Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "early christianity" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "early christianity" de inglês para alemão

Traduções de early christianity

"early christianity" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

early ab aber alle als am an anfang auch auf auf der aus aus dem beginn bei bei der beim bereits bevor bis bitte da damit das dass dem den der des die dies diese du durch early ein eine einem einen einer er erste ersten es früh frühe frühen früher frühzeitig für haben hat heute ihnen ihr ihre ihres im in ist jahr jahre jetzt keine können mehr mit nach neue nicht noch nur oder schnell sein seine seit sich sie sind so um und uns unter viele vom von vor was weg wenn werden wie wir während zeit zu zum zur über

Tradução de inglês para alemão de early christianity

inglês
alemão

EN As first-hand sources, the “Ancient Library” of the Dead Sea Scrolls offers a snapshot into a period of time pivotal to both rabbinic Judaism and early Christianity

DE Sozusagen aus erster Hand bietet die „antike Bibliothek“ zu den Schriftrollen vom Toten Meer eine Momentaufnahme der Zeit des rabbinischen Judentums und des frühen Christentums

EN They have revolutionized our understanding of the world from which rabbinic Judaism and early Christianity emerged

DE Sie haben unser Verständnis von der Welt, aus welcher das rabbinische Judentum und das frühe Christentum hervorgingen, revolutioniert

inglês alemão
revolutionized revolutioniert
early frühe
world welt
have haben
from aus
our unser
understanding verständnis
and und

EN It was in the ancient Roman cities and along the Roman trade routes that Christianity first spread in Switzerland. A further Christianisation took place with the wandering monks in the 7th century when they founded various monasteries.

DE Das Christentum verbreitete sich in der Schweiz erstmals in den alten römischen Städten und entlang der römischen Handelswege. Eine weitere Christianisierungswelle lösten Wandermönche im 7. Jahrhundert aus, die verschiedene Klöster gründeten.

inglês alemão
ancient alten
roman römischen
spread verbreitete
switzerland schweiz
further weitere
founded gründeten
cities städten
century jahrhundert
in the im
in in
and und
various verschiedene
a eine
the den
with sich

EN Along the ancient Via Flaminia, along the history of Christianity

DE Die romanischen Kathedralen und Kirchen

inglês alemão
via und
the die

EN Encyclopaedia for the Antiquity and Christianity (RAC)

DE Editionen: Mittlere und Neuere Geschichte

inglês alemão
and und

EN He tended sheep on this quiet mountainside before escaping home, where he had a vision telling him to return to Ireland and spread the message of Christianity.

DE Er hütete Schafe an diesem ruhigen Berghang, bevor er nach Hause floh, wo er eine Vision hatte, die ihn aufforderte, nach Irland zurückzukehren und die Botschaft des Christentums zu verbreiten.

inglês alemão
sheep schafe
quiet ruhigen
vision vision
ireland irland
spread verbreiten
where wo
he er
and und
this diesem
the botschaft
on an
a eine
home hause
to zu

EN According to legend, St Patrick used the shamrock as a metaphor for the Holy Trinity when he first introduced Christianity to Ireland.

DE Der Legende nach verwendete St. Patrick das Kleeblatt als Metapher für die Heilige Dreifaltigkeit, als er das Christentum zum ersten Mal in Irland einführte.

inglês alemão
legend legende
st st
patrick patrick
holy heilige
he er
ireland irland
as als
used verwendete
for für
a ersten

EN Along the ancient Via Flaminia, along the history of Christianity

DE Die romanischen Kathedralen und Kirchen

inglês alemão
via und
the die

EN The essential religions are also widespread in a similar geographical distribution: While the north and west of Europe is almost exclusively dominated by Christianity, Muslims can be found mainly in eastern and south-eastern Europe.

DE In ähnlich geografischer Aufteilung sind auch die wesentlichen Religionen verbreitet: Während der Norden und Westen Europas fast ausschließlich vom Christentum dominiert wird, findet man Muslime vorwiegend in Ost- und Südost-Europa.

inglês alemão
essential wesentlichen
widespread verbreitet
geographical geografischer
north norden
west westen
dominated dominiert
mainly vorwiegend
also auch
almost fast
in in
europe europa
exclusively ausschließlich
and und
are sind
similar ähnlich
eastern ost
the wird
be found findet
of der

EN Also in today's Christianity there are striking similarities with Islam, Judaism or Yazidism

DE die Götter der griechischen und römischen Mythologie zahlreiche Gemeinsamkeiten auf

inglês alemão
there und
with der
in auf
are die

EN For quite some time after, the rising influence of Christianity brought the development of nude sculpture to a standstill

DE Mit dem zunehmenden Einfluss des Christentums kam die Entwicklung der Aktplastik für einige Zeit zum Stillstand

inglês alemão
influence einfluss
development entwicklung
time zeit
some einige
for für

EN This small scroll preserves one of the earliest known copies of the “Ten Commandments” (the Decalogue), a central dogma in Judaism and Christianity, and the majestic description of their divine revelation at Mount Sinai.

DE Diese kleine Schriftrolle erhält eine der frühesten bekannten Kopie der „Zehn Gebote“ (des Dekalogs), einem zentralen Glaubensbekenntnis im Judentum und Christentum, und die majestätische Beschreibung ihrer göttlichen Offenbarung am Berg Sinai.

EN It was in the ancient Roman cities and along the Roman trade routes that Christianity first spread in Switzerland. A further Christianisation took place with the wandering monks in the 7th century when they founded various monasteries.

DE Das Christentum verbreitete sich in der Schweiz erstmals in den alten römischen Städten und entlang der römischen Handelswege. Eine weitere Christianisierungswelle lösten Wandermönche im 7. Jahrhundert aus, die verschiedene Klöster gründeten.

inglês alemão
ancient alten
roman römischen
spread verbreitete
switzerland schweiz
further weitere
founded gründeten
cities städten
century jahrhundert
in the im
in in
and und
various verschiedene
a eine
the den
with sich

EN “Early breakfast”: If a guest is flying early or is taking a day trip before the buffet opens, they can request an early breakfast service for that day

DE „Early Breakfast“: Wenn der Gast früh abreist oder eine Tour vor der Eröffnung des Buffets macht, kann er den frühzeitigen Frühstücksservice für diesen Tag anfordern

EN In addition to unit tests and integration tests, we also create early performance tests (jMeter or Gatling) to test the system at an early stage for any requirements that are not performing

DE Wir erstellen neben Unittests und Integrationstests auch frühzeitig Performancetests (jMeter oder Gatling), um das System schon frühzeitig gegen die nicht funktionalen Anforderungen zu testen

inglês alemão
early frühzeitig
requirements anforderungen
or oder
system system
test testen
we wir
for um
not nicht
to zu
also auch
in neben
and und
create erstellen
at schon

EN Nightly is an early, untested version with incomplete features which are in progress. We value your feedback and assistance in testing this early version of Brave Desktop.

DE Nightly ist eine frühe, ungeprüfte Version mit unvollständigen Funktionen, die gerade in Bearbeitung sind. Wir schätzen Ihr Feedback und Ihre Unterstützung beim Testen dieser frühen Version von Brave Desktop.

inglês alemão
feedback feedback
testing testen
desktop desktop
nightly nightly
brave brave
features funktionen
assistance unterstützung
in in
we wir
are sind
is ist
early frühen
and und
this dieser
with mit
version version
your ihr
of von

EN Starting this process early and highlighting the value to be realized by widespread adoption meant we had rapid uptake and early adopters supporting the move.”

DE Da wir diesen Prozess früh gestartet und den großen Mehrwert einer unternehmensweiten Umsetzung hervorgehoben haben, wurde das Projekt schneller unterstützt und auch die ersten Mitarbeitenden nutzten das neue Angebot schneller.“

EN Less than one hour early More than one hour early

DE Nicht mehr als eine Stunde vor Abflug Mehr als eine Stunde vor Abflug

inglês alemão
hour stunde
more mehr
early eine

EN Any market store that sells out early is usually the one with the best stuff so get in early and follow the locals?

DE Jeder Markt, der früh ausverkauft ist, hat in der Regel das beste Angebot, also steigen Sie früh ein und folgen Sie den Einheimischen?

inglês alemão
market markt
early früh
usually in der regel
in in
follow folgen
and und
the best beste
is ist
the den

EN In early 2017, the “Facebook Bill” was brought before the Israeli parliament for early approval

DE Anfang 2017 wurde das Facebook-Gesetz "dem israelischen Parlament zur vorzeitigen Genehmigung vorgelegt

inglês alemão
parliament parlament
approval genehmigung
was wurde

EN Amazing experience and worth the early start! Make sure to wear super warm clothing, we took ugg boots and parkas because even in August it was freezing that early

DE Eine super Fahrt, so früh aufstehen und dann das Lichtermeer, einfach toll, die Abholung hat ausgezeichnet funktioniert vor dem Hotel, super Erklärung und super Snacks, es war großartig

inglês alemão
super super
it es
was war
and und
early früh

EN He started freelancing around his technical skills of online optimization, SEO, SMM, SMO and other digital stuff early from his early college days

DE Schon früh in seiner College-Zeit war er freiberuflich für seine technischen Fähigkeiten in den Bereichen Online-Optimierung, SEO, SMM, SMO und andere digitale Dinge tätig

inglês alemão
optimization optimierung
seo seo
stuff dinge
early früh
days zeit
technical technischen
skills fähigkeiten
online online
he er
other andere
digital digitale
and und
around für
of seiner

EN Continuously testing with a wide variety of early-release browsers and other HTTP clients, to catch interoperability issues early.

DE Testen Sie kontinuierlich eine Vielzahl neuartiger Browser und anderer HTTP-Clients, um Interoperabilitätsprobleme frühzeitig zu erkennen.

inglês alemão
continuously kontinuierlich
testing testen
variety vielzahl
browsers browser
other anderer
http http
clients clients
and und
to zu
a eine
early frühzeitig

EN The "early stage" discussions were first reported in early January.

DE Die "frühen Stadien" -Diskussionen wurden erstmals Anfang Januar berichtet.

inglês alemão
discussions diskussionen
reported berichtet
january januar
were wurden
the die
early frühen
first anfang

EN Exclusively for night owls and early risers, the holiday region organises snow nights with night skiing and snow groomer rides, and early bird mountain ascents to see the sun rise on the Rothorn

DE Exklusiv für Frühaufsteher und Nachtschwärmer organisiert die Ferienregion jeweils Snow Nights mit Nacht-Skifahren und Pistenbullifahrten sowie Early Bird Bergfahrten zum Sonnenaufgang auf dem Rothorn

inglês alemão
exclusively exklusiv
early early
organises organisiert
skiing skifahren
snow snow
and und
for für
with mit
night nacht
bird die
mountain auf

EN MeVis significantly contributes to the early detection and diagnostics of cancer, thus facilitating an early and tailor-made treatment of the disease

DE MeVis leistet einen wichtigen Beitrag zur Früherkennung und Diagnostik von Krebserkrankungen und ermöglicht damit deren frühzeitige und bedarfsgerechte Therapie

inglês alemão
mevis mevis
diagnostics diagnostik
treatment therapie
early detection früherkennung
and und
the leistet
to beitrag
of von

EN Book your stay 6 months in advance and benefit from a 10% early bird discount. Our early bird offers let you enjoy an unforgettable stay at a friendly price.

DE Buchen Sie Ihren Aufenthalt 6 Monate im Voraus und profitieren Sie von 10% Frühbucherrabatt. Unsere Frühbucherangebote ermöglichen Ihnen einen unvergesslichen Aufenthalt zu einem freundlichen Preis.

inglês alemão
book buchen
months monate
unforgettable unvergesslichen
friendly freundlichen
price preis
and und
our unsere
your ihren
you sie
let zu
benefit profitieren
a einen

EN The programs aim to stimulate and involve early-career researchers at an early stage, to strengthen international contacts and network formation and to prepare funding applications

DE Die Programme zielen auf die Stimulation und frühzeitige Einbindung des wissenschaftlichen Nachwuchses, die Stärkung der internationalen Kontakte und Netzwerkbildung und das Erstellen von Förderanträgen ab

inglês alemão
aim zielen
strengthen stärkung
international internationalen
contacts kontakte
programs programme
involve die
and und

EN Also known as Early Baggage Storage (EBS), the early baggage storage systems store bags and suitcases that are checked in numerous hours before departure

DE Auch als Early Baggage Storage (EBS) bezeichnet, lagern die Frühgepäckspeicher-Systeme Taschen und Koffer, die schon viele Stunden vor Abflug aufgegeben werden

inglês alemão
ebs ebs
systems systeme
bags taschen
departure abflug
storage storage
hours stunden
store lagern
also auch
are werden
and und
early early
as als
the die

EN To ensure that we are better prepared in future, the World Health Organization (WHO) opened an early-warning centre in Berlin in early September 2021: the Global Hub for Pandemic and Epidemic Intelligence

DE Um künftig besser vorbereitet zu sein, hat die Weltgesundheitsorganisation (WHO) Anfang September 2021 in Berlin ein Frühwarnzentrum eröffnet: den Global Hub for Pandemic and Epidemic Intelligence

inglês alemão
better besser
prepared vorbereitet
opened eröffnet
berlin berlin
september september
hub hub
intelligence intelligence
in in
for um
early anfang
to zu
global global
the den

EN Allegorical Scene, Aphrodite and Eros - Oil on Canvas - Late 18th / Early 19th Late 18 - Early 19th Century

DE Allegorie, Aphrodite und Eros - Öl auf Leinwand - spätes 18./ frühes 19. spätes 18. - frühes 19. Jahrhundert

inglês alemão
canvas leinwand
late spätes
century jahrhundert
and und
on auf

EN To the Calvary with Madaleine - Oil on Canvas by Ippolito Borghese - Early 1600 Early 1600

DE Zum Kalvarienberg mit Madaleine - Öl auf Leinwand von Ippolito Borghese - Frühe 1600 Früh 1600

inglês alemão
canvas leinwand
early früh
with mit
the zum

EN Orpheus - Original Oil on Canvas Attr. to Tommaso Salini - Early 17th Century Early 17th Century

DE Orpheus - Original Öl auf Leinwand zu Tommaso Salini - Frühes 17. Jh. Frühes 17. Jh

inglês alemão
original original
canvas leinwand
to zu
on auf

EN Jack Lemmon and Felicia Farr - Original Vintage Photograph - Early 1960s Early 1960s

DE Jack Lemmon und Felicia Farr - Original Vintage Fotografie - frühe 1960er Jahre frühe 1960er Jahre

inglês alemão
jack jack
and und
original original
vintage vintage
photograph fotografie
early frühe

EN I was very fortunate to have an internet flat rate at home very early in the early 2000s

DE Ich hatte das große Glück, Anfang der 2000er Jahre bereits sehr früh eine Internetflatrate zuhause zu haben

inglês alemão
i ich
to zu
very sehr
have haben
was hatte
early früh
at zuhause

EN Legendary crossing of an Early Pearl, Early Girl and a top quality Super Skunk.

DE Legendäre Kreuzung einer Early Pearl, Early Girl und einer Super Skunk der Spitzenqualität

inglês alemão
legendary legendäre
crossing kreuzung
super super
skunk skunk
pearl pearl
girl girl
and und
of der
a einer
early early

EN Genetically, it is a cross between Sativa Bohemia and Early Tao, making Early Sativa 60% sativa and 40% ruderalis

DE Die Genetik dieser Kreuzung aus Sativa Bohemia und Early Tao wird zu 60% von Sativa und zu 40% von Ruderalis gestellt

inglês alemão
sativa sativa
early early
tao tao
is wird
cross von
a aus
it dieser
and und
between die

EN Our early childhood education and early care programs for low-income families provide children with holistic, evidence-based support designed to prepare them for success with elementary school and beyond.

DE Unsere frühkindlichen Bildungs- und Betreuungsangebote für einkommensschwache Familien bieten Kindern eine ganzheitliche, evidenzbasierte Förderung, die sie auf den Erfolg in der Grundschule und darüber hinaus vorbereiten soll.

inglês alemão
families familien
provide bieten
children kindern
holistic ganzheitliche
success erfolg
support förderung
our unsere
prepare vorbereiten
and und
for für
to hinaus
early eine

EN Howard around the early 1990's and early 2000's

DE Howard in den frühen 1990er und frühen 2000er Jahren entwickelt

inglês alemão
around in
early frühen
howard howard
and und
the den

EN We are involved in the development of new products at an early stage ? sometimes as early as the private previews phase

DE Dabei werden wir frühzeitig in die Entwicklung neuer Produkte – teilweise bereits in der Phase der Private Previews – einbezogen

inglês alemão
involved einbezogen
development entwicklung
new neuer
we wir
in in
products produkte
early frühzeitig
phase phase
private der
as die

EN The early start to the day begins with a light breakfast, an early morning game drive (about 2 ? 3 hours), beverages and biscuits on the game activity, and a delicious late-morning brunch

DE Der frühe Start in den Tag beginnt mit einem leichten Frühstück, einer morgendlichen Pirschfahrt (ca

inglês alemão
light leichten
breakfast frühstück
begins beginnt
with mit
start start
a einer
the den
day tag

EN Nightly is an early, untested version with incomplete features which are in progress. We value your feedback and assistance in testing this early version of Brave Desktop.

DE Nightly ist eine frühe, ungeprüfte Version mit unvollständigen Funktionen, die gerade in Bearbeitung sind. Wir schätzen Ihr Feedback und Ihre Unterstützung beim Testen dieser frühen Version von Brave Desktop.

inglês alemão
feedback feedback
testing testen
desktop desktop
nightly nightly
brave brave
features funktionen
assistance unterstützung
in in
we wir
are sind
is ist
early frühen
and und
this dieser
with mit
version version
your ihr
of von

EN depending on the weather, from early May to early September

DE je nach Witterung, von Anfang Mai bis Anfang September

inglês alemão
early anfang
depending je nach
september september

EN Book your stay 6 months in advance and benefit from a 10% early bird discount. Our early bird offers let you enjoy an unforgettable stay at a friendly price.

DE Buchen Sie Ihren Aufenthalt 6 Monate im Voraus und profitieren Sie von 10% Frühbucherrabatt. Unsere Frühbucherangebote ermöglichen Ihnen einen unvergesslichen Aufenthalt zu einem freundlichen Preis.

inglês alemão
book buchen
months monate
unforgettable unvergesslichen
friendly freundlichen
price preis
and und
our unsere
your ihren
you sie
let zu
benefit profitieren
a einen

EN The early start to the day begins with a light breakfast, an early morning game drive (about 2 ? 3 hours), beverages and biscuits on the game activity, and a delicious late-morning brunch

DE Der frühe Start in den Tag beginnt mit einem leichten Frühstück, einer morgendlichen Pirschfahrt (ca

inglês alemão
light leichten
breakfast frühstück
begins beginnt
with mit
start start
a einer
the den
day tag

EN The Early Childhood Education Development Forum investigates the topic from different perspectives and identifies quality-focused activities within the early education sector in Germany

DE Das Forum KITA-Entwicklung blickt unter Einbezug unterschiedlicher Perspektiven auf das Thema und identifiziert qualitätsrelevante Handlungsfelder innerhalb des Systems der Frühen Bildung in Deutschland

inglês alemão
early frühen
forum forum
topic thema
different unterschiedlicher
perspectives perspektiven
identifies identifiziert
germany deutschland
development entwicklung
education bildung
and und
in in
within innerhalb

EN Beyond this, there are some early detection measures, such as regular colonoscopies, which help to detect tumors at an early stage

DE Darüber hinaus gibt es heute Früherkennungsmaßnahmen wie beispielsweise die regelmäßige Dickdarmuntersuchung, die helfen, Tumore zu verhindern

inglês alemão
regular regelmäßige
help helfen
to zu

EN The programs aim to stimulate and involve early-career researchers at an early stage, to strengthen international contacts and network formation and to prepare funding applications

DE Die Programme zielen auf die Stimulation und frühzeitige Einbindung des wissenschaftlichen Nachwuchses, die Stärkung der internationalen Kontakte und Netzwerkbildung und das Erstellen von Förderanträgen ab

inglês alemão
aim zielen
strengthen stärkung
international internationalen
contacts kontakte
programs programme
involve die
and und

EN Any market store that sells out early is usually the one with the best stuff so get in early and follow the locals?

DE Jeder Markt, der früh ausverkauft ist, hat in der Regel das beste Angebot, also steigen Sie früh ein und folgen Sie den Einheimischen?

inglês alemão
market markt
early früh
usually in der regel
in in
follow folgen
and und
the best beste
is ist
the den

EN Peters advises young scientists to publicise their articles on social networks in the early stages of their careers so as to get feedback early on

DE Peters rät jungen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, ihre Artikel schon im Anfangsstadium in den sozialen Netzwerken öffentlich zu machen und so frühzeitig Feedback zu bekommen

inglês alemão
young jungen
early frühzeitig
feedback feedback
so so
in the im
in in
to zu
social netzwerken
the den

Mostrando 50 de 50 traduções