Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "previously recruited users" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "previously recruited users" de inglês para alemão

Traduções de previously recruited users

"previously recruited users" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

previously ab aber alle als am an andere auch auf aus bei bei der beim benutzer bereits bis bisher da damit dann das dass dem den denen der des die dies diese dieser du durch ein eine einem einen einer eines einfach er es früher für haben hat ihnen ihrem ihren im in indem ist jahre jetzt keine können man mehr mit nach nicht noch nur nutzen oder schon sein seite sich sie so um und unter verwenden verwendeten verwendung von von der vor vorher was website wenn werden wie wieder wir zeit zu zum zur zuvor zwischen über
recruited rekrutiert
users anwender anwendern anwendungen app apps benutzer benutzern dienst durch funktionen indem kunden mit nach nutzen nutzer nutzern nutzung service software support user verwenden zugriff zum über

Tradução de inglês para alemão de previously recruited users

inglês
alemão

EN On the fourth day we will test the created prototype with previously recruited users. We will watch and listen to the users using the product.

DE Am vierten Tag werden wir den erstellten Prototypen mit zuvor rekrutierten Nutzern testen. Dabei schauen und hören wir den Nutzern beim Gebrauch des Produktes zu.

inglês alemão
prototype prototypen
watch schauen
users nutzern
test testen
created erstellten
fourth vierten
we wir
to zu
with dabei
previously zuvor
the den
day tag

EN On the fourth day we will test the created prototype with previously recruited users. We will watch and listen to the users using the product.

DE Am vierten Tag werden wir den erstellten Prototypen mit zuvor rekrutierten Nutzern testen. Dabei schauen und hören wir den Nutzern beim Gebrauch des Produktes zu.

inglês alemão
prototype prototypen
watch schauen
users nutzern
test testen
created erstellten
fourth vierten
we wir
to zu
with dabei
previously zuvor
the den
day tag

EN Previously used term: A diagnostic term that has been used previously with a similar or identical meaning to the classified term or is subsumed within it. Previously used terms are often ambiguous and/or have been used differently in different countries.

DE Pulsierend: Synonym für ?pochend?.

EN How many users do you need on your Sonix account?-- Please select --Just one 2 - 5 users 6 - 10 users 11 - 20 users 21 - 50 users 51 - 100 users Over 100 users

DE Wie viele Benutzer benötigen Sie für Ihr Sonix-Konto?— Bitte wählen —Just one 2 - 5 users 6 - 10 users 11 - 20 users 21 - 50 users 51 - 100 users Over 100 users

inglês alemão
sonix sonix
please bitte
select wählen
users benutzer
account konto
over für
many viele
your ihr
on sie

EN Their #Unforgettable campaign, devised by Ogilvy & Mather, recruited a father and son after they wrote a review thanking British Airways for their New York trip.

DE Für seine #Unforgettable-Kampagne – entwickelt von Ogilvy & Mather – rekrutierte das Unternehmen ein Vater-Sohn-Gespann, das in einer Rezension British Airways für eine schöne New-York-Reise gedankt hatte.

inglês alemão
campaign kampagne
father vater
review rezension
new new
york york
trip reise
son sohn
their das
by von
and für

EN Money mules are often recruited by a ‘shepherd’

DE Geldkuriere werden oft von einem „Hirten? rekrutiert

inglês alemão
often oft
recruited rekrutiert
by von

EN In 2003, Barry Stock was recruited… read more

DE 2003 stieß noch der Be… mehr erfahren

EN The group were then recruited as support for firstly Fightstar on t… read more

DE 2007 schafften es die Jungs aus England zu einer Nominierung zum "Best British Newcomer", 200… mehr erfahren

EN Google’s Threat Analysis Group (TAG) attributes the attacks to a group of hackers recruited in a Russian-speaking forum that sells the hacked YouTube channels to the highest bidder.

DE In Hackerforen sind plötzlich die E-Mail-Adressen von mehr als 3 Mio. Nutzern von CoinMarketCap aufgetaucht.

inglês alemão
in in
the die
to mehr
of von

EN Ant-Man started as a cat burglar. Here, he is recruited by Hank Pym to dawn the Ant-Man suit and to stop his technology from becoming weaponized.

DE Ant-Man begann als Katzeneinbrecher. Hier wird er von Hank Pym rekrutiert, um den Ant-Man-Anzug zu erwecken und zu verhindern, dass seine Technologie zur Waffe wird.

inglês alemão
started begann
recruited rekrutiert
suit anzug
technology technologie
he er
here hier
to zu
as als
and und
from von

EN * These in-game rewards will be sent via moogle delivery service to recruited friends based on the length of their subscription

DE ※ Die Bonus-Gegenstände werden nach Ablauf einer bestimmten Spielzeit per Mogry-Post zugestellt

inglês alemão
sent zugestellt
via per
friends einer

EN Reference?s check of candidates to be recruited for recruitment

DE Referenzprüfung der Kandidaten, die für die Rekrutierung rekrutiert werden sollen

inglês alemão
candidates kandidaten
recruited rekrutiert
recruitment rekrutierung
for für
of der
to sollen

EN “We now have a worldwide network with hundreds of specifically recruited data analytics experts and trained specialists dealing with this topic

DE „Mittlerweile beschäftigt sich ein weltweites Netzwerk aus hunderten eigens eingestellten Data Analytics-Experten und dahingehend ausgebildeten Geschäftsexperten mit dem Thema

EN In 2009, the company funded the establishment of an Intel Visual Computing Institute at Saarland University with 12 million dollars - and recruited the three young researchers Carsten Benthin, Sven Woop, and Ingo Wald

DE Mit 12 Millionen Dollar förderte das Unternehmen im Jahr 2009 den Aufbau eines Intel Visual Computing Institute an der Saar-Universität – und warb die drei Nachwuchsforscher Carsten Benthin, Sven Woop und Ingo Wald von der Firma inTrace ab

inglês alemão
intel intel
visual visual
computing computing
million millionen
dollars dollar
ingo ingo
university universität
three drei
company unternehmen
and und
of die
an von

EN LEYHAUSEN has successfully recruited participants and conducted interviews in the following sectors:

DE LEYHAUSEN hat erfolgreich Probanden und Teilnehmer für Studien und Interviews in den folgenden Branchen rekrutiert:

inglês alemão
successfully erfolgreich
recruited rekrutiert
participants teilnehmer
interviews interviews
sectors branchen
following folgenden
in in
and und
the den
has hat

EN The company recruited Matt Azzopardi in April, to manage product sales for Europe. And in March Worldsensing augmented its North American commercial team with the addition of seasoned geoscience engineer Tamara Maxwell.

DE Im April stellte das Unternehmen Matt Azzopardi ein, um den Produktvertrieb für Europa zu leiten. Und im März verstärkte Worldsensing sein nordamerikanisches Vertriebsteam mit der erfahrenen Geowissenschaftsingenieurin Tamara Maxwell.

inglês alemão
matt matt
europe europa
maxwell maxwell
april april
march märz
manage leiten
to zu
and und
with mit
company unternehmen
the den
for um
of der

EN suppliers directly recruited by ArianeGroup

DE Zulieferer direkt von ArianeGroup beauftragt

inglês alemão
suppliers zulieferer
directly direkt
by von
arianegroup arianegroup

EN Highly qualified female candidates for executive-level positions and professorships are actively recruited. A

DE Aktive Rekrutierung von Wissenschaftlerinnen soll den Frauenanteil in wissenschaftlichen Führungspositionen erhöhen. Eine Linksammlung soll Mitgliedern von Rekrutierungskommissionen die

inglês alemão
actively aktive
executive führungspositionen
a eine

EN New chances to attract sought-after research talents to Berlin will soon be available to the MDC. The Alexander von Humboldt Foundation has recruited Nikolaus Rajewsky for the Henriette Herz Scouting Program.

DE Eine neue Chance, um stark umworbene Forschungstalente nach Berlin zu holen, bietet sich demnächst für das MDC. Die Alexander von Humboldt-Stiftung hat Nikolaus Rajewsky für das Henriette Herz-Scouting-Programm gewonnen.

inglês alemão
new neue
chances chance
berlin berlin
soon demnächst
mdc mdc
alexander alexander
humboldt humboldt
nikolaus nikolaus
program programm
to zu
foundation stiftung
von von
will holen
for um

EN In total, 140 test subjects aged between 20 and 60 were recruited

DE Insgesamt wurden 140 Probanden im Alter zwischen 20 – 60 Jahren rekrutiert

inglês alemão
total insgesamt
were wurden
recruited rekrutiert
between zwischen
aged jahren

EN 46 persons in total were recruited in three private dental practices

DE In drei Zahnarztpraxen wurden insgesamt 46 Personen rekrutiert

inglês alemão
in in
were wurden
recruited rekrutiert
three drei
persons personen
total insgesamt

EN A total of 150 test subjects were recruited and divided equally across the two groups

DE Insgesamt wurden 150 Probanden, die auf beide Gruppen gleichmäßig verteilt waren, rekrutiert

inglês alemão
recruited rekrutiert
divided verteilt
groups gruppen
were wurden
the waren

EN The successful candidate will be recruited for the trial period as provided for by the applicable National and Regional Collective Agreements.

DE 5. VERARBEITUNG DER PERSONENBEZOGENEN DATEN

EN The successful candidates will be recruited for the trial period as provided for by the applicable National and Regional Collective Contracts.

DE 5. VERARBEITUNG DER PERSONENBEZOGENEN DATEN

EN The nuclei of the immune cells recruited to the infection site are stained white, and the pathogens can be seen as small white dots

DE Die Zellkerne der zur Infektionsstelle rekrutierten Immunzellen sind weiß gefärbt, die Erreger sind als kleine weiße Punkte zu erkennen

inglês alemão
small kleine
dots punkte
to zu
white weiß
as als
are sind
can erkennen

EN The Midwest region in the United States of America was the first area to confront the business needs as they recruited local housewives, developing a new part-time workforce within the country.

DE Als erste Region in den USA ging der Mittlere Westen auf die Bedürfnisse der Wirtschaft ein, engagierte Hausfrauen aus der Umgebung und erschuf auf diese Weise eine neue Teilzeitbelegschaft für das Land.

inglês alemão
needs bedürfnisse
new neue
region region
country land
was ging
business wirtschaft
in in
area umgebung
as als
the den
the first erste
of der

EN Members of the working group will be recruited from the section on AI (FBKI) as well as the section on Computer Science and Education / Didactics of Computer Science (IAD) of the German Informatics Society (GI).

DE Die Mitglieder des Arbeitskreises sollen sowohl aus dem Fachbereich KI als auch dem Fachbereich Informatik und Ausbildung / Didaktik der Informatik (IAD) der Gesellschaft für Informatik rekrutiert werden.

inglês alemão
members mitglieder
recruited rekrutiert
ai ki
education ausbildung
society gesellschaft
be werden
as als
and und
german der
from aus
computer science informatik

EN Work Smart lets businesses avoid or reduce travel and waiting time, thus increasing productivity and lowering costs. And it means that other people can be recruited.

DE Work Smart ermöglicht es, Reise- und Wartezeiten zu vermeiden oder zu verkürzen. Das erhöht die Produktivität und senkt die Kosten. Gleichzeitig können weitere Personengruppen rekrutiert werden.

inglês alemão
work work
smart smart
avoid vermeiden
increasing erhöht
productivity produktivität
costs kosten
recruited rekrutiert
or oder
it es
travel reise
means zu
can können
lets ermöglicht
reduce senkt
and und
thus die
be werden
other weitere

EN * These in-game rewards will be sent via moogle delivery service to recruited friends based on the length of their subscription

DE ※ Die Bonus-Gegenstände werden nach Ablauf einer bestimmten Spielzeit per Mogry-Post zugestellt

inglês alemão
sent zugestellt
via per
friends einer

EN The Midwest region in the United States of America was the first area to confront the business needs as they recruited local housewives, developing a new part-time workforce within the country.

DE Als erste Region in den USA ging der Mittlere Westen auf die Bedürfnisse der Wirtschaft ein, engagierte Hausfrauen aus der Umgebung und erschuf auf diese Weise eine neue Teilzeitbelegschaft für das Land.

inglês alemão
needs bedürfnisse
new neue
region region
country land
was ging
business wirtschaft
in in
area umgebung
as als
the den
the first erste
of der

EN “We now have a worldwide network with hundreds of specifically recruited data analytics experts and trained specialists dealing with this topic

DE „Mittlerweile beschäftigt sich ein weltweites Netzwerk aus hunderten eigens eingestellten Data Analytics-Experten und dahingehend ausgebildeten Geschäftsexperten mit dem Thema

EN Work Smart lets businesses avoid or reduce travel and waiting time, thus increasing productivity and lowering costs. And it means that other people can be recruited.

DE Work Smart ermöglicht es, Reise- und Wartezeiten zu vermeiden oder zu verkürzen. Das erhöht die Produktivität und senkt die Kosten. Gleichzeitig können weitere Personengruppen rekrutiert werden.

inglês alemão
work work
smart smart
avoid vermeiden
increasing erhöht
productivity produktivität
costs kosten
recruited rekrutiert
or oder
it es
travel reise
means zu
can können
lets ermöglicht
reduce senkt
and und
thus die
be werden
other weitere

EN Regional prospects for global Islamic studies: As a scout for the Humboldt Foundation, Johanna Pink, professor for Islamic Studies, has recruited linguistic and regional expertise on a targeted basis for her research team.

DE Mit der virtuellen Auftaktveranstaltung des Humboldt Residency-Programms am 6. April setzt die Humboldt-Stiftung ein Zeichen für den internationalen Zusammenhalt.

inglês alemão
humboldt humboldt
foundation stiftung
global internationalen
a zeichen
the den

EN „nearshorefriends has efficiently and effectively identified and recruited an excellent team who understand our needs and requirements and allow our company to deliver on solutions for all our clients across the board.“

DE "nearshorefriends hat effizient und effektiv ein exzellentes Team gefunden und rekrutiert, das unsere Bedürfnisse und Anforderungen versteht und es unserem Unternehmen ermöglicht, Lösungen für alle unsere Kunden zu liefern."

inglês alemão
excellent exzellentes
recruited rekrutiert
understand versteht
allow ermöglicht
solutions lösungen
clients kunden
effectively effektiv
team team
company unternehmen
efficiently effizient
all alle
needs bedürfnisse
deliver liefern
requirements anforderungen
has hat
to zu
our unserem
for für

EN Swift reveals the mindset change that was needed among the photographers who were recruited for the shoots, as well:

DE Rebecca Swift macht auch deutlich, wie sich die Einstellung der Fotografinnen ändern musste, die für die Shootings engagiert wurden:

inglês alemão
swift swift
well deutlich
change ändern
for für
were wurden
was musste
the der

EN Already, a sales engineer in Africa has been placed with a German solar company, and an agripreneur in Cameroon recruited for a Swiss company

DE Für eine deutsche Solarfirma wurde bereits die Stelle eines Vertriebsingenieurs in Afrika besetzt, für einen Schweizer Kunden ein Agriprineur in Kamerun gefunden

inglês alemão
africa afrika
cameroon kamerun
swiss schweizer
in in
already bereits
for für
german deutsche
been wurde
and die

EN Despite the pandemic, 13 new apprentices and dual students have been recruited Germany-wide. 

DE Trotz Corona wurden 13 neue Auszubildende und dual Studierende deutschlandweit rekrutiert.

inglês alemão
new neue
dual dual
recruited rekrutiert
and und
students studierende
apprentices auszubildende
despite trotz
been wurden

EN I think Daxx-recruited developers are very dedicated, they don't do it with the thought "I get paid, I have to code." As I've said, what we really like isn't to hire someone to do a project for us, but have someone to fulfill our vision together with us.

DE Daxx hat hervorragende Arbeit geleistet. Wirkliche Talente zu finden ist schwierig, sodass wir positiv überrascht waren als Daxx uns Profile von wirklich qualifizierten Entwicklern geschickt hat.

inglês alemão
developers entwicklern
do arbeit
as als
we wir
us uns
the waren

EN ?Physical distancing? has become the focus of increased attention as a result of Covid-19, and it is precisely as a result of this that the Ars Electronica Festival has recruited ?outposts? since 2020?

DE „Physical distancing“ ist durch Covid-19 verstärkt ins Zentrum der Aufmerksamkeit gerückt und eben dadurch hat das Ars Electronica Festival seit 2020 „Außenstellen“ rekrutiert…

inglês alemão
attention aufmerksamkeit
ars ars
festival festival
recruited rekrutiert
is ist
it das
of der
and und
since seit
has hat

EN In cooperation with the Dual Career Netzwerk SüdOstNiedersachsen (Dual Career Network of South-East Lower Saxony), the HZI supports partners from recently recruited staff in their search to identify and pursue employment opportunities in our region

DE Das HZI unterstützt in Kooperation mit dem Dual Career Netzwerk SüdOstNiedersachsen neu berufene Wissenschaftler*innen bei der Suche nach adäquaten Stellen für die Lebenspartner

inglês alemão
cooperation kooperation
network netzwerk
supports unterstützt
recently neu
hzi hzi
career career
search suche
dual dual
in in
to innen
with mit

EN suppliers directly recruited by ArianeGroup

DE Zulieferer direkt von ArianeGroup beauftragt

inglês alemão
suppliers zulieferer
directly direkt
by von
arianegroup arianegroup

EN In 2003, Barry Stock was recruited… read more

DE 2003 stieß noch der Be… mehr erfahren

EN The group were then recruited as support for firstly Fightstar on t… read more

DE 2007 schafften es die Jungs aus England zu einer Nominierung zum "Best British Newcomer", 200… mehr erfahren

EN Ant-Man started as a cat burglar. Here, he is recruited by Hank Pym to dawn the Ant-Man suit and to stop his technology from becoming weaponized.

DE Ant-Man begann als Katzeneinbrecher. Hier wird er von Hank Pym rekrutiert, um den Ant-Man-Anzug zu entwickeln und zu verhindern, dass seine Technologie zu einer Waffe wird.

inglês alemão
started begann
recruited rekrutiert
suit anzug
technology technologie
he er
here hier
to zu
as als
and und
a einer
from von

EN LEYHAUSEN has successfully recruited participants and conducted interviews in the following sectors:

DE LEYHAUSEN hat erfolgreich Probanden und Teilnehmer für Studien und Interviews in den folgenden Branchen rekrutiert:

inglês alemão
successfully erfolgreich
recruited rekrutiert
participants teilnehmer
interviews interviews
sectors branchen
following folgenden
in in
and und
the den
has hat

EN Continuously rechecks previously delivered files to identify and remediate any previously unidentified malware, post-delivery.

DE Stets erneute Überprüfung bereits zugestellter Dateien zur Erkennung und Beseitigung bislang unerkannter Malware nach der Zustellung.

inglês alemão
previously bereits
files dateien
malware malware
and und
delivery zustellung
identify erkennung
continuously stets
to der

EN What we are working on right now, and what we have released in the past 2 month.If you want to take a look on what we’ve released previously, take a look at the “Previously released” section.

DE Woran wir aktuell arbeiten und was wir in den letzten 2 Monaten veröffentlicht haben.Wenn Du wissen möchtest was wir in der Vergangenheit veröffentlicht haben, schaue Dir doch die "Previously released" Roadmap an.

inglês alemão
month monaten
released veröffentlicht
what woran
you du
now aktuell
past vergangenheit
look schaue
we wir
in in
want möchtest
and an
have haben
the den
working arbeiten

EN Owing to profitable growth, Munich Re now anticipates premium income of around €54bn (previously: around €52bn). Premium income of €36bn (previously: €34bn) is now expected in the reinsurance field of business.

DE Aufgrund des profitablen Wachstums rechnet Munich Re nun mit Beitragseinnahmen von rund 54 Mrd. € (zuvor: rund 52 Mrd. €). Im Geschäftsfeld Rückversicherung werden nun Beitragseinnahmen von 36 Mrd. € (zuvor: 34 Mrd. €) erwartet.

EN What we are working on right now, and what we have released in the past 2 month.If you want to take a look on what we’ve released previously, take a look at the “Previously released” section.

DE Woran wir aktuell arbeiten und was wir in den letzten 2 Monaten veröffentlicht haben.Wenn Du wissen möchtest was wir in der Vergangenheit veröffentlicht haben, schaue Dir doch die "Previously released" Roadmap an.

inglês alemão
month monaten
released veröffentlicht
what woran
you du
now aktuell
past vergangenheit
look schaue
we wir
in in
want möchtest
and an
have haben
the den
working arbeiten

EN Owing to profitable growth, Munich Re now anticipates premium income of around €54bn (previously: around €52bn). Premium income of €36bn (previously: €34bn) is now expected in the reinsurance field of business.

DE Aufgrund des profitablen Wachstums rechnet Munich Re nun mit Beitragseinnahmen von rund 54 Mrd. € (zuvor: rund 52 Mrd. €). Im Geschäftsfeld Rückversicherung werden nun Beitragseinnahmen von 36 Mrd. € (zuvor: 34 Mrd. €) erwartet.

Mostrando 50 de 50 traduções