Traduzir "bestand" para inglês

DE Beispielsweise summiert die Formel in der Spalte „Gesamtbestand“ des folgenden Bestandsverwaltungsblatts die Werte aus den Spalten „Bestand A“, „Bestand B“ und „Bestand C“ in Zeile 1:

• Spalte
• Gesamtbestand
• Spalten
• Bestand A
• Bestand B
• Bestand C
• Zeile

DE Die Herausforderung bestand darin, alle Benutzer und die Rechteverwaltung weiter verwenden zu können sowie den E-Mail-Bestand aus 15 Jahren sauber und vollständig zu migrieren.

• Herausforderung bestand darin
• Benutzer
• Rechteverwaltung weiter verwenden
• E-Mail-Bestand aus Jahren

DE Den aktuellen Bestand der Netzwerkgeräte anzeigen Den aktuellen Bestand der Netzwerkgeräte anzeigen

DE iD Cloud Web liefert detaillierte Erkenntnisse zu den Differenzenzwischen den Daten aus dem ERP-System („Soll-Bestand“) und den RFID-Zahlen aus den Stores („Ist-Bestand“), die anhand von iD Cloud App ermittelt werden

• iD Cloud Web
• Differenzenzwischen den Daten
• ERP-System
• Soll-Bestand
• Ist-Bestand
• anhand von iD

DE Der Designer Jonas Stokke erläutert, dass für ihn und Engesvik einer der wichtigsten Aspekte während der Planungsphase darin bestand, nachzuempfinden, worin die vor ihnen liegende Aufgabe bestand.

• Designer Jonas Stokke
• ihn
• darin bestand
• nachzuempfinden
• liegende Aufgabe

DE Der Designer Jonas Stokke erläutert, dass für ihn und Engesvik einer der wichtigsten Aspekte während der Planungsphase darin bestand, nachzuempfinden, worin die vor ihnen liegende Aufgabe bestand.

• Designer Jonas Stokke
• ihn
• darin bestand
• nachzuempfinden
• liegende Aufgabe

DE In einem 2-Ebenen-Netzwerk, das sowohl ein Distributionszentrum (DC) als auch mehrere Geschäfte umfasst, müssen wir entscheiden, wie der Bestand des DC auf die Geschäfte verteilt werden soll, wobei alle Geschäfte um denselben Bestand konkurrieren.

• sowohl ein Distributionszentrum
• DC
• mehrere Geschäfte umfasst
• müssen wir entscheiden
• Bestand des DC
• wobei alle Geschäfte
• denselben Bestand

DE Erfassung von APIs: ermöglicht einen Überblick über den API-Endpunkt-Bestand und dessen Überwachung

• Erfassung von APIs
• ermöglicht einen Überblick
• API-Endpunkt-Bestand
• dessen Überwachung

DE Der erste Schritt bestand darin, Bücher an den niederländischsprachigen Teil Belgiens zu verkaufen, wo die Enzyklopädien besonders gut aufgenommen wurden

• erste Schritt bestand
• wo die Enzyklopädien
• gut aufgenommen wurden

DE ZitierfähigEines der Hindernisse für den Datenaustausch bestand darin, dass die zusätzliche Arbeit aufseiten der Wissenschaftler kaum belohnt wurde

• ZitierfähigEines der Hindernisse
• Datenaustausch bestand darin
• zusätzliche Arbeit aufseiten
• Wissenschaftler kaum belohnt

DE Weiterhin bestand der Wunsch, dass man auch in Zukunft nicht gezwungen sein würde, auf Cloud-Produkte wechseln zu müssen, sondern die IT unter eigener Kontrolle weiterhin im eigenen Rechenzentrum betreiben könnte.

• Zukunft nicht gezwungen
• würde
• sondern die IT
• eigener Kontrolle weiterhin
• eigenen Rechenzentrum betreiben

DE Umweltschutz und Infomaniak sind eine seit 25 Jahren währende Partnerschaft, die auch künftig Bestand haben wird.

• Umweltschutz
• Jahren währende Partnerschaft

DE Früher bestand die einzige Möglichkeit, eine Anzeige in einen Podcast einzufügen, darin, sie in der eigentlichen Audiodatei aufzunehmen und zu bearbeiten

• Möglichkeit
• einzufügen
• darin
• eigentlichen Audiodatei aufzunehmen
• bearbeiten

DE Beim Start einer kürzlich durchgeführten saisonalen Kampagne mit einem Mitglied des FSC Denmark wurde Loa und dem Team bewusst, dass sie ihren umfangreichen Bestand an digitalen Assets besser nutzen könnten

• Start einer kürzlich
• Mitglied des FSC
• Loa
• Team bewusst
• ihren umfangreichen Bestand
• digitalen Assets besser
• könnten

DE Bestand ein Großteil der Arbeit von SEOs davor noch darin, aktives Linkbuilding zu betreiben und Backlinks über Gastbeiträge oder Linktausch zu erhalten, ist Linkbuilding seither schwerer geworden

• Bestand ein Großteil
• Arbeit von SEOs
• darin
• Backlinks über Gastbeiträge
• Linktausch zu erhalten
• Linkbuilding seither schwerer

DE Greifen Sie auf einen umfangreichen Bestand regionaler Vorwahlen zu

• umfangreichen Bestand regionaler

DE Mit über 65.000 lokalen Vorwahlen haben Sie Zugriff auf den größten Bestand an Telefonnummern, um Endbenutzer weltweit zu erreichen

• Bestand an Telefonnummern

DE Daher bestand die Gefahr, dass diese wichtigen Teile verloren gehen könnten. 

• wichtigen Teile verloren
• könnten

DE New Relic bestand den Test mit Bravour, woraufhin Ryanair das System auch auf der Hauptwebsite einrichtete

• New Relic bestand
• Test mit Bravour
• Hauptwebsite einrichtete

DE 2020 starteten wir ein Projekt für bewusste Sprache. Das Ziel bestand darin, problematische Ausdrücke aus unserem Code, unseren Dokumenten, Websites und Open Source-Projekten zu entfernen.

• bewusste Sprache
• Ziel bestand darin
• Code
• unseren Dokumenten
• Websites

DE Erfüllen Sie alle Anforderungen mit Backup-Archivierung in der Cloud. Die angebotenen Optionen mit 30, 90, 180 und 365 Tagen passen zu vielen sensiblen Bereichen und sind für einzelne Kameras im Bestand erhältlich.

• sensiblen Bereichen

DE Ja, Sie müssen dies weiterentwickeln, während sich das Geschäft weiterentwickelt und die Dinge ändern, während Sie gehen. Sie können nicht etwas anfangen und erwarten, dass es für immer Bestand haben wird.

• Ja
• müssen dies weiterentwickeln
• weiterentwickelt
• Dinge ändern
• während Sie gehen
• etwas anfangen
• erwarten

DE Für Deeplink bestand die erste Herausforderung darin, eine «gedockerte» Plattform zu erhalten, um die Infrastruktur bei Bedarf problemlos erweitern zu können

• Herausforderung darin
• Plattform zu erhalten
• Infrastruktur bei Bedarf

DE PlayStation 5-Aufstockungsaktualisierungen: Überprüfen Sie den PS5-Bestand bei Walmart, Best Buy, Target, Amazon, GameStop und mehr

• PlayStation
• Walmart
• Best Buy
• Target
• Amazon
• GameStop

DE Xbox Series X- und Xbox Series S-Aufstockungsaktualisierungen: Überprüfen Sie den Xbox-Bestand bei Walmart, Best Buy, Amazon und mehr

• Xbox Series X-
• Xbox Series S-Aufstockungsaktualisierungen
• Walmart
• Best Buy
• Amazon

DE Im 17. Jahrhundert bestand die Eidgenossenschaft aus verschiedenen Territorien, deren Einwohner/-innen je nach Ort, an dem sie lebten, sehr unterschiedliche Freiheiten genossen.

• verschiedenen Territorien
• deren Einwohner
• lebten
• sehr unterschiedliche Freiheiten

DE Vor dieser Zeit bestand die Schweiz aus einem lockeren Bündnis zwischen unabhängigen Kantonen

• lockeren Bündnis zwischen
• Kantonen

DE In jüngster Zeit bestand die überwiegende Mehrheit der Aktivitäten in den Foren aus Support-Fragen

• jüngster Zeit bestand
• Foren aus Support-Fragen

DE Atlassian pflegt den Bestand an Assets.

DE Die Aufgabe des PMO in Verbindung mit den einzelnen Fach- und IT-Abteilungen sowie dem Softwareanbieter bestand darin, die Software zeit- und budgetgerecht sowie datenschutzrechtlich abgesichert einzuführen.

• Aufgabe des PMO
• Fach-
• bestand darin
• Software zeit-
• budgetgerecht sowie datenschutzrechtlich

DE Die Aufgabe für die diva-e Experten bestand darin, die Ziel-Metriken des Adobe Kunden zu erfüllen

• Experten bestand darin
• Ziel-Metriken des Adobe
• erfüllen

DE Unsere Herausforderung bestand darin, drei Tage voller Aktivitäten und Inspirationen in drei Stunden unterzubringen und dabei das Gefühl zu vermitteln, dass alles nur drei Minuten gedauert hat

• Herausforderung bestand darin
• drei Tage voller
• Inspirationen in drei
• unterzubringen
• dabei das Gefühl
• vermitteln
• alles nur drei

DE Um Ihre Vertriebsmitarbeiter zu den richtigen Produkten und Aktionen zu führen, benötigen Sie Einblicke in die Kaufhistorie und den Bestand Ihrer Kunden

• Produkten
• Aktionen zu führen
• benötigen Sie Einblicke
• Kaufhistorie
• Bestand Ihrer Kunden

DE Die erste Aufgabe des neuen DevOps-Teams bestand darin, sich ein fundiertes Wissen über die Legacy-Anwendung anzueignen, die den Prozess der Terrorismusversicherung steuerte

• DevOps-Teams bestand darin
• Legacy-Anwendung anzueignen
• Prozess der Terrorismusversicherung

DE Ich hatte das Glück, dass ich am Ende ein zweites Gericht bestellte, das aus karamellisierten Fleischklößchen bestand und mit einer Beilage aus im Ofen gebratenen Kartoffeln serviert wurde

• hatte das Glück
• Ende ein zweites
• bestellte
• karamellisierten Fleischklößchen bestand
• gebratenen Kartoffeln serviert

DE Der andere Vorteil, gegen Ende des Tages zu fahren, bestand darin, dass es weniger Touristen als bei Tagesausflügen gab, da die Tagesausflügler abgereist waren und die Sonne unterging, was zu einer magischen Verwandlung der Farben führte.

• andere Vorteil
• Ende des Tages
• fahren
• bestand darin
• Tagesausflügen gab
• da die Tagesausflügler
• waren
• Sonne unterging

DE Die ursprüngliche Idee bestand darin, Einwanderern zu helfen und es diesen zu erleichtern, Geld an ihre Familien in entlegenen Ländern zu senden

• ursprüngliche Idee bestand
• Einwanderern zu helfen
• diesen zu erleichtern

DE Visualisierung von Umsatz und Bestand mit Funktionen in beinahe Echtzeit

• Visualisierung von Umsatz
• Bestand mit Funktionen
• beinahe Echtzeit

DE Bestand mit einem Rückstellungsvolumen von rund CHF 4 Milliarden

• rund CHF Milliarden

DE Der Lieferant verwaltet den Bestand und bereitet die Bestellung vor

• bereitet die Bestellung

DE Die Herausforderung bestand darin, «am offenen Herzen» zu operieren

• Herausforderung bestand darin
• offenen
• operieren

DE Intelligente Bestandsverwaltungssoftware macht es einfach, Produkte hinzuzufügen und Ihren Bestand zu verfolgen.

• Intelligente Bestandsverwaltungssoftware macht
• einfach
• Produkte hinzuzufügen

DE DupliChecker ist ein Bestand an wirklich hilfreichen Web-Tools für die Verwaltung Ihrer Content-Marketing- und Suchmaschinenoptimierungsaktivitäten für schnelles Wachstum.

• wirklich hilfreichen Web-Tools
• Verwaltung Ihrer Content-Marketing-
• Suchmaschinenoptimierungsaktivitäten für schnelles

DE Wenn es um die Renovierung von Räumen im Bestand geht, können Architekten optimale Bodenlösungen finden, indem sie vorhandene Merkmale mit modernen neuen Elementen kombinieren.

• Renovierung von Räumen
• Bestand geht
• Architekten optimale Bodenlösungen
• indem sie vorhandene
• modernen neuen Elementen

DE Der gesamte Ski & Board-Bestand wird laufend erneuert und in der hauseigenen Werkstatt nach jedem Verleihvorgang neu aufbereitet.

• gesamte Ski
• Board-Bestand wird laufend
• Verleihvorgang neu

DE Optimaler Bestand von der Lieferkette bis zum Ladenregal

DE Nutzen Sie Nachfragesignale wie Saisonalität, Werbeaktionen, Preisgestaltung und regionale Dynamiken für einen datengesteuerten Prozess, mit dem der Bestand immer besser an die Marktbedingungen angepasst wird.

• Nutzen Sie Nachfragesignale
• Saisonalität
• Werbeaktionen
• Preisgestaltung
• datengesteuerten Prozess
• Bestand immer besser
• Marktbedingungen angepasst

DE Support für CI wird größtenteils durch den begrenzten Bestand von GitHub actions erreicht.

• Support für CI
• Bestand von GitHub

DE Bestand an Serverhardware und ‑software nachverfolgen

• Bestand an Serverhardware
• nachverfolgen

DE Suchen Sie ein Beweisverwaltungssystem, mit dem Ihre Beweismittel vor Gericht Bestand haben? AXIS Case Insight führt alle benötigten Beweismittel an einem zentralen Ort zusammen.

• Beweismittel vor Gericht
• AXIS Case Insight
• zentralen Ort