Traduzir "harming of existing" para alemão

DE Führt man Vorstellungsgespräche virtuell durch, sind die Vorteile für die Umwelt groß. Keine Autos. Keine Abgase. Keine Vergeudung von Ressourcen.

• Führt man Vorstellungsgespräche
• groß
• Autos
• Abgase

DE Führt man Vorstellungsgespräche virtuell durch, sind die Vorteile für die Umwelt groß. Keine Autos. Keine Abgase. Keine Vergeudung von Ressourcen.

• Führt man Vorstellungsgespräche
• groß
• Autos
• Abgase

DE Unser Elektroschrott verschmutzt das Trinkwasser und schädigt Ökosysteme der ganzen Welt. Zeit, das Problem zu beheben.

• Unser Elektroschrott verschmutzt
• Trinkwasser
• Welt
• Zeit

DE Und doch ist unsere wichtigste Ressource, die Atemluft in Städten so stark verschmutzt, dass Atmen der Gesundheit schadet

• Ressource
• Atemluft in Städten
• stark verschmutzt
• Atmen der Gesundheit

DE Erkennen Sie jeden Fehler, der Ihren Suchmaschinen-Rank beeinträchtigen könnte

• Erkennen Sie jeden
• Ihren Suchmaschinen-Rank beeinträchtigen

DE Dies ist besonders deshalb wichtig, weil es unmöglich ist, sämtliche Internetnutzer auf einmal auf den neusten Stand zu bringen

• Dies ist besonders
• wichtig
• weil es unmöglich

DE Deshalb hasst der amerikanische Puritanismus den Sex so sehr, dass er meint, Hass und Gewalt schade Jugendlichen weniger als Pornografie

• Puritanismus den Sex
• sehr
• er meint
• Hass
• Gewalt schade Jugendlichen
• Pornografie

DE Systeme testen / Forschen, ohne Splashtop oder seinen Kunden Schaden zuzufügen

• Systeme testen
• Forschen
• Splashtop
• seinen Kunden Schaden

DE Auch können Sie erkennen, ob Sie die Positionierung insbesondere für einige Seiten verbessern müssen, was der Autorität der gesamten Website schaden könnte (Domain-Autorität).

• erkennen
• insbesondere für einige
• verbessern müssen
• Autorität der gesamten
• schaden könnte
• Domain-Autorität

DE 7.1.3 mit dem Ziel, Minderjährige in irgendeiner Weise zu schädigen oder zu versuchen, sie zu schädigen;

• Ziel
• Minderjährige in irgendeiner
• schädigen
• versuchen

DE Die Schmerzmittel, etwa Fentanyl, müssen präzise verabreicht werden, damit sie wirksam sind, ohne die Betroffenen mit teils lebensgefährlichen Nebenwirkungen zu schaden

• Schmerzmittel
• etwa Fentanyl
• müssen präzise verabreicht
• damit sie wirksam
• Betroffenen mit teils
• Nebenwirkungen zu schaden

DE Cookies können oder schädigen Ihr Gerät nicht, sind jedoch erforderlich, um Ihnen ein reibungsloses Funktionieren zu ermöglichen

• schädigen Ihr Gerät
• jedoch erforderlich
• Ihnen ein reibungsloses
• ermöglichen

DE Anstatt Bäume abzuholzen wie in den letzten Jahrzehnten können die Imker den Honig nun wieder in ihren Bienenstöcken sammeln, ohne dabei dem Wald zu schaden.

• Anstatt Bäume abzuholzen
• Imker den Honig
• wieder in ihren
• sammeln
• dabei dem Wald

DE : mit Transparenz, Treue und Ehrlichkeit zu handeln. Zu tun, was wir sagen, ohne anderen zu schaden. Das entgegengebrachte Vertrauen zu honorieren.

• Transparenz
• Treue
• Ehrlichkeit zu handeln
• tun
• sagen
• anderen zu schaden

DE Die Schmerzmittel, etwa Fentanyl, müssen präzise verabreicht werden, damit sie wirksam sind, ohne die Betroffenen mit teils lebensgefährlichen Nebenwirkungen zu schaden

• Schmerzmittel
• etwa Fentanyl
• müssen präzise verabreicht
• damit sie wirksam
• Betroffenen mit teils
• Nebenwirkungen zu schaden

DE Unser Elektroschrott verschmutzt das Trinkwasser und schädigt Ökosysteme der ganzen Welt. Zeit, das Problem zu beheben.

• Unser Elektroschrott verschmutzt
• Trinkwasser
• Welt
• Zeit

DE Deshalb hasst der amerikanische Puritanismus den Sex so sehr, dass er meint, Hass und Gewalt schade Jugendlichen weniger als Pornografie

• Puritanismus den Sex
• sehr
• er meint
• Hass
• Gewalt schade Jugendlichen
• Pornografie

DE Systeme testen / Forschen, ohne Splashtop oder seinen Kunden Schaden zuzufügen

• Systeme testen
• Forschen
• Splashtop
• seinen Kunden Schaden

DE Heutzutage hat es seine Unschuld verloren: Doxer sammeln im Internet öffentlich zugängliche persönliche Daten und veröffentlichen sie mit dem Ziel, den betroffenen Personen zu schaden

• Unschuld verloren
• öffentlich zugängliche persönliche
• Ziel

DE Heutzutage hat es seine Unschuld verloren: Doxer sammeln im Internet öffentlich zugängliche persönliche Daten und veröffentlichen sie mit dem Ziel, den betroffenen Personen zu schaden

• Unschuld verloren
• öffentlich zugängliche persönliche
• Ziel

DE 7.1.3 mit dem Ziel, Minderjährige in irgendeiner Weise zu schädigen oder zu versuchen, sie zu schädigen;

• Ziel
• Minderjährige in irgendeiner
• schädigen
• versuchen

DE Trockenheit und Borkenkäfer setzen dem Wald in Deutschland zu. Gerade Fichtenwälder sind betroffen. Was kann man dagegen tun?

• Trockenheit
• dagegen tun

DE Südafrika ist für Deutschland ein wichtiger Partner. Doch die Corona-Krise wirkt sich auf die Wirtschaftsbeziehungen aus.

• wichtiger Partner
• Doch die Corona-Krise
• Wirtschaftsbeziehungen

DE Forschende der ETH Zürich haben einen tragbaren Exomuskel aus Stoff entwickelt – eine Art zusätzliche Muskelschicht

• Forschende der ETH
• entwickelt
• Art zusätzliche Muskelschicht

DE Mit dem Hyperloop können wir die Kraft der Sonne nutzen, um zu reisen ohne die Natur zu schädigen.

• Kraft der Sonne

DE Negative Selbstgespräche und unsensibler Humor über selbstverletzendes Verhalten

• Negative Selbstgespräche
• Verhalten

DE Für unsere vegane Kosmetik versuchen wir unsere Verpackungen immer weiter zu optimieren, bis sie sich entsorgen lässt, ohne dass die Natur davon etwas mitbekommt.

• vegane Kosmetik versuchen
• Verpackungen immer weiter
• optimieren
• entsorgen lässt
• Natur davon etwas

DE Vermeiden Sie es, die Privatsphäre oder das Benutzungserlebnis anderer Nutzer oder Produktions- und Unternehmenssysteme zu stören und/oder zu zerstören.

• Privatsphäre
• Benutzungserlebnis anderer Nutzer
• Produktions-
• Unternehmenssysteme zu stören

DE Bei der Erstellung neuer Elemente oder beim Ziehen vorhandener Elemente im Hauptfenster helfen Hilfslinien bei der Ausrichtung an anderen Elementen.

• Erstellung neuer Elemente
• Ziehen vorhandener Elemente
• Hauptfenster helfen Hilfslinien
• Ausrichtung an anderen

DE Dadurch, dass die bestehende Vorlage leicht geändert wiederverwendet werden kann, sparen Sie sich eine Menge Arbeit, weil Sie vorhandene Ressourcen nutzen können.

• Dadurch
• bestehende Vorlage leicht
• Menge Arbeit
• weil Sie vorhandene
• nutzen

DE Integrieren Sie die Univention App Plattform einmalig in Ihr Provisionierungssystem. Anschließend können Sie Ihren Kunden eine von Ihnen getroffene Auswahl von Apps oder das gesamte Spektrum der vorhandenen Univention Apps anbieten.

• App Plattform einmalig
• Ihr Provisionierungssystem
• Anschließend können Sie
• Univention Apps

DE Importieren Sie Ihre bestehenden Listen potenzieller oder bestehender Kunden in BuiltWith

• Importieren Sie Ihre
• Listen potenzieller

DE MapForce enthält eine Funktion, mit der zu einem Datenmapping auf ein Excel-Arbeitsblatt zwischen vorhandenen Spalten einfach neue Spalten eingefügt werden können, ohne dass die bestehenden Mapping-Verbindungen neu erstellt werden müssen

• zwischen vorhandenen Spalten
• bestehenden Mapping-Verbindungen neu
• müssen

DE Mit dieser Funktion lassen sich Änderungen und Aktualisierungen an vorhandenen Mappings ganz einfach durchführen, wenn in der Excel-Ausgabedatei eine Änderung erforderlich ist, da alle bestehenden Verbindungen automatisch beibehalten werden.

• Aktualisierungen an vorhandenen
• ganz einfach durchführen
• Excel-Ausgabedatei eine Änderung
• da alle bestehenden
• automatisch beibehalten

DE Zusätzliche Option zum Generieren von Sequenzdiagrammen anhand von bestehendem Code – Benutzer haben nun die Option, Operationsnamen beim Generieren von Sequenzdiagrammen anhand von bestehendem Quellcode zu ignorieren.

• Code
• Benutzer haben nun
• Option
• Operationsnamen beim Generieren

DE Wir beziehen unsere IFRS 16 relevanten Daten wie Leasingverträge aus verschiedenen System sowie Datenbanken als auch Transaktionen aus unserem bestehenden SAP-Systemen

• beziehen unsere IFRS
• Leasingverträge aus verschiedenen
• unserem bestehenden SAP-Systemen

DE Nun wird das neue Material an der Stelle des Abspielmarkers eingefügt. Bei den beiden Ripple-Modi wird gleichzeitig das vorhandene Material nach hinten verschoben. Mit den anderen Modi können Sie das vorhandene Material austauschen oder überschreiben.

• Abspielmarkers eingefügt
• verschoben
• vorhandene Material austauschen

DE Wenn es um die Renovierung von Räumen im Bestand geht, können Architekten optimale Bodenlösungen finden, indem sie vorhandene Merkmale mit modernen neuen Elementen kombinieren.

• Renovierung von Räumen
• Bestand geht
• Architekten optimale Bodenlösungen
• indem sie vorhandene
• modernen neuen Elementen

DE Integrieren Sie IVR- und Spracherkennungsanwendungen von Drittanbietern. Wenn Sie nicht bereit sind, von Ihrem bestehenden Sprachsystem zu wechseln, können Sie erweiterte Contact-Center-Funktionen in Ihr vorhandenes IVR-System integrieren.

• Integrieren Sie IVR-
• Spracherkennungsanwendungen von Drittanbietern
• Ihrem bestehenden Sprachsystem
• wechseln
• vorhandenes IVR-System

DE Legen Sie Ihrem ausfüllbaren Formular einfach ein vorhandenes gedrucktes Formular oder ein Word-Dokument zugrunde oder fangen Sie von Grund auf neu an und entwerfen Sie mittels absoluter Positionierung ein attraktives Formular.

• Legen Sie Ihrem
• gedrucktes Formular
• Word-Dokument zugrunde
• entwerfen Sie mittels
• Positionierung ein attraktives

DE Das ist richtig! Graylog Enterprise ist kostenlos für Umgebungen mit weniger als 5 GB / Tag. Wenn du Untersrtützung benötigst, kann diese auch von erworben werden.

• richtig
• Umgebungen mit weniger
• GB
• Tag
• Untersrtützung benötigst
• erworben

DE Ebenfalls wichtig ist, die neuen Mitarbeiter dem bestehenden Team vorzustellen und sie nicht ohne Ankündigung Ihrer virtuellen Arbeitsumgebung hinzuzufügen. Informieren Sie Ihre bestehenden Mitarbeiter über Neuzugänge, bevor sie dazu stoßen.

• Team vorzustellen
• Ankündigung Ihrer virtuellen
• hinzuzufügen
• Informieren Sie Ihre
• Mitarbeiter über Neuzugänge
• bevor sie dazu

DE Verbessern Sie Interaktionen mit Mobilgeräten: Sie können alles mit der Pega-Umgebung entwickeln, Mashups in bestehende Apps einbetten oder vorhandene native mobile Apps über offene APIs nahtlos einbinden.

• Verbessern Sie Interaktionen
• Mobilgeräten
• entwickeln
• Mashups in bestehende
• einbetten
• vorhandene native mobile
• offene APIs nahtlos

DE Die restriktiven Bauvorschriften begünstigen die Werthaltigkeit bestehender Immobilien und schützen die vorhandene Natur.

• restriktiven Bauvorschriften begünstigen
• Werthaltigkeit bestehender Immobilien
• schützen die vorhandene

DE Wenn Sie einen bestehenden Spaltentyp in eine Systemspalte ändern, werden sämtliche vorhandenen Zellendaten in der Spalte überschrieben.

• Systemspalte ändern
• sämtliche vorhandenen Zellendaten
• Spalte

DE Wenn Sie einen bereits vorhandenen Spaltentyp in Systemspalten vom Typ „Geändert (Datum)/von“ oder „Erstellt (Datum)/von“ ändern, werden die vorhandenen Zelldaten überschrieben

• bereits vorhandenen Spaltentyp
• Systemspalten vom Typ
• Geändert
• Datum
• Erstellt
• ändern
• vorhandenen Zelldaten überschrieben

DE Bestehende Zeile: Um die E-Mail zu einer bestehenden Zeile im Blatt hinzuzufügen, wählen Sie die Zeile im Add-On-Bereich aus. Der Inhalt der primären Spalte der Zeile wird im App-Bereich angezeigt. Sie können den Inhalt ändern oder aktualisieren.  

• Bestehende Zeile
• Zeile im Blatt
• Inhalt der primären
• angezeigt
• Inhalt ändern
• aktualisieren

DE „Bestehende Spalte bearbeiten“ ermöglicht Ihnen das Vornehmen von Änderungen an einer bereits in Ihren Projektblättern vorliegenden Spalte. Bestehende Spalten müssen vielleicht zu folgenden Zwecken bearbeitet werden:

• Bestehende Spalte bearbeiten
• Ihren Projektblättern vorliegenden
• Bestehende Spalten müssen
• folgenden Zwecken bearbeitet

DE Nach der Aktualisierung der Quellvorlagen verwenden Sie Option 2 zur Aktualisierung bestehender Projekte: Verwenden Sie eine bestehende Spalte aus einer Vorlage.

• Aktualisierung der Quellvorlagen
• Option zur Aktualisierung
• Projekte

DE Nehmen Sie Änderungen an Ihrer Dashboard-Vorlage im Blueprint-Quellordner vor, sodass sie in allen bestehenden Projekten angezeigt werden. An globalen Updates vorgenommene Änderungen ändern bestehende Dashboards nicht.

• Nehmen Sie Änderungen
• bestehenden Projekten angezeigt
• globalen Updates vorgenommene
• ändern bestehende Dashboards