | wenn |
| day | tag |
EN IF the ‘Status’ column row 1 equals “Red”, return the value "At-Risk”, if not return the value “On-Time”.
DE Wenn Zeile 1 der Spalte "Status" "Rot" entspricht, wird der Wert "Gefährdet" ausgegeben, anderenfalls wird der Wert "Im Zeitplan" ausgegeben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| row | zeile |
| column | spalte |
| equals | entspricht |
| value | wert |
| status | status |
| time | zeitplan |
| if | wenn |
| red | rot |
| the | wird |
EN IF the “In Stock” column row 1 is equal to 0 (un-checked/false), OR, the “Status” column row 1 is “Red”, return the value "Check Order Status and Stock", if not return the value "On Track".
DE Wenn Zeile 1 der Spalte "Auf Lager" gleich 0 ist (nicht aktiviert/false) ODER Zeile 1 der Spalte "Status" "Rot" ist, wird der Wert "Bestellstatus und Bestand prüfen" ausgegeben, anderenfalls der Wert "Im Rahmen".
| inglês | alemão |
|---|---|
| row | zeile |
| column | spalte |
| false | false |
| status | status |
| order status | bestellstatus |
| check | prüfen |
| or | oder |
| not | nicht |
| red | rot |
| stock | lager |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
return on reinvestment reinvestment return later return significant return fast return demonstrate return place always return customer return return process return throughout higher return return email address return instructions highest return customized return evening return better return increase return great return return items visitors return return ticket return tickets easily return fair return return policy must return potential return ongoing return return request return path collection return either return return trip return path domain return before ll return maximum return return money return funds return slip return home urls should return return my order free return return costs return order things return tax returnTraduzir return on reinvestment para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe