Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "often lack emotion" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "often lack emotion" de inglês para alemão

Traduções de often lack emotion

"often lack emotion" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

often aber andere auch auf auf der aus bei beim bis des die durch einige für häufig immer jedoch keine mehr meist nach nicht noch nur oder oft oftmals ohne unter verwenden viele vor was wenn wieder zeit zu zum zur zwischen über
lack aber auch bei das dass den denen der des die dies diese dieser dir du durch ein eine einige er fehlen fehlt für ihr ihre ihren ihrer ist jeder jedoch kein keine mangel mangelnde mehr mit nach nicht noch oder ohne sein sie sind so uns von vor was wenn während zum über

Tradução de inglês para alemão de often lack emotion

inglês
alemão

EN Hans-Heinrich feels that minimalist monotone kitchens, whilst appearing very clean, often lack emotion

DE Hans-Heinrich ist der Meinung, dass minimalistische, monotone Küchen zwar sehr sauber wirken, es ihnen aber oft an Emotionen fehlt

inglês alemão
minimalist minimalistische
kitchens küchen
very sehr
clean sauber
often oft
lack fehlt
that dass

EN Free Emotion icon | Emotion icons PNG, ICO or ICNS

DE Kostenloses Emotion Icon | Emotion Icon in PNG, ICO oder ICNS

inglês alemão
free kostenloses
png png
ico ico
or oder
icon icon

EN I don’t write soft music, it's often moody and includes a lot of emotion.

DE Meine Musik ist nicht soft, sondern von Stimmungen und Emotionen geprägt.

inglês alemão
music musik
soft soft
i meine
dont nicht
of von
and und

EN Often, I try to represent what I love to call my “shapes of air” by mixing coloured rings, then layering them or making them thicker with markings and spots in order to find a “non-shape”, something that is a purely visual and mental emotion

DE Häufig versuche ich “Luftformen” zu präsentieren, indem ich farbige Lichthöfe mische, um sie dann mit dichteren Flecken aufzuschichten oder zu verdicken, auf der Suche einer “Nichtform” von purer visuellen Emotion

EN I don’t write soft music, it's often moody and includes a lot of emotion.

DE Meine Musik ist nicht soft, sie ist von Stimmungen und Emotionen geprägt.

inglês alemão
soft soft
i meine
dont nicht
music musik
of von
and und

EN Whether it’s a lack of understanding, lack of strategy, or another barrier, only 50% of the respondents’ organizations are in the process of implementing observability.

DE Denn nur 50 % aller in der Umfrage vertretenen Unternehmen sind gerade im Begriff, Observability in ihrem Unternehmen zu implementieren.

inglês alemão
implementing implementieren
in the im
observability observability
in in
strategy unternehmen
are sind
only nur

EN The lack of quiz formats is one thing – but each type of quiz is also severely limited by a lack of features. For example:

DE Das Fehlen von Quizformaten ist eine Sache – aber jede Art von Quiz ist auch durch einen Mangel an Funktionen stark eingeschränkt. Zum Beispiel:

EN All of this is compounded by a lack of standardization and, in many cases, a lack of heavily vetted authentication patterns used across teams. 

DE Hinzu kommt ein Mangel an Standardisierung und in vielen Fällen ein Mangel an sorgfältig erprobten Authentifizierungsmustern, die teamübergreifend genutzt werden. 

inglês alemão
lack mangel
standardization standardisierung
cases fällen
used genutzt
across teams teamübergreifend
teams team
in in
a ein
and und
this kommt
many vielen

EN Many statistics would not be sufficiently tested, either for lack of time or for lack of knowledge

DE Viele Statistiken würden einfach nicht geprüft, sei es mangels Zeit oder mangels Know-how

inglês alemão
many viele
statistics statistiken
tested geprüft
time zeit
knowledge know
or oder
lack nicht
would würden

EN Nervousness, being easily distracted, lack of focus, patience or self-compassion are some signs of a lack of mindfulness

DE Nervosität, Ablenkbarkeit, Konzentrationsschwierigkeiten, Mangel an Geduld oder Selbstmitgefühl sind einige Anzeichen für mangelnde Achtsamkeit

inglês alemão
patience geduld
signs anzeichen
mindfulness achtsamkeit
or oder
are sind
some einige
of für

EN Lack of hotels means lack of mass tourism, so pace of life is consistent throughout the year.

DE Wenig Hotels bedeutet ebenso wenig Massentourismus, so dass der Lebensrhythmus das ganze Jahr über gleichbleibend ist.

inglês alemão
hotels hotels
means bedeutet
year jahr
mass tourism massentourismus
consistent gleichbleibend
so so
throughout ganze
is ist

EN Rextroy talks about 5 features that used to be available in World of Warcraft but that have been abandoned, either due to lack of upkeep, or lack of players. Which would you like to see back?

DE Rextroy spricht über 5 Funktionen, die einst in World of Warcraft verfügbar waren, aber seither aufgegeben wurden, entweder wegen zu wenig Pflege oder zu wenig Spieler. Gibt es eine, die ihr gerne wieder sehen würdet?

inglês alemão
features funktionen
abandoned aufgegeben
players spieler
talks spricht
available verfügbar
world world
of of
back wieder
in in
but aber
warcraft warcraft
to zu
see sehen
been wurden
or oder

EN With this lack of knowledge comes a risk; we lack the practical understanding to effectively read the infrastructural and political implications of our increased dependency on this technology.

DE Dieser Mangel an Wissen birgt ein Risiko: Uns fehlt das praktische Verständnis, um die infrastrukturellen und politischen Auswirkungen unserer zunehmenden Abhängigkeit von dieser Technologie richtig einschätzen zu können.

inglês alemão
risk risiko
practical praktische
political politischen
implications auswirkungen
dependency abhängigkeit
technology technologie
to zu
on an
lack fehlt
a ein
understanding verständnis
increased die

EN Citizens, meanwhile, suffer: from pollution, lack of knowledge and trust in measurement bodies, and from a lack of options to act.

DE Währenddessen leiden die BürgerInnen unter der Verschmutzung, es mangelt an Wissen, an Vertrauen in die Messbehörden und an Handlungsmöglichkeiten.

inglês alemão
citizens bürgerinnen
suffer leiden
pollution verschmutzung
trust vertrauen
in in
and und
of der
to unter

EN Is there a lack of transparency or a lack of knowledge?

DE Mangelt es an Transparenz oder doch am Wissen?

inglês alemão
transparency transparenz
knowledge wissen
a doch
or oder
there es

EN As i pointed out in the fast food example above, a lack of openness typically leads to a lack of customers.

DE Wie bereits im vorangegangenen Beispiel mit den Fast Food-Ketten erwähnt, führt ein Mangel an Offenheit typischerweise zu einem Kundenverlust.

inglês alemão
lack mangel
openness offenheit
typically typischerweise
fast fast
in the im
food food
example beispiel
leads führt
to zu
out an
a ein

EN The lack of digitization in production has so far prevented industry from making wider use of AI technologies. Nearly 64 percent of the study participants stated that their companies would lack the prerequisites for this.

DE Die fehlende Digitalisierung in der Produktion verhindert bislang, dass die Industrie KI-Technologien breiter nutzt. Knapp 64 Prozent der Studienteilnehmer geben an, dass in ihren Unternehmen die Voraussetzungen dafür fehlen würden.

inglês alemão
lack fehlen
digitization digitalisierung
prevented verhindert
wider breiter
use nutzt
ai ki
technologies technologien
percent prozent
would würden
prerequisites voraussetzungen
so far bislang
production produktion
companies unternehmen
for dafür
industry industrie
in in
that dass
from geben

EN With this lack of knowledge comes a risk; we lack the practical understanding to effectively read the infrastructural and political implications of our increased dependency on this technology.

DE Dieser Mangel an Wissen birgt ein Risiko: Uns fehlt das praktische Verständnis, um die infrastrukturellen und politischen Auswirkungen unserer zunehmenden Abhängigkeit von dieser Technologie richtig einschätzen zu können.

inglês alemão
risk risiko
practical praktische
political politischen
implications auswirkungen
dependency abhängigkeit
technology technologie
to zu
on an
lack fehlt
a ein
understanding verständnis
increased die

EN Citizens, meanwhile, suffer: from pollution, lack of knowledge and trust in measurement bodies, and from a lack of options to act.

DE Währenddessen leiden die BürgerInnen unter der Verschmutzung, es mangelt an Wissen, an Vertrauen in die Messbehörden und an Handlungsmöglichkeiten.

inglês alemão
citizens bürgerinnen
suffer leiden
pollution verschmutzung
trust vertrauen
in in
and und
of der
to unter

EN In Bangladesh, the Rohingya’s lack of access to the local school system is gradually creating a generation of young Rohingya who lack any basic education or skills training

DE Die meisten Flüchtlinge – rund 80 Prozent – wurden in Ländern des globalen Südens aufgenommen, wo die Staaten meist schon genug mit eigenen Problemen zu tun haben, beispielsweise Armut und Arbeitslosigkeit

inglês alemão
in in
to zu
is die

EN The lack of digitization in production has so far prevented industry from making wider use of AI technologies. Nearly 64 percent of the study participants stated that their companies would lack the prerequisites for this.

DE Die fehlende Digitalisierung in der Produktion verhindert bislang, dass die Industrie KI-Technologien breiter nutzt. Knapp 64 Prozent der Studienteilnehmer geben an, dass in ihren Unternehmen die Voraussetzungen dafür fehlen würden.

inglês alemão
lack fehlen
digitization digitalisierung
prevented verhindert
wider breiter
use nutzt
ai ki
technologies technologien
percent prozent
would würden
prerequisites voraussetzungen
so far bislang
production produktion
companies unternehmen
for dafür
industry industrie
in in
that dass
from geben

EN Lack of direction, not lack of time, is the problem. We all have twenty-four hour days.

DE Keine Ziele ist das Problem, nicht keine Zeit. Jeder von uns hat 24 Stunden pro Tag.

inglês alemão
problem problem
time zeit
lack nicht
is ist
hour stunden
of von
we uns

EN This lack of transparency and communication can easily result in a lack of trust or a feeling of disempowerment

DE Dieser Mangel an Transparenz und Kommunikation kann leicht zu einem Mangel an Vertrauen oder einem Gefühl der Entmachtung führen

inglês alemão
lack mangel
transparency transparenz
communication kommunikation
can kann
easily leicht
trust vertrauen
feeling gefühl
or oder
and und
this dieser
a einem
of der

EN The working conditions in the textile industry in Pakistan are characterised by poor workplace safety, low wages, as well as a lack of co-determination at company level and a lack of dialogue between management, workers and state institutions.

DE Doch die Probleme sind dieselben, unter anderem mangelnde Arbeitssicherheit, niedrige Löhne sowie fehlende Mitbestimmung und Dialog zwischen Management, Arbeitnehmer*innen und staatlichen Institutionen.

inglês alemão
wages löhne
lack mangelnde
dialogue dialog
workers arbeitnehmer
state staatlichen
institutions institutionen
management management
low niedrige
the dieselben
are sind
and und
between zwischen
in innen

EN Lack of comprehensive data access and use results in poor return on investment on the infrastructure, lack of availability of data to produce useful predictions, and lower productivity

DE Mangelnder umfassender Datenzugang und mangelnde Datennutzung führen zu einer geringen Rentabilität der Investitionen in die Infrastruktur, zur Nichtverfügbarkeit der Daten zur Erstellung nützlicher Prognosen und zu einer geringeren Produktivität

inglês alemão
lack mangelnde
investment investitionen
infrastructure infrastruktur
predictions prognosen
productivity produktivität
in in
data daten
and und
to zu

EN That’s the core problem—lack of data findability and thus lack of data usability

DE Das ist das Hauptproblem – mangelnde Auffindbarkeit von Daten und damit mangelnde Datennutzbarkeit

EN Many statistics would not be sufficiently tested, either for lack of time or for lack of knowledge

DE Viele Statistiken würden einfach nicht geprüft, sei es mangels Zeit oder mangels Know-how

inglês alemão
many viele
statistics statistiken
tested geprüft
time zeit
knowledge know
or oder
lack nicht
would würden

EN Unclear responsibilities, lack of awareness, lack of policies, and policy enforcement are just some examples

DE Unklare Zuständigkeiten, mangelndes Bewusstsein, fehlende Richtlinien und die Durchsetzung der Richtlinien sind nur einige Beispiele

inglês alemão
responsibilities zuständigkeiten
awareness bewusstsein
enforcement durchsetzung
examples beispiele
just nur
are sind
of der
and und
some einige

EN Finally, free VPNs also often lack a proper support desk, meaning you won?t be able to contact them as easily and quickly when you run into a problem.

DE Und schließlich haben kostenlose VPNs oft keinen richtigen Kundendienst, was bedeutet, dass Sie sie nicht so einfach und schnell kontaktieren können, wenn Sie auf ein Problem stoßen.

inglês alemão
vpns vpns
often oft
support kundendienst
free kostenlose
lack nicht
problem problem
to bedeutet
and und
quickly schnell
finally schließlich
contact kontaktieren
when wenn
a ein
you sie
be dass
easily einfach

EN Free VPN services often lack speed and put a limit on the amount of data you can use

DE Kostenlose VPN-Dienste sind oft nicht schnell genug und setzen der Datenmenge, die Sie verwenden können, eine Grenze

inglês alemão
free kostenlose
vpn vpn
speed schnell
limit grenze
amount of data datenmenge
services dienste
use verwenden
lack nicht
can können
and und
a eine
of oft
the der
you sie

EN However, we are far too often witnesses to inequality and lack of opportunity – an injustice with far-reaching consequences not just for the individuals involved, but for our society as a whole

DE Wir sind jedoch viel zu oft Zeugen von Ungleichheit und Chancenlosigkeit – eine Ungerechtigkeit mit weitreichenden Folgen nicht nur für die betroffenen Individuen, sondern auch für unsere Gesellschaft als Ganzes

EN Retailers are often rich with data but lack the tools to pull it all together and quickly operationalize it

DE Einzelhändler verfügen oft über große Mengen an Daten, aber nicht über die Werkzeuge, um diese schnell zu analysieren und in Maßnahmen umzusetzen

inglês alemão
retailers einzelhändler
often oft
quickly schnell
lack nicht
data daten
and und
the tools werkzeuge
but aber
to zu

EN ?Because of a lack of a credible alternative, businesses all too often accept sharing their files, even temporarily, on servers about whose location and, in turn, effective privacy they know nothing?

DE “Mangels glaubwürdiger Alternativen finden sich Unternehmen viel zu oft damit ab, ihre Dateien zumindest vorübergehend auf Servern abzulegen, von denen sie gar nicht wissen, wo sie sind

inglês alemão
alternative alternativen
businesses unternehmen
often oft
files dateien
temporarily vorübergehend
servers servern
lack nicht
whose denen
a von
their ihre
on auf
know wissen

EN Through lack of awareness of the risks or technical know-how, or because it is considered tedious and repetitive, the backup of digital data is often neglected or not carried out correctly.

DE Aus Unkenntnis der Risiken und der Technik ? oder weil diese Aufgabe eintönig und repetitiv ist ? wird die Sicherung digitaler Daten oft vernachlässigt oder fehlerhaft durchgeführt.

inglês alemão
risks risiken
backup sicherung
carried out durchgeführt
or oder
digital digitaler
technical technik
and und
data daten
of oft
because weil

EN While many organizations today rely on various data science platforms, they often lack the resources to optimize their spending

DE Obwohl sich viele Organisationen auf Data Science Anwendungen verlassen, fehlen ihnen oft die Ressourcen für die Kostenoptimierung

inglês alemão
organizations organisationen
data data
science science
often oft
lack fehlen
resources ressourcen
platforms anwendungen
rely verlassen
many viele
the ihnen
today die
on auf

EN For example, they can support material owners in their idea realization - because often material owners have an idea, but they lack the necessary knowledge to translate the idea into a process

DE Zum Beispiel können sie die Materialbesitzer in ihrer Ideenrealisierung unterstützen – denn häufig haben Materialbesitzer zwar eine Idee, aber ihnen fehlt das nötige Wissen, um die Idee in einen Prozess zu übersetzen

inglês alemão
support unterstützen
idea idee
often häufig
lack fehlt
process prozess
can können
in in
knowledge wissen
example beispiel
an eine
to zu
their die
but aber
they sie
have haben

EN In the case of advanced skin cancer, treatment decisions are often based on the personal experience of the treating physician due to a lack of evidence. Significant progress can be made here with a…

DE Bei fortgeschrittenen Hautkrebserkrankungen stützen sich Therapieentscheidungen auf Grund mangelnder Evidenz häufiger auch auf die persönlichen Erfahrungen der behandelnden Mediziner*innen. Einen…

EN Most team members lack access to corporate credit cards. With Spendesk, every employee has access to cards. Assign physical cards to those who spend often, while other team members can create online payments to cover occasional costs.

DE Mit Spendesk hat jeder Mitarbeiter Zugang zu sicheren Karten. Wer viel unterwegs ist, bekommt eine physische Karte, wer gelegentlich online bezahlt, kann eine virtuelle Karte anfragen.

inglês alemão
physical physische
payments bezahlt
spendesk spendesk
access zugang
cards karten
online online
who wer
employee mitarbeiter
can kann
most viel
occasional gelegentlich
to zu
has hat
every jeder

EN Companies often lack the capabilities, processes, and infrastructure required to achieve their digital business goals. Our mission is to help them deliver smart technical solutions quickly while reducing the total cost of ownership.

DE Unternehmen fehlen häufig die Fähigkeiten, Prozesse und Infrastrukturen, um digitale Geschäftsziele zu erreichen. Unsere Mission ist es, ihre technischen Lösungen schneller bereitzustellen und dabei die Gesamtbetriebskosten niedrig zu halten.

inglês alemão
often häufig
lack fehlen
infrastructure infrastrukturen
solutions lösungen
quickly schneller
business goals geschäftsziele
digital digitale
technical technischen
capabilities fähigkeiten
processes prozesse
mission mission
our unsere
and und
is ist
to bereitzustellen
achieve erreichen

EN Engineers often lack time to hone their skills or explore new territories. We help your teams to discover growth potential and effectively build the needed skills.

DE Entwicklern fehlt oft die Zeit, Fähigkeiten zu verfeinern und Neues zu lernen. Wir helfen Ihren Teams, Wachstumspotenziale zu entdecken und die benötigten Skills effektiv aufzubauen.

inglês alemão
engineers entwicklern
often oft
lack fehlt
hone verfeinern
help helfen
effectively effektiv
build aufzubauen
needed benötigten
time zeit
new neues
teams teams
discover entdecken
to zu
skills fähigkeiten
we wir
your ihren
the die

EN New price campaigns often lead to great uncertainty due to a lack of forecasting ability

DE Neue Preisaktionen führen aufgrund fehlender Prognosefähigkeit häufig zu großer Unsicherheit

inglês alemão
new neue
often häufig
lead führen
great großer
uncertainty unsicherheit
to zu
of aufgrund

EN They often lack the necessary expertise and experience to integrate AI technology into their business in a targeted and practical way.

DE Oft fehlt es ihnen an der nötigen Expertise und Erfahrung, KI-Technologie zielsicher und in praxisgerechten Schritten in ihr Geschäft einzubinden.

inglês alemão
often oft
lack fehlt
necessary nötigen
ai ki
technology technologie
business geschäft
and und
in in
expertise expertise
experience erfahrung
they es

EN While it is common for such questions to be handled via human interaction or vendor portals, these can often be difficult to use due to a lack of features

DE Es ist zwar üblich, dass solche Fragen über persönliche Gespräche oder Anbieterportale abgewickelt werden, doch Letztere sind aufgrund mangelnder Funktionen oft umständlich zu bedienen

inglês alemão
handled abgewickelt
common üblich
it es
questions fragen
or oder
features funktionen
to use bedienen
is ist
to zu
of oft
be werden
a doch
such solche

EN Historically, MSPs have struggled with sales and marketing efforts, often citing the lack of in-house resources and technical backgrounds as reasons

DE Die Bereiche Vertrieb und Marketing gehören traditionell für viele MSPs nicht zu ihren Stärken, was laut Aussage der MSPs in den meisten Fällen an mangelnden internen Ressourcen und ihrem eher technischen Background liegt

inglês alemão
msps msps
technical technischen
resources ressourcen
marketing marketing
lack nicht
as fällen
sales vertrieb
and und
in in
the den

EN On the producers? side, therefore, there is often a lack of information to improve the recyclability of products

DE Auf der Seite der Produzenten fehlen daher häufig Informationen, um die Recyclingfähigkeit von Produkten zu verbessern

inglês alemão
often häufig
lack fehlen
information informationen
producers produzenten
to zu
improve verbessern
therefore daher

EN A lack of access to traditional banking services holds back the overall economic development of many developing countries, but on an individual level it often also makes it difficult for people to save money to tide them over in times of need

DE Der mangelnde Zugang zu klassischen Bankdienstleistungen hemmt zum einen die wirtschaftliche Gesamtentwicklung vieler Schwellenländer, zum anderen erschwert er auf individueller Ebene oftmals eine finanzielle Grundabsicherung für den Notfall

inglês alemão
lack mangelnde
access zugang
traditional klassischen
level ebene
often oftmals
difficult erschwert
economic wirtschaftliche
banking services bankdienstleistungen
for für
the den
a einen
of der
on auf

EN Today’s marketing and creative teams often lack the resources or bandwidth to handle every aspect of their campaigns in-house. Even...

DE Kreative Teams arbeiten heute mit mehr digitalen Inhalten als je zuvor. Das Nachverfolgen von Änderungen und Aktualisierungen an diesen Inhalten...

inglês alemão
creative kreative
teams teams
and und
in an
to mehr
handle arbeiten
of von
the diesen
aspect als

EN Today’s marketing and creative teams often lack the resources or bandwidth to handle every aspect of their campaigns in-house. Even...

DE Gerade in der Anfangsphase ihres Wachstums neigen Unternehmen dazu, viele aufwändige manuelle Vorgänge einzusetzen. Manche dieser Praktiken lassen sich zwar...

inglês alemão
marketing unternehmen
in in
the zwar
of der

EN However, we are far too often witnesses to inequality and lack of opportunity – an injustice with far-reaching consequences not just for the individuals involved, but for our society as a whole

DE Wir sind jedoch viel zu oft Zeugen von Ungleichheit und Chancenlosigkeit – eine Ungerechtigkeit mit weitreichenden Folgen nicht nur für die betroffenen Individuen, sondern auch für unsere Gesellschaft als Ganzes

EN Retailers are often rich with data but lack the tools to pull it all together and quickly operationalize it

DE Einzelhändler verfügen oft über große Mengen an Daten, aber nicht über die Werkzeuge, um diese schnell zu analysieren und in Maßnahmen umzusetzen

inglês alemão
retailers einzelhändler
often oft
quickly schnell
lack nicht
data daten
and und
the tools werkzeuge
but aber
to zu

Mostrando 50 de 50 traduções