EN The texts are taken from the book Alexander von Humboldt – Ein Lebensbild in Anekdoten (Alexander von Humboldt: A Life Told in Anecdotes) with the kind permission of the author Dorothee Nolte.
"alexander von humboldt" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN The texts are taken from the book Alexander von Humboldt – Ein Lebensbild in Anekdoten (Alexander von Humboldt: A Life Told in Anecdotes) with the kind permission of the author Dorothee Nolte.
DE Die Texte sind dem Buch „Alexander von Humboldt – Ein Lebensbild in Anekdoten“ (erschienen im Eulenspiegel Verlag, Berlin 2018) mit freundlicher Genehmigung der Autorin Dorothee Nolte entnommen.
EN Die Abenteuer des Alexander von Humboldt. C. Bertelsmann Verlag, Munich 2019. “The Adventures of Alexander von Humboldt” is published by Pantheon (USA) and John Murray (UK).
DE Die Abenteuer des Alexander von Humboldt. C. Bertelsmann Verlag, München 2019. 272 Seiten, 28 Euro.
inglês | alemão |
---|---|
adventures | abenteuer |
alexander | alexander |
c | c |
munich | münchen |
humboldt | humboldt |
EN Alexander Pirang is an associated Doctoral Researcher at the Alexander von Humboldt Institute for Internet and Society
DE Alexander Pirang ist assoziierter Doktorand am Alexander von Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft
inglês | alemão |
---|---|
alexander | alexander |
institute | institut |
internet | internet |
society | gesellschaft |
at the | am |
humboldt | humboldt |
von | von |
and | und |
is | ist |
for | für |
EN Humboldt Alumni Award for Innovative Networking Initiatives - Alexander von Humboldt-Stiftung
DE Humboldt-Alumni-Preis für innovative Netzwerkinitiativen - Alexander von Humboldt-Stiftung
inglês | alemão |
---|---|
humboldt | humboldt |
alumni | alumni |
award | preis |
innovative | innovative |
alexander | alexander |
von | von |
for | für |
EN Alexander von Humboldt Professorships, Sofja Kovalevskaja Awards, Anneliese Maier Research Awards and Max-Planck-Humboldt Research Awards
DE Alexander von Humboldt-Professuren, Sofja Kovalevskaja-Preise, Anneliese Maier-Forschungspreise und Max-Planck-Humboldt-Forschungspreise
inglês | alemão |
---|---|
alexander | alexander |
humboldt | humboldt |
professorships | professuren |
awards | preise |
maier | maier |
von | von |
and | und |
EN Humboldt Life on the Alumniportal Deutschland - Alexander von Humboldt-Stiftung
DE Humboldt Life im Alumniportal Deutschland - Alexander von Humboldt-Stiftung
inglês | alemão |
---|---|
life | life |
deutschland | deutschland |
alexander | alexander |
humboldt | humboldt |
von | von |
EN In the Alumniportal community, you can network with other Humboldtians in the restricted-access Humboldt Life section where you will also find current information from the Alexander von Humboldt Foundation
DE Im exklusiven Bereich Humboldt Life können Sie sich mit anderen Humboldtianer*innen vernetzen und erhalten aktuelle Informationen der Alexander von Humboldt-Stiftung
inglês | alemão |
---|---|
life | life |
information | informationen |
alexander | alexander |
foundation | stiftung |
network | vernetzen |
other | anderen |
in the | im |
humboldt | humboldt |
current | aktuelle |
von | von |
can | können |
with | mit |
in | innen |
the | der |
you | sie |
EN About the Humboldt Foundation - Alexander von Humboldt-Stiftung
DE Über die Humboldt-Stiftung - Alexander von Humboldt-Stiftung
inglês | alemão |
---|---|
humboldt | humboldt |
foundation | stiftung |
alexander | alexander |
von | von |
the | die |
EN Explore the Humboldt Network - Alexander von Humboldt-Stiftung
DE Recherche im Humboldt-Netzwerk - Alexander von Humboldt-Stiftung
inglês | alemão |
---|---|
humboldt | humboldt |
network | netzwerk |
alexander | alexander |
von | von |
EN This accessibility statement applies to the Alexander von Humboldt Foundation website published at www.humboldt-foundation.de.
DE Diese Erklärung zur Barrierefreiheit gilt für die unter www.humboldt-foundation.de veröffentlichte Website der Alexander von Humboldt-Stiftung.
inglês | alemão |
---|---|
accessibility | barrierefreiheit |
statement | erklärung |
applies | gilt |
alexander | alexander |
humboldt | humboldt |
published | veröffentlichte |
de | de |
website | website |
von | von |
foundation | stiftung |
EN Alexander von Humboldt Professorships, Sofja Kovalevskaja Awards, Anneliese Maier Research Awards and Max-Planck-Humboldt Research Awards
DE Alexander von Humboldt-Professuren, Sofja Kovalevskaja-Preise, Anneliese Maier-Forschungspreise und Max-Planck-Humboldt-Forschungspreise
inglês | alemão |
---|---|
alexander | alexander |
humboldt | humboldt |
professorships | professuren |
awards | preise |
maier | maier |
von | von |
and | und |
EN Humboldt Life on the Alumniportal Deutschland - Alexander von Humboldt-Stiftung
DE Humboldt Life im Alumniportal Deutschland - Alexander von Humboldt-Stiftung
inglês | alemão |
---|---|
life | life |
deutschland | deutschland |
alexander | alexander |
humboldt | humboldt |
von | von |
EN In the Alumniportal community, you can network with other Humboldtians in the restricted-access Humboldt Life section where you will also find current information from the Alexander von Humboldt Foundation
DE Im exklusiven Bereich Humboldt Life können Sie sich mit anderen Humboldtianer*innen vernetzen und erhalten aktuelle Informationen der Alexander von Humboldt-Stiftung
inglês | alemão |
---|---|
life | life |
information | informationen |
alexander | alexander |
foundation | stiftung |
network | vernetzen |
other | anderen |
in the | im |
humboldt | humboldt |
current | aktuelle |
von | von |
can | können |
with | mit |
in | innen |
the | der |
you | sie |
EN About the Humboldt Foundation - Alexander von Humboldt-Stiftung
DE Über die Humboldt-Stiftung - Alexander von Humboldt-Stiftung
inglês | alemão |
---|---|
humboldt | humboldt |
foundation | stiftung |
alexander | alexander |
von | von |
the | die |
EN Explore the Humboldt Network - Alexander von Humboldt-Stiftung
DE Recherche im Humboldt-Netzwerk - Alexander von Humboldt-Stiftung
inglês | alemão |
---|---|
humboldt | humboldt |
network | netzwerk |
alexander | alexander |
von | von |
EN Alexander von Humboldt Foundation (Berlin Office) Humboldt Residency Programme Markgrafenstr. 37 10117 Berlin
DE Alexander von Humboldt-Stiftung (Berlin-Büro) Humboldt Residency-Programm Markgrafenstr. 37 10117 Berlin
inglês | alemão |
---|---|
alexander | alexander |
von | von |
foundation | stiftung |
berlin | berlin |
office | büro |
programme | programm |
humboldt | humboldt |
EN This accessibility statement applies to the Alexander von Humboldt Foundation website published at www.humboldt-foundation.de.
DE Diese Erklärung zur Barrierefreiheit gilt für die unter www.humboldt-foundation.de veröffentlichte Website der Alexander von Humboldt-Stiftung.
inglês | alemão |
---|---|
accessibility | barrierefreiheit |
statement | erklärung |
applies | gilt |
alexander | alexander |
humboldt | humboldt |
published | veröffentlichte |
de | de |
website | website |
von | von |
foundation | stiftung |
EN Humboldt Research Award - Alexander von Humboldt-Stiftung
DE Humboldt-Forschungspreis - Alexander von Humboldt-Stiftung
inglês | alemão |
---|---|
humboldt | humboldt |
alexander | alexander |
von | von |
EN Despite the pandemic: Strong demand for research fellowships from the Humboldt Foundation - Alexander von Humboldt-Stiftung
DE Trotz Pandemie: Forschungsstipendien der Humboldt-Stiftung stark gefragt - Alexander von Humboldt-Stiftung
inglês | alemão |
---|---|
pandemic | pandemie |
strong | stark |
humboldt | humboldt |
foundation | stiftung |
alexander | alexander |
despite | trotz |
von | von |
the | der |
EN Humboldt Professorships are awarded by the Alexander von Humboldt Foundation and financed by Germany's Federal Ministry of Education and Research.
DE Die Auszeichnung wird von der Alexander von Humboldt-Stiftung vergeben und vom Bundesministerium für Bildung und Forschung finanziert.
inglês | alemão |
---|---|
humboldt | humboldt |
awarded | vergeben |
alexander | alexander |
foundation | stiftung |
financed | finanziert |
federal ministry | bundesministerium |
education | bildung |
research | forschung |
von | von |
and | und |
the | wird |
EN More help for Afghanistan: Humboldt Foundation and DAAD expand fellowship programme - Alexander von Humboldt-Stiftung
DE Mehr Hilfe für Afghanistan: Humboldt-Stiftung und DAAD bauen Stipendien-Programm aus - Alexander von Humboldt-Stiftung
inglês | alemão |
---|---|
help | hilfe |
afghanistan | afghanistan |
humboldt | humboldt |
foundation | stiftung |
programme | programm |
alexander | alexander |
daad | daad |
von | von |
more | mehr |
and | und |
for | für |
EN Dossier Max Planck-Humboldt Research Award - Alexander von Humboldt-Stiftung
DE Dossier Max-Planck-Humboldt-Forschungspreis - Alexander von Humboldt-Stiftung
inglês | alemão |
---|---|
max | max |
alexander | alexander |
von | von |
EN “The sensual Humboldt is yet to be discovered” - Alexander von Humboldt-Stiftung
DE „Der sinnliche Humboldt ist noch zu entdecken“ - Alexander von Humboldt-Stiftung
EN Last year, another Humboldt was added to the roll call. At Schloss Goldkronach near Bayreuth a Schleswig-Holstein rose breeder presented their new bright red variety: the Alexander von Humboldt rose.
DE In Südamerika erinnern noch die Wettkämpfe der deutschsprachigen Schulen, die Juegos Humboldt, an den Preußen. Im englischsprachigen Raum ist die Erinnerung an ihn hingegen blasser geworden.
inglês | alemão |
---|---|
humboldt | humboldt |
near | in |
was | geworden |
the | den |
red | die |
EN Alexander von Humboldt left the shores of Europe for the first time in 1799. His country of embarkation was Spain and his destination the ‘New World’. Insights into Humboldt’s great American voyage from 1799 to 1804.
DE Von Spanien aus verlässt Alexander von Humboldt im Jahr 1799 erstmals Europa. Das große Ziel: Die Neue Welt. Einblicke in Humboldts große Amerika-Reise von 1799 bis 1804.
inglês | alemão |
---|---|
alexander | alexander |
world | welt |
insights | einblicke |
great | große |
american | amerika |
voyage | reise |
europe | europa |
spain | spanien |
new | neue |
humboldt | humboldt |
in | in |
von | von |
for | ziel |
first time | erstmals |
from | aus |
EN If Humboldt were on Twitter today - Alexander von Humboldt-Stiftung
DE Wenn Humboldt heute twittern würde - Alexander von Humboldt-Stiftung
inglês | alemão |
---|---|
alexander | alexander |
if | wenn |
humboldt | humboldt |
today | heute |
von | von |
EN The Humboldt Code - Alexander von Humboldt-Stiftung
DE Der Humboldt-Code - Alexander von Humboldt-Stiftung
inglês | alemão |
---|---|
humboldt | humboldt |
code | code |
alexander | alexander |
von | von |
the | der |
EN In your new book, The Adventures of Alexander von Humboldt, you maintain that Humboldt had an inspiration up there on the volcano, which formed his ‘holistic’ concept of nature, as we might describe it today
DE In Ihrem neuen Buch „Die Abenteuer des Alexander von Humboldt“ arbeiten Sie heraus, dass Humboldt dort oben auf dem Vulkan eine Eingebung hatte, die zu seinem – heute würde man sagen – ganzheitlichen Naturbegriff führte
inglês | alemão |
---|---|
new | neuen |
book | buch |
adventures | abenteuer |
alexander | alexander |
humboldt | humboldt |
maintain | arbeiten |
volcano | vulkan |
holistic | ganzheitlichen |
in | in |
today | heute |
an | eine |
up | auf |
EN It is apparent that Humboldt had a very strong artistic side, and that’s the reason why I wanted to publish The Adventures of Alexander von Humboldt as an illustrated book
DE Da sieht man – und das ist der Grund, warum ich „Die Abenteuer des Alexander von Humboldt“ als illustriertes Buch machen wollte –, dass Humboldt eine ganz starke künstlerische Seite hatte
inglês | alemão |
---|---|
humboldt | humboldt |
strong | starke |
side | seite |
i | ich |
wanted | wollte |
adventures | abenteuer |
alexander | alexander |
book | buch |
reason | grund |
is | ist |
very | ganz |
and | und |
why | warum |
an | eine |
it | die |
EN To be able to apply for a Humboldt Research Fellowship from the Alexander von Humboldt Foundation, interested applicants must provide references as part of their application
DE Um sich für ein Humboldt-Forschungsstipendium der Alexander von Humboldt-Stiftung bewerben zu können, benötigen Interessent*innen unter anderem Referenzen
inglês | alemão |
---|---|
humboldt | humboldt |
alexander | alexander |
foundation | stiftung |
references | referenzen |
to | zu |
von | von |
must | können |
apply for | bewerben |
a | ein |
for | um |
EN The Alexander von Humboldt Foundation’s Humboldt Research Fellows require academic support and a point of contact at their host institution during their stay in Germany
DE Die Humboldt-Forschungsstipendiat*innen der Alexander von Humboldt-Stiftung sind während ihres Deutschlandaufenthalts auf fachliche Betreuung sowie eine Ansprechperson der gastgebenden Institution angewiesen
inglês | alemão |
---|---|
alexander | alexander |
humboldt | humboldt |
support | betreuung |
institution | institution |
von | von |
in | innen |
a | eine |
during | während |
EN Max Planck-Humboldt Research Award - Alexander von Humboldt-Stiftung
DE Max-Planck-Humboldt-Forschungspreis - Alexander von Humboldt-Stiftung
inglês | alemão |
---|---|
max | max |
alexander | alexander |
von | von |
EN The Alexander von Humboldt Foundation offers top-flight researchers from abroad funding opportunities for scientific collaborations and research placements in Germany. The Humboldt Foundation program
DE Fördermöglichkeiten für internationale Forschende
inglês | alemão |
---|---|
researchers | forschende |
for | für |
EN How do you measure the academic excellence of a higher education institution? One way is to use the Humboldt rankings: guest scientists selected by the Alexander von Humboldt Foundation choose their workplace themselves
DE Wie misst man die wissenschaftliche Exzellenz einer Hochschule? Unter anderem mit dem Humboldt-Ranking: Von der Alexander von Humboldt-Stiftung ausgewählte Gastwissenschaftler können sich ihren Arbeitsort selbst aussuchen
inglês | alemão |
---|---|
excellence | exzellenz |
humboldt | humboldt |
rankings | ranking |
selected | ausgewählte |
alexander | alexander |
choose | aussuchen |
foundation | stiftung |
you | anderem |
von | von |
institution | hochschule |
measure | mit |
themselves | die |
EN For Humboldt Year 2019 we present seven facts that prove Alexander von Humboldt was far ahead of his time.
DE Sieben Fakten zum Humboldtjahr 2019 belegen, dass der Abenteurer und Forscher Alexander von Humboldt seiner Zeit meilenweit voraus war.
inglês | alemão |
---|---|
facts | fakten |
prove | belegen |
alexander | alexander |
time | zeit |
humboldt | humboldt |
seven | sieben |
was | war |
that | dass |
ahead | voraus |
von | von |
EN Humboldt Research Fellowships at BIH for postdoctoral researchers and experienced researchersin cooperation with Alexander von Humboldt Foundation
DE Humboldt-Forschungsstipendien am BIH für Postdoktorand/inn/en und für erfahrene Wissenschaftler/innenin Kooperation mit der Alexander von Humboldt-Stiftung
inglês | alemão |
---|---|
humboldt | humboldt |
postdoctoral | postdoktorand |
experienced | erfahrene |
cooperation | kooperation |
alexander | alexander |
foundation | stiftung |
researchers | wissenschaftler |
and | und |
von | von |
with | mit |
for | für |
EN Humboldt Alumni Award for Innovative Networking Initiatives - Alexander von Humboldt-Foundation
DE Humboldt-Alumni-Preis für innovative Netzwerkinitiativen - Alexander von Humboldt-Stiftung
inglês | alemão |
---|---|
humboldt | humboldt |
alumni | alumni |
award | preis |
innovative | innovative |
alexander | alexander |
von | von |
for | für |
EN Humboldt Life on the Alumniportal Deutschland - Alexander von Humboldt-Foundation
DE Humboldt Life im Alumniportal Deutschland - Alexander von Humboldt-Stiftung
inglês | alemão |
---|---|
life | life |
deutschland | deutschland |
alexander | alexander |
humboldt | humboldt |
von | von |
EN Promote the Humboldt Foundation - Alexander von Humboldt-Foundation
DE Werben für die Humboldt-Stiftung - Alexander von Humboldt-Stiftung
inglês | alemão |
---|---|
promote | werben |
humboldt | humboldt |
foundation | stiftung |
alexander | alexander |
von | von |
the | die |
EN About the Humboldt Foundation - Alexander von Humboldt-Foundation
DE Über die Humboldt-Stiftung - Alexander von Humboldt-Stiftung
inglês | alemão |
---|---|
humboldt | humboldt |
foundation | stiftung |
alexander | alexander |
von | von |
the | die |
EN The Alexander von Humboldt Foundation has been presenting the Philipp Franz von Siebold Award since 1979
DE Seit 1979 vergibt die Alexander von Humboldt-Stiftung den vom deutschen Bundespräsidenten gestifteten Philipp Franz von Siebold-Preis
inglês | alemão |
---|---|
alexander | alexander |
humboldt | humboldt |
foundation | stiftung |
franz | franz |
award | preis |
the | deutschen |
von | von |
since | seit |
EN Capes-Humboldt Research Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship, Humboldt Research Award, Konrad Adenauer Research Award, Friedrich Wilhelm Bessel Research Award, Fraunhofer-Bessel Research Award
DE Capes-Humboldt-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungspreis (inkl. Konrad-Adenauer-Forschungspreis); Friedrich-Wilhelm-Bessel-Forschungspreis; Fraunhofer-Bessel-Forschungspreis
inglês | alemão |
---|---|
humboldt | humboldt |
georg | georg |
wilhelm | wilhelm |
EN Capes-Humboldt Research Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship, Humboldt Research Award, Konrad Adenauer Research Award, Friedrich Wilhelm Bessel Research Award, Fraunhofer-Bessel Research Award
DE Capes-Humboldt-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungspreis (inkl. Konrad-Adenauer-Forschungspreis); Friedrich-Wilhelm-Bessel-Forschungspreis; Fraunhofer-Bessel-Forschungspreis
inglês | alemão |
---|---|
humboldt | humboldt |
georg | georg |
wilhelm | wilhelm |
EN Academic Advisory Council of Alexander von Humboldt Institute for Internet and Society’s (HIIG)
DE wissenschaftlicher Beirat des Alexander von Humboldt-Instituts für Internet und Gesellschaft
inglês | alemão |
---|---|
alexander | alexander |
humboldt | humboldt |
institute | instituts |
internet | internet |
and | und |
von | von |
for | für |
EN Siim Sikkut and Jeanette Hofmann (m., Alexander von Humboldt Institute for Internet and Society): The Estonian way as a model for other states? (Foto: Vodafone Institut)
DE Siim Sikkut und Jeanette Hofmann (m., Alexander von Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft): Der estnische Weg als Modell für andere Staaten? (Foto: Vodafone Institut)
inglês | alemão |
---|---|
hofmann | hofmann |
m | m |
alexander | alexander |
internet | internet |
society | gesellschaft |
model | modell |
states | staaten |
foto | foto |
vodafone | vodafone |
humboldt | humboldt |
and | und |
von | von |
institute | institut |
as | als |
for | für |
other | andere |
EN This point of view was first published for Internet Policy Review and on the homepage of the Alexander von Humboldt Institute for Internet and Society.
DE Dieser Meinungsbeitrag ist zuerst auf der Homepage des Alexander von Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft und für Internet Policy Review erschienen.
inglês | alemão |
---|---|
internet | internet |
policy | policy |
review | review |
homepage | homepage |
alexander | alexander |
institute | institut |
society | gesellschaft |
humboldt | humboldt |
and | und |
von | von |
for | für |
EN Vodafone Institute conducts in cooperation with the Alexander von Humboldt Institute for Internet and Society. The kick-off event ?Making Sense of Big Data? amongst others welcomed
DE e das Vodafone Institut in Kooperation mit dem Alexander von Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft ausrichtet. Die Eröffnungsveranstaltung ?Making Sense of Big Data? hatte u.a. d
inglês | alemão |
---|---|
vodafone | vodafone |
institute | institut |
cooperation | kooperation |
alexander | alexander |
internet | internet |
society | gesellschaft |
big | big |
data | data |
sense | sense |
of | of |
in | in |
humboldt | humboldt |
and | u |
von | von |
making | making |
with | mit |
for | für |
the | dem |
EN Sponsorship during your stay - Alexander von Humboldt-Stiftung
DE Förderung während des Aufenthalts - Alexander von Humboldt-Stiftung
inglês | alemão |
---|---|
sponsorship | förderung |
alexander | alexander |
your stay | aufenthalts |
von | von |
during | während |
EN Selected events of the Alexander von Humboldt Foundation will be also accompanied by content on the Alumniportal
DE Auch ausgewählte Veranstaltungen der Stiftung werden hier begleitet
inglês | alemão |
---|---|
selected | ausgewählte |
events | veranstaltungen |
foundation | stiftung |
also | auch |
accompanied | begleitet |
be | werden |
EN Ten years of Alexander von Humboldt Professorships
DE Zehn Jahre Alexander von Humboldt-Professur
inglês | alemão |
---|---|
alexander | alexander |
humboldt | humboldt |
ten | zehn |
years | jahre |
von | von |
Mostrando 50 de 50 traduções