EN Porosity inducing agents: The use of splinter porosity inducing agents serves to adjust the pore size, pore volume and pore distribution in a targeted manner.
"inducing a current" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Porosity inducing agents: The use of splinter porosity inducing agents serves to adjust the pore size, pore volume and pore distribution in a targeted manner.
DE Porosierungsmittel:Die Verwendung von splittrigen Porosierungsmitteln dient der gezielten Einstellung von Porengröße, Porenvolumen und Porenverteilung.
inglês | alemão |
---|---|
serves | dient |
use | verwendung |
and | und |
adjust | die |
EN Porosity inducing agents:The use of splinter porosity inducing agents serves to adjust the pore size, pore volume and pore distribution in a targeted manner.
DE Porosierungsmittel:Die Verwendung von splittrigen Porosierungsmitteln dient der gezielten Einstellung von Porengröße, Porenvolumen und Porenverteilung.
inglês | alemão |
---|---|
serves | dient |
use | verwendung |
and | und |
adjust | die |
EN Porosity inducing agents:Porosity inducing agents serve for the specific adjustment of pore size, pore volume and pore distribution.
DE Porosierungsmittel:Die Verwendung von Porosierungsmitteln dient der gezielten Einstellung von Porengröße, Porenvolumen und Porenverteilung.
inglês | alemão |
---|---|
serve | dient |
adjustment | einstellung |
and | und |
EN Burn-out aids / Porosity inducing agents:The use of porosity inducing agents serves for the specific adjustment of the pore size, pore volume and pore distribution.
DE Ausbrennstoffe / Porosierungsmittel:Die Verwendung von splittrigen Porosierungsmitteln dient der gezielten Einstellung von Porengröße, Porenvolumen und Porenverteilung.
inglês | alemão |
---|---|
serves | dient |
adjustment | einstellung |
use | verwendung |
and | und |
EN In a dynamic microphone a coil is moved within a magnetic field, inducing a current. This converts sound pressure into an electrical signal. There are two types of dynamic microphone..
DE Bei einem dynamischen Mikrofon wird eine Spule in einem Magnetfeld bewegt und induziert dadurch eine Spannung. Es wandelt somit Schalldruckimpulse in elektrische Signale um. Es gibt hier zwei Bautypen.
inglês | alemão |
---|---|
dynamic | dynamischen |
microphone | mikrofon |
moved | bewegt |
electrical | elektrische |
magnetic field | magnetfeld |
signal | signale |
in | in |
is | wird |
two | zwei |
a | eine |
EN In a dynamic microphone a coil is moved within a magnetic field, inducing a current. This converts sound pressure into an electrical signal. There are two types of dynamic microphone..
DE Bei einem dynamischen Mikrofon wird eine Spule in einem Magnetfeld bewegt und induziert dadurch eine Spannung. Es wandelt somit Schalldruckimpulse in elektrische Signale um. Es gibt hier zwei Bautypen.
inglês | alemão |
---|---|
dynamic | dynamischen |
microphone | mikrofon |
moved | bewegt |
electrical | elektrische |
magnetic field | magnetfeld |
signal | signale |
in | in |
is | wird |
two | zwei |
a | eine |
EN Navigating this modern-day news cycle can be taxing and anxiety-inducing, to put it mildly
DE Sich in diesem modernen Nachrichtenzyklus zu bewegen, kann, gelinde gesagt, anstrengend und verängstigend sein
inglês | alemão |
---|---|
modern | modernen |
and | und |
this | diesem |
can | kann |
to | zu |
put | in |
EN Losing an important password without the ability to restore it is even more stressful and anxiety-inducing
DE Der Verlust eines wichtigen Passworts ohne die Fähigkeit, es wiederherzustellen, ist noch stressiger und ist noch furchteinflößender
inglês | alemão |
---|---|
losing | verlust |
important | wichtigen |
password | passworts |
ability | fähigkeit |
it | es |
without | ohne |
is | ist |
and | und |
restore | wiederherzustellen |
the | der |
EN If you didn't gather from our previous review of Duck Hunt-styled Duckpocalypse, we've got a thing for nostalgia-inducing virtual reality games that t...
DE Wenn Sie nicht aus unserer vorherigen Rezension der Duckpocalypse im Stil von Duck Hunt hervorgegangen sind , haben wir ein Ding für nostalgisch auslö...
inglês | alemão |
---|---|
review | rezension |
if | wenn |
for | für |
a | ein |
from | aus |
you | sie |
previous | vorherigen |
of | unserer |
EN Located along an unspoiled stretch of historic Route 66, is where adrenaline-inducing whitewater rafting trips launch on the Colorado River with the Hualapai River Runners
DE An einem unberührten Abschnitt der historischen Route 66 gelegen, starten hier adrenalingeladene Wildwasser-Rafting-Touren auf dem Colorado River mit dem Hualapai River Runners
inglês | alemão |
---|---|
stretch | abschnitt |
historic | historischen |
route | route |
whitewater | wildwasser |
rafting | rafting |
trips | touren |
colorado | colorado |
river | river |
located | gelegen |
with | mit |
launch | starten |
an | an |
EN You can even react to messages, letting the recipient know you find their message funny, lovely, awe-inducing, distasteful or saddening.
DE Du kannst sogar auf Nachrichten reagieren und den Empfänger wissen lassen, ob du seine Nachricht lustig, liebenswert, zum Staunen, geschmacklos oder traurig findest.
inglês | alemão |
---|---|
react | reagieren |
recipient | empfänger |
funny | lustig |
message | nachricht |
or | oder |
letting | lassen |
you can | kannst |
you find | findest |
you | du |
messages | nachrichten |
the | den |
know | wissen |
EN In short: hassle-free solutions to headache-inducing operational challenges.
DE Kurz gesagt: problemlose Lösungen für Kopfschmerzen verursachende betriebliche Herausforderungen.
inglês | alemão |
---|---|
short | kurz |
hassle-free | problemlose |
solutions | lösungen |
operational | betriebliche |
challenges | herausforderungen |
headache | kopfschmerzen |
EN Though they are composed of images, design mockups are at their most powerful when they tell a story. The attention and detail poured into that story determines whether the viewers will find it compelling or sleep-inducing.
DE Auch wenn sie aus Bildern bestehen, sind Design-Mockups am wirkungsvollsten, wenn sie eine Story erzählen. Die Sorgfalt und Details, die in dieser Story stecken, bestimmen darüber, ob die Leute sie fesselnd oder einschläfernd finden.
inglês | alemão |
---|---|
images | bildern |
detail | details |
attention | sorgfalt |
mockups | mockups |
find | finden |
or | oder |
design | design |
story | story |
whether | ob |
most | am |
tell | erzählen |
and | und |
into | in |
of | stecken |
a | eine |
when | wenn |
are | bestehen |
EN Try out one of the best Virtual Reality porn (-> Best sites ranked) providers there: WankzVR. They started producing mind-blowing (and boner-inducing) content in 2016. Thy never stopped ever since!
DE Probieren Sie einen aus der besten Virtual Reality Porno (-> Beste Seiten im Ranking) Anbieter dort: WankzVR. Sie begannen 2016 mit der Produktion von atemberaubenden (und Ständer-induzierenden) Inhalten. Seitdem haben sie nie aufgehört!
inglês | alemão |
---|---|
virtual | virtual |
reality | reality |
porn | porno |
gt | gt |
providers | anbieter |
wankzvr | wankzvr |
started | begannen |
try | probieren |
and | und |
content | inhalten |
the best | beste |
best | besten |
EN That was until Zamnesia bought together raw herbs, extracts, and seeds all with a singular purpose in mind—inducing vivid and lucid dreaming.
DE So war es jedenfalls, bevor Zamnesia unbehandelte Kräuter, Extrakte und Samen zusammenstellte, die alle einem ganz speziellen Zweck dienen – nämlich lebhaftes und luzides Träumen auszulösen.
EN As the name suggests, her bud is sweet, fruity and tantalising, inducing deep relaxation.
DE Wie der Name nahelegt, sind ihre Blüten süß, fruchtig sowie betörend und rufen eine tiefe Entspannung hervor.
inglês | alemão |
---|---|
fruity | fruchtig |
deep | tiefe |
relaxation | entspannung |
sweet | süß |
and | und |
the | der |
as | sowie |
name | name |
EN Just like her parent, she packs a lot of power, inducing a knock-back stoned effect
DE Genau wie ihr Elternteil, wartet sie mit jeder Menge Kraft auf und löst eine umhauende Stoned-Wirkung aus
inglês | alemão |
---|---|
parent | elternteil |
power | kraft |
effect | wirkung |
of | mit |
like | wie |
a | eine |
EN Exodus Kush by DNA Genetics is a potent hybrid that brings on a myriad of classic tastes and aromas together, whilst inducing an old school body buzz
DE Exodus Kush von DNA Genetics ist ein potenter Hybrid, der eine Vielzahl klassischer Geschmacksrichtungen und Aromen zusammenbringt, wobei sie eine klassische Körperbetäubung auslöst
inglês | alemão |
---|---|
exodus | exodus |
dna | dna |
hybrid | hybrid |
myriad | vielzahl |
classic | klassische |
aromas | aromen |
kush | kush |
genetics | genetics |
together | sie |
is | ist |
whilst | und |
a | ein |
that | wobei |
EN Both aromatic and flavoursome, this sultry Sativa does not hold back, inducing a high of cerebral splendour and plentiful yields in as little as 7-8 weeks of flowering time.
DE Sowohl aromatisch, als auch schmackhaft, hält diese heißblütige Sativa sich nicht zurück, wobei sie einen Rausch zerebraler Pracht auslöst und nach nur 7-8 Wochen der Blüte üppige Erträge erzielt.
inglês | alemão |
---|---|
aromatic | aromatisch |
sativa | sativa |
splendour | pracht |
yields | erträge |
weeks | wochen |
flowering | blüte |
not | nicht |
hold | sie |
back | zurück |
of | der |
this | diese |
and | und |
as | als |
a | einen |
EN The buds grow in a Christmas-tree-like structure, and are dense and resinous, inducing a very relaxing high when smoked.
DE Die Knospen sind tannenbaumförmig, dicht, harzig und der Rauch verursacht einen sehr entspannenden Rausch.
inglês | alemão |
---|---|
buds | knospen |
dense | dicht |
relaxing | entspannenden |
and | und |
very | sehr |
are | sind |
EN The result is a vigorous, fast-flowering sativa with the most incredible tangerine smell flavour, with buds inducing a pleasant euphoric buzz when smoked.
DE Das Ergebnis ist eine kräftige, kurz blühende Sativa, die einen unglaublichen Geruch und Geschmack von Mandarine erzeugt und einen angenehmen euphorischen Rausch bewirkt.
inglês | alemão |
---|---|
result | ergebnis |
sativa | sativa |
incredible | unglaublichen |
smell | geruch |
flavour | geschmack |
pleasant | angenehmen |
fast | kurz |
is | ist |
EN Commonly known as the ‘dream herb’, Calea Zacatechichi is known for inducing vivid – even lucid - dreams. Used by Mexico’s native Chontal people of Oaxaca for divination based on dreams.
DE Weithin bekannt als "Traum Kraut", ist Calea Zacatechichi bekannt dafür, lebendige - sogar klare - Träume auszulösen. Von den in Mexiko einheimischen Chontal, dem Volk von Oaxaca, verwendet für die Wahrsagung auf Traumbasis.
inglês | alemão |
---|---|
herb | kraut |
native | einheimischen |
used | verwendet |
known | bekannt |
people | volk |
for | dafür |
even | sogar |
dream | traum |
dreams | träume |
as | als |
is | ist |
the | den |
of | von |
EN Among these substances were magic mushrooms, Salvia divinorum, and the dream-inducing Calea zacatechichi.
DE Unter diesen Substanzen befanden sich magische Pilze, Salvia divinorum und das Träume auslösende Calea Zacatechichi.
inglês | alemão |
---|---|
among | unter |
substances | substanzen |
mushrooms | pilze |
dream | träume |
were | befanden |
and | und |
the | diesen |
EN Bacana is another dream-inducing plant that is used by the Tarahumara Indians.
DE Bacana ist eine weitere traumauslösende Pflanze, die von den Tarahumara-Indianern genutzt wird.
inglês | alemão |
---|---|
plant | pflanze |
used | genutzt |
EN Indoor growers are responsible for inducing bloom
DE Die Blüte muss vom Grower eingeleitet werden
inglês | alemão |
---|---|
bloom | blüte |
are | werden |
for | vom |
EN How Do Hallucinogens, Dissociatives And Delirium-Inducing Drugs Differ From Each Other
DE Die Besten Orte Um Daheim Zu Rauchen
inglês | alemão |
---|---|
and | die |
EN Wow inducing views at this villa for sale in Son Vida
DE Wunderschöne Neubau-Villa in Son Vida zu verkaufen
inglês | alemão |
---|---|
villa | villa |
sale | verkaufen |
vida | vida |
son | son |
in | in |
EN This list includes agents for which limited indications have been found of a cancer-inducing effect in animal tests, but none in humans and vice-versa
DE Hier werden Wirkstoffe aufgeführt, bei denen es beschränkte Hinweise in Tierversuchen aber keinerlei Anzeichen beim Menschen für eine krebsfördernde Wirkung des Stoffes gibt oder umgekehrt
inglês | alemão |
---|---|
indications | hinweise |
effect | wirkung |
humans | menschen |
versa | umgekehrt |
in | in |
for | für |
list | eine |
but | aber |
this | hier |
EN Wow inducing views at this villa for sale in Son Vida
DE Villa mit Meerblick in Son Vida zu verkaufen
inglês | alemão |
---|---|
villa | villa |
sale | verkaufen |
vida | vida |
son | son |
in | in |
for | mit |
EN Wow inducing views at this villa for sale in Son Vida
DE Villa mit beeindruckenden Ausblick in Son Vida zum Verkauf
inglês | alemão |
---|---|
villa | villa |
sale | verkauf |
vida | vida |
son | son |
in | in |
for | zum |
at | ausblick |
EN No. Absolutely not. Unlike another major cannabinoid THC, which is popular due to its euphoria-inducing effects, CBD has no psychoactive effects whatsoever.
DE Nein, auf keinen Fall. Im Gegensatz zu einem anderen wichtigen Cannabinoid, THC, das wegen seiner euphorisierenden Wirkung beliebt ist, hat CBD keinerlei psychoaktive Wirkung.
inglês | alemão |
---|---|
major | wichtigen |
cannabinoid | cannabinoid |
popular | beliebt |
cbd | cbd |
effects | wirkung |
thc | thc |
not | keinerlei |
another | anderen |
no | nein |
has | hat |
to | zu |
is | ist |
EN It is also reported that low doses of cannabinoid administration accelerate the proliferation of cancer cells instead of inducing apoptosis and, thereby, contribute to cancer progression.
DE Es wird auch berichtet, dass niedrige Dosen von Cannabinoiden die Proliferation von Krebszellen beschleunigen, anstatt Apoptose auszulösen, und damit zum Fortschreiten des Krebses beitragen.
inglês | alemão |
---|---|
reported | berichtet |
doses | dosen |
accelerate | beschleunigen |
it | es |
low | niedrige |
and | und |
to | anstatt |
also | auch |
contribute | beitragen |
that | dass |
of | von |
the | wird |
EN In short: hassle-free solutions to headache-inducing operational challenges.
DE Kurz gesagt: problemlose Lösungen für Kopfschmerzen verursachende betriebliche Herausforderungen.
inglês | alemão |
---|---|
short | kurz |
hassle-free | problemlose |
solutions | lösungen |
operational | betriebliche |
challenges | herausforderungen |
headache | kopfschmerzen |
EN Wow inducing views at this villa for sale in Son Vida
DE Villa mit beeindruckenden Ausblick in Son Vida zum Verkauf
inglês | alemão |
---|---|
villa | villa |
sale | verkauf |
vida | vida |
son | son |
in | in |
for | zum |
at | ausblick |
EN This list includes agents for which limited indications have been found of a cancer-inducing effect in animal tests, but none in humans and vice-versa
DE Hier werden Wirkstoffe aufgeführt, bei denen es beschränkte Hinweise in Tierversuchen aber keinerlei Anzeichen beim Menschen für eine krebsfördernde Wirkung des Stoffes gibt oder umgekehrt
inglês | alemão |
---|---|
indications | hinweise |
effect | wirkung |
humans | menschen |
versa | umgekehrt |
in | in |
for | für |
list | eine |
but | aber |
this | hier |
EN Though they are composed of images, design mockups are at their most powerful when they tell a story. The attention and detail poured into that story determines whether the viewers will find it compelling or sleep-inducing.
DE Auch wenn sie aus Bildern bestehen, sind Design-Mockups am wirkungsvollsten, wenn sie eine Story erzählen. Die Sorgfalt und Details, die in dieser Story stecken, bestimmen darüber, ob die Leute sie fesselnd oder einschläfernd finden.
inglês | alemão |
---|---|
images | bildern |
detail | details |
attention | sorgfalt |
mockups | mockups |
find | finden |
or | oder |
design | design |
story | story |
whether | ob |
most | am |
tell | erzählen |
and | und |
into | in |
of | stecken |
a | eine |
when | wenn |
are | bestehen |
EN That feature was ultimately responsible for inducing players to re-gamble money they had previously requested to withdraw
DE Denn sie hatten zuletzt dafür gesorgt, dass Spieler verleitet wurden, weiterzuspielen und bereits abgehobenes Geld erneut zu verspielen
inglês | alemão |
---|---|
players | spieler |
re | erneut |
for | dafür |
money | geld |
that | dass |
was | wurden |
EN Some of the best hiking trails in Ireland, and certainly the most adrenaline-inducing, are those found in the MacGillycuddy’s Reeks mountain range
DE Die Wanderwege in Irland erstrecken sich über hunderte Kilometer
inglês | alemão |
---|---|
ireland | irland |
in | in |
trails | wanderwege |
of | über |
the | die |
EN Adrenaline-inducing adventures? Grand Canyon West has those too
DE Adrenalinreiche Abenteuer? Grand Canyon West hat die auch
inglês | alemão |
---|---|
adventures | abenteuer |
canyon | canyon |
west | west |
grand | grand |
has | hat |
too | die |
EN Located along an unspoiled stretch of historic Route 66, is where adrenaline-inducing whitewater rafting trips launch on the Colorado River with the Hualapai River Runners
DE An einem unberührten Abschnitt der historischen Route 66 gelegen, starten hier adrenalingeladene Wildwasser-Rafting-Touren auf dem Colorado River mit dem Hualapai River Runners
inglês | alemão |
---|---|
stretch | abschnitt |
historic | historischen |
route | route |
whitewater | wildwasser |
rafting | rafting |
trips | touren |
colorado | colorado |
river | river |
located | gelegen |
with | mit |
launch | starten |
an | an |
EN Relax and unwind in our spring water swimming pool with whirlpool and views on the stunning mountain tops, in a serenity inducing environment.
DE Unser Swimmingpool mit Quellwasser und integriertem Whirlpool verspricht pure Erholung. Genießen Sie dazu den Blick auf die Berggipfel und geben Sie sich ganz der Entspannung hin.
inglês | alemão |
---|---|
relax | entspannung |
whirlpool | whirlpool |
views | blick |
and | und |
mountain | auf |
the | den |
with | mit |
EN [In tune with the times despite constantly changing algorithms.] Social being not only in social media. Creates content that's business-centric without being sleep-inducing.
DE [Am Puls der Zeit trotz sich ständig ändernder Algorithmen.] Soziales Wesen nicht nur in Social Media. Erstellt Content, der auf Unternehmen abgestimmt ist, ohne einschläfernd zu wirken.
inglês | alemão |
---|---|
algorithms | algorithmen |
creates | erstellt |
content | content |
business | unternehmen |
in | in |
despite | trotz |
constantly | ständig |
being | zu |
not | nicht |
without | ohne |
social | social |
media | media |
only | nur |
EN A current sensor is a device that detects electric current in a wire and generates a signal proportional to that current
DE Ein Stromsensor ist ein Gerät, das den elektrischen Strom in einem Draht erfasst und ein Signal erzeugt, das proportional zu diesem Strom ist
inglês | alemão |
---|---|
device | gerät |
wire | draht |
generates | erzeugt |
signal | signal |
electric | elektrischen |
in | in |
current | strom |
and | und |
to | zu |
a | ein |
EN Providing the efficient transfer of current over large distances, HVDC (High Voltage Direct Current Transmission) enables the efficient transport of electrical current over large distances
DE Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragung (HGÜ) ermöglicht die effiziente Stromübertragung über große Distanzen
inglês | alemão |
---|---|
efficient | effiziente |
distances | distanzen |
enables | ermöglicht |
electrical | strom |
large | große |
transmission | übertragung |
the | die |
of | über |
EN Providing the efficient transfer of current over large distances, HVDC (High Voltage Direct Current Transmission) enables the efficient transport of electrical current over large distances
DE Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragung (HGÜ) ermöglicht die effiziente Stromübertragung über große Distanzen
inglês | alemão |
---|---|
efficient | effiziente |
distances | distanzen |
enables | ermöglicht |
electrical | strom |
large | große |
transmission | übertragung |
the | die |
of | über |
EN From the moment you have a transfer code from your current registrar, you can start the transfer to Infomaniak. To get the transfer code (also called Auth-Code), please contact your current registrar.
DE Sobald Sie einen Transfercode von Ihrem aktuellen Registrar erhalten haben, können Sie die Übertragung zu Infomaniak starten. Bitte fordern Sie den Transfercode (oder Auth-Code) bei Ihrem aktuellen Registrar an.
inglês | alemão |
---|---|
code | code |
registrar | registrar |
infomaniak | infomaniak |
transfer code | transfercode |
current | aktuellen |
can | können |
to | zu |
please | bitte |
have | haben |
start | starten |
get | erhalten |
the | den |
from | von |
you | sie |
a | einen |
EN Our white papers keep you up to date on current topics. If you register, you’ll receive the current edition as soon as it is published.
DE Mit unseren White Papern halten wir Sie über aktuelle Themen auf dem Laufenden. Wenn Sie sich registrieren, schicken wir Ihnen das aktuelle White Paper zu, sobald es veröffentlicht wird.
inglês | alemão |
---|---|
register | registrieren |
published | veröffentlicht |
papers | paper |
it | es |
the | white |
current | aktuelle |
topics | themen |
is | wird |
to | zu |
if | wenn |
on | auf |
our | mit |
EN It highlights the current instruction in the XSLT and the current node in the XML file, and produces output for each step, highlighted in the output pane
DE Die aktuelle Anweisung im XSLT-Stylesheet und der entsprechende Node in der XML-Datei sowie die dazugehörige Ausgabe im Ausgabefenster erscheinen markiert
inglês | alemão |
---|---|
current | aktuelle |
instruction | anweisung |
xslt | xslt |
node | node |
xml | xml |
file | datei |
output | ausgabe |
highlighted | markiert |
in the | im |
in | in |
and | und |
the | der |
step | die |
EN If you downgrade, you’ll be billed for the current subscription period and after your current subscription period ends, you’ll be billed for the new plan.
DE Wenn du ein Downgrade wählst, wird weiter der Betrag für den laufenden Abonnementzeitraum in Rechnung gestellt, und sobald dieser endet, zahlst du den Preis für den neuen Tarif.
inglês | alemão |
---|---|
downgrade | downgrade |
ends | endet |
new | neuen |
if | wenn |
and | und |
for | für |
billed | in rechnung gestellt |
current | laufenden |
you | du |
EN How can I lock in the current cloud subscription price and/or the current cloud loyalty discount rate?
DE Wie kann ich mir den aktuellen Preis für ein Cloud-Jahresabonnement und/oder den aktuellen Treuerabatt für die Cloud sichern?
inglês | alemão |
---|---|
cloud | cloud |
subscription | jahresabonnement |
price | preis |
or | oder |
can | kann |
i | ich |
current | aktuellen |
and | und |
the | den |
how | wie |
in | für |
Mostrando 50 de 50 traduções