EN The ?Funi? (funicular railway), which overhang the Old Town and the river Sarine, is a ?technical engineering marvel?, listed as a cultural asset of national importance. This nostalgic railway has been running since 1899 ? with no exhaust fumes.
Traduzir "fumes" para alemão
Mostrando 18 de 18 traduções da frase "fumes" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de fumes
inglês
alemão
DE Das muss man unbedingt probieren: Auf einer selbstgeführten Foodtour vier Lieblingslokale der Basler*innen, fernab von den bekannten Touristenattraktionen, besuchen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| with | innen |
EN This nostalgic railway has been running since 1899 – with no exhaust fumes.
DE Seit 1899 ist die nostalgische Bahn unterwegs – ohne Abgase.
EN "Compared to optical systems, we do not need light. Darkness, fumes, walls, wood or plastic cladding are no hurdle for Ilmsens technology."
DE "Im Vergleich zu optischen Systemen benötigen wir kein Licht. Dunkelheit, Dämpfe, Wände, Holz- oder Plastikverkleidungen stellen für die Ilmsens-Technologie keine Hürde dar.“
| inglês | alemão |
|---|---|
| optical | optischen |
| systems | systemen |
| we | wir |
| need | benötigen |
| light | licht |
| darkness | dunkelheit |
| walls | wände |
| wood | holz |
| hurdle | hürde |
| technology | technologie |
| or | oder |
| compared | vergleich |
| no | keine |
| to | zu |
EN The median strips of roads represent special habitats due to the isolated location between often 6-lane carriageways and the extreme urban stresses caused by exhaust fumes, salts and overheating in summer as well as regular mowing
DE Die Strassenmittelstreifen stellen aufgrund ihrer isolierten Lage zwischen oftmals 6-spurigen Fahrbahnen und den extremen urbanen Belastungen durch Abgase, Salze und Überhitzung im Sommer sowie regelmässiges Mähen besondere Habitate dar
| inglês | alemão |
|---|---|
| isolated | isolierten |
| extreme | extremen |
| urban | urbanen |
| summer | sommer |
| location | lage |
| often | oftmals |
| between | zwischen |
| and | und |
| the | dar |
| special | die |
| to | aufgrund |
EN The large glass control panel is easy to clean, making the appliance suitable not only for the bathroom but also for use in a kitchen where contamination is generally higher due to fumes
DE Das große Bedienfeld aus Glas ist leicht zu reinigen, wodurch sich das Gerät nicht nur im Bad, sondern auch für den Einsatz in einer Küche empfiehlt, wo die Verschmutzung aufgrund von Dämpfen generell höher ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| glass | glas |
| appliance | gerät |
| generally | generell |
| where | wo |
| easy | leicht |
| bathroom | bad |
| in | in |
| kitchen | küche |
| large | große |
| is | ist |
| not | nicht |
| use | einsatz |
| for | für |
| control panel | bedienfeld |
| to clean | reinigen |
| to | zu |
| also | auch |
| only | nur |
| the | den |
| higher | höher |
EN Domki Brzózki with you in mind so that your rest on Powidzkie and Kosewskie Lakes was nice and peaceful, away from the hustle and bustle of cities and exhaust fumes
DE Domki Brzózki im Auge, damit Sie sich auf den Seen Powidzkie und Kosewskie schön und friedlich ausruhen können, abseits der Hektik der Städte und der Abgase
| inglês | alemão |
|---|---|
| domki | domki |
| rest | ausruhen |
| lakes | seen |
| peaceful | friedlich |
| cities | städte |
| away | abseits |
| and | und |
| the | den |
| you | sie |
| on | auf |
| of | der |
| with | sich |
| so | damit |
EN The cables are power cables for power networks, underground, outdoors and in cable ducting, in particular for installation where fi re, smoke emission and toxic fumes create a potential threat.
DE Dieses Mittelspannungskabel mit Kupferleiter ist halogenfrei und raucharm. Daher gewährleistet das Kabel verbessertes Brandverhalten. Das Mittelspannungskabel eignet sich zur Verlegung in Innenräumen, im Freien und in der Erde.
| inglês | alemão |
|---|---|
| outdoors | im freien |
| in | in |
| cable | kabel |
| and | und |
| a | mit |
EN riding across bumpy cobblestone roads, sliding on snow, slush and road salt, exhaust fumes, gravel, strong sun, continuous rain
DE Rütteln über Kopfsteinpflaster, schlittern über Schnee-und-Streusalz-Matsch, Abgase, Rollsplitt, volle Sonne, Dauerregen: Ihr Fahrrad hat es wirklich nicht immer leicht
| inglês | alemão |
|---|---|
| snow | schnee |
| sun | sonne |
| continuous | immer |
| and | und |
| on | über |
EN When the interviews are done virtually, the environmental benefits are plenty. No cars. No fumes. No wasting or harming of existing resources.
DE Führt man Vorstellungsgespräche virtuell durch, sind die Vorteile für die Umwelt groß. Keine Autos. Keine Abgase. Keine Vergeudung von Ressourcen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| interviews | vorstellungsgespräche |
| virtually | virtuell |
| environmental | umwelt |
| benefits | vorteile |
| resources | ressourcen |
| no | keine |
| are | sind |
| cars | autos |
| of | von |
EN Older vehicles that produce a lot of exhaust fumes get the worst class 5, or if they are even older, no sticker at all
DE Ältere Fahrzeuge, die viel Abgase produzieren, bekommen die schlechteste Klasse 5, oder aber, wenn sie noch älter sind, gar keine Plakette mehr
| inglês | alemão |
|---|---|
| produce | produzieren |
| worst | schlechteste |
| older | älter |
| get | bekommen |
| or | oder |
| at all | gar |
| class | klasse |
| if | wenn |
| no | keine |
| are | sind |
| vehicles | fahrzeuge |
EN The environmental zones were therefore introduced by the individual states to protect their citizens from exhaust fumes and bad air
DE Die Umweltzonen wurden daher von den einzelnen Staaten eingeführt, um ihre Bürger vor Abgasen und schlechter Luft zu schützen
| inglês | alemão |
|---|---|
| introduced | eingeführt |
| states | staaten |
| citizens | bürger |
| bad | schlechter |
| air | luft |
| environmental zones | umweltzonen |
| protect | schützen |
| were | wurden |
| to | zu |
| and | und |
| therefore | daher |
| from | von |
EN When the interviews are done virtually, the environmental benefits are plenty. No cars. No fumes. No wasting or harming of existing resources.
DE Führt man Vorstellungsgespräche virtuell durch, sind die Vorteile für die Umwelt groß. Keine Autos. Keine Abgase. Keine Vergeudung von Ressourcen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| interviews | vorstellungsgespräche |
| virtually | virtuell |
| environmental | umwelt |
| benefits | vorteile |
| resources | ressourcen |
| no | keine |
| are | sind |
| cars | autos |
| of | von |
EN The median strips of roads represent special habitats due to the isolated location between often 6-lane carriageways and the extreme urban stresses caused by exhaust fumes, salts and overheating in summer as well as regular mowing
DE Die Strassenmittelstreifen stellen aufgrund ihrer isolierten Lage zwischen oftmals 6-spurigen Fahrbahnen und den extremen urbanen Belastungen durch Abgase, Salze und Überhitzung im Sommer sowie regelmässiges Mähen besondere Habitate dar
| inglês | alemão |
|---|---|
| isolated | isolierten |
| extreme | extremen |
| urban | urbanen |
| summer | sommer |
| location | lage |
| often | oftmals |
| between | zwischen |
| and | und |
| the | dar |
| special | die |
| to | aufgrund |
EN Sweltering heat, hot fumes and noisy machines - asphalting roads is hard work
DE Brütende Hitze, heisse Dämpfe und laute Maschinen – das Asphaltieren von Strassen ist ein Knochenjob
| inglês | alemão |
|---|---|
| heat | hitze |
| machines | maschinen |
| roads | strassen |
| is | ist |
| and | und |
EN The ?Funi? (funicular railway), which overhang the Old Town and the river Sarine, is a ?technical engineering marvel?, listed as a cultural asset of national importance. This nostalgic railway has been running since 1899 ? with no exhaust fumes.
DE Das «Funi» (Funiculaire, Standseilbahn) hinunter in die Freiburger Stadtteile an der Saane ist ein «Juwel technischer Ingenieurskunst», aufgenommen ins Inventar der nationalen Kulturgüter. Seit 1899 ist die nostalgische Bahn unterwegs ? ohne Abgase.
| inglês | alemão |
|---|---|
| funicular | standseilbahn |
| nostalgic | nostalgische |
| national | nationalen |
| technical | technischer |
| is | ist |
| a | ein |
| of | seit |
| the | hinunter |
| no | ohne |
| running | die |
EN Acids, fumes and solutions (chemical),
DE Säuren, Dämpfen und Lösungen (chemisch),
| inglês | alemão |
|---|---|
| acids | säuren |
| and | und |
| solutions | lösungen |
| chemical | chemisch |
EN This nostalgic railway has been running since 1899 – with no exhaust fumes.
DE Seit 1899 ist die nostalgische Bahn unterwegs – ohne Abgase.
EN "Compared to optical systems, we do not need light. Darkness, fumes, walls, wood or plastic cladding are no hurdle for Ilmsens technology."
DE "Im Vergleich zu optischen Systemen benötigen wir kein Licht. Dunkelheit, Dämpfe, Wände, Holz- oder Plastikverkleidungen stellen für die Ilmsens-Technologie keine Hürde dar.“
| inglês | alemão |
|---|---|
| optical | optischen |
| systems | systemen |
| we | wir |
| need | benötigen |
| light | licht |
| darkness | dunkelheit |
| walls | wände |
| wood | holz |
| hurdle | hürde |
| technology | technologie |
| or | oder |
| compared | vergleich |
| no | keine |
| to | zu |
Mostrando 18 de 18 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe