Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "concave areas" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "concave areas" de inglês para alemão

Traduções de concave areas

"concave areas" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

areas alle als an andere auch auf aus bei bei der bereich bereiche bereichen bis da das dass dem den der des die diese dieser durch ein eine einem einen einer eines er es gibt flächen für gebiete gebieten gegend gegenden gibt haben hat hier ich ihnen ihr ihre in indem ist ein kann mehr mit nach noch nur ob oder ohne ort raum region rund sehen sein seine sie so stadt stellen um umgebung und unter unternehmen vom von vor was website wenn werden wir wird während zu zum zur zwei über

Tradução de inglês para alemão de concave areas

inglês
alemão

EN Make sure the entire magnet is flat against the metal surface. Do not place over protrusions (molding, decals, pin striping, etc.) or concave areas. There must be NO air pockets.

DE Vergewissern Sie sich, dass der gesamte Magnet flach an der Metalloberfläche anliegt. Nicht auf Vorsprüngen (Zierleisten, Aufklebern usw.) oder konkaven Bereichen anbringen. Es dürfen KEINE Luftblasen entstehen/verbleiben.

EN Among other modifications, he increased the distance between the two towers integrated into the façade and conceived of the concave façade to highlight the cupola

DE Unter anderem vergrößerte er den Abstand zwischen den zwei, in der Vorderansicht eingebauten Türmen und erfand die konkave Fassade, um die Kuppel besser zur Geltung zu bringen

inglês alemão
he er
distance abstand
façade fassade
integrated eingebauten
other anderem
between zwischen
and und
to zu
among in
increased die
the den
two zwei
of der

EN In addition to classic plane mirrors, spherical and concave mirrors create spectacular phenomena

DE Neben dem klassischen Planspiegel erzeugen Sphären, Konkav- oder Hohlspiegel spektakuläre Phänomene

inglês alemão
classic klassischen
create erzeugen
spectacular spektakuläre
phenomena phänomene
in neben

EN The stunt scooter has a reinforced one-piece bar made of chrome steel, a concave aluminium deck with non-slip grip tape, 100 mm metal core wheels and an extremely robust steel flex-fender brake

DE Der Stunt Scooter verfügt über eine verstärkte One-Piece-Bar aus Chromstahl, ein konkaves Alu-Deck mit rutschfestem Griptape, 100 mm Metal-Core-Wheels und eine extrem robuste Flex-Fender Breme aus Stahl

inglês alemão
bar bar
deck deck
mm mm
extremely extrem
robust robuste
stunt stunt
steel stahl
aluminium alu
metal metal
core core
and und
with mit
a ein

EN Its concave geometry, manufactured in UHPC, makes it a self-standing product which does not require anchors

DE Seine konkave Geometrie, hergestellt in UHPC, macht es zu einem eigenständigen Produkt, das keine Anker benötigt

inglês alemão
geometry geometrie
require benötigt
anchors anker
it es
product produkt
manufactured hergestellt
in in
a einem
not keine
its seine
makes macht

EN FUDE Wireless EK783 Keyboard & Mouse Combo 2.4GHz Concave Button Set Smart Power-Saving Silent Clicks Slim Combo for Laptop, Computer Black

DE FUDE Wireless EK783 Tastatur- und Mauskombination 2,4-GHz-Konkav-Tastensatz Intelligente, energiesparende, leise Klicks Schlanke Kombination für Laptop, Computer Schwarz

inglês alemão
wireless wireless
keyboard tastatur
combo kombination
ghz ghz
smart intelligente
clicks klicks
slim schlanke
black schwarz
for für
laptop laptop
computer computer

EN Short and concave to dig in and make quick moves

DE Kurz und konkav zum „Eingraben“ der Daumen und für schnellere Bewegungen

inglês alemão
short kurz
and und
to zum

EN Comfy! Also typically Wunderlich: The incorporated concave profile for relieving the pressure-sensitive coccyx is another outstanding trademark!

DE Angenehm! Auch typisch Wunderlich: Die eingearbeitete Hohlkehle zur Entlastung des druckempfindlichen Steißbeins als weiteres herausragendes Markenzeichen!

inglês alemão
typically typisch
outstanding herausragendes
trademark markenzeichen
also auch
the weiteres

EN Distinct concave profile to relax the coccyx

DE Ausgeprägte Hohlkehle zur Steißbeinentlastung

inglês alemão
the zur

EN The elegant platinum case is graced with a concave dial and flanks with satin-finished recesses.

DE Das elegante Platingehäuse besitzt eine konkave Lünette und Flanken mit satinierten Einsenkungen.

inglês alemão
elegant elegante
and und
with mit
a eine
the das

EN The case construction is notable for the slightly concave bezel and the delicately pierced strap lugs

DE Zu den Besonderheiten des Gehäuses gehören die leicht konkave Lünette und die fein ajourierten Armbandanstöße

inglês alemão
bezel lünette
and und
the den
case die

EN Plane, concave and laser diffraction gratings for wavelength separation devices and laser systems

DE Plane, konkave und Laserbeugungsgitter für Geräte zur Wellenlängenseparation und Lasersysteme

inglês alemão
plane plane
devices geräte
and und
for für

EN Comfy! Also typically Wunderlich: The incorporated concave profile for relieving the pressure-sensitive coccyx is another outstanding trademark!

DE Angenehm! Auch typisch Wunderlich: Die eingearbeitete Hohlkehle zur Entlastung des druckempfindlichen Steißbeins als weiteres herausragendes Markenzeichen!

inglês alemão
typically typisch
outstanding herausragendes
trademark markenzeichen
also auch
the weiteres

EN Distinct concave profile to relax the coccyx

DE Ausgeprägte Hohlkehle zur Steißbeinentlastung

inglês alemão
the zur

EN The stunt scooter has a reinforced one-piece bar made of chrome steel, a concave aluminium deck with non-slip grip tape, 100 mm metal core wheels and an extremely robust steel flex-fender brake

DE Der Stunt Scooter verfügt über eine verstärkte One-Piece-Bar aus Chromstahl, ein konkaves Alu-Deck mit rutschfestem Griptape, 100 mm Metal-Core-Wheels und eine extrem robuste Flex-Fender Breme aus Stahl

inglês alemão
bar bar
deck deck
mm mm
extremely extrem
robust robuste
stunt stunt
steel stahl
aluminium alu
metal metal
core core
and und
with mit
a ein

EN Edge3D uses the geometry of the part to reliably locate convex and concave edges on the 3D image.

DE Edge3D verwendet die Geometrie des Teils, um konvexe und konkave Kanten auf einem 3D-Bild zuverlässig zu lokalisieren.

inglês alemão
uses verwendet
geometry geometrie
edges kanten
image bild
to zu
reliably zuverlässig
of teils
and und

EN He also attempted to decipher hieroglyphs, and invented the concave burning mirror

DE Über 40 Werke sind von ihm erhalten, von denen er eines ganz speziell den Farben widmete

inglês alemão
he er
the den

EN Both the smaller sketches show us how we can pass through the main circle — from outer to inner, from bright to dark, and from concave to convex.

DE Die beiden Skizzen neben dem Hauptkreis zeigen, wie man ihn durchlaufen kann — von außen nach innen, vom Hellen zum Dunklen, vom Konkaven zum Konvexen, vom Ausgedehnten zum Zusammengezogenen.

EN The circle is laid out in such a way that this opposition also involves the opposition of concave and convex.

DE Die Konstruktion des Kreises ist so angelegt, daß dieser Gegenüberstellung auch die Opposition von konkav und konvex entspricht.

inglês alemão
circle kreises
opposition opposition
also auch
is ist
and und
of von

EN Among other modifications, he increased the distance between the two towers integrated into the façade and conceived of the concave façade to highlight the cupola

DE Unter anderem vergrößerte er den Abstand zwischen den zwei, in der Vorderansicht eingebauten Türmen und erfand die konkave Fassade, um die Kuppel besser zur Geltung zu bringen

inglês alemão
he er
distance abstand
façade fassade
integrated eingebauten
other anderem
between zwischen
and und
to zu
among in
increased die
the den
two zwei
of der

EN Eastern areas and higher areas generally receive more rain than western and lowland areas

DE Östliche und höher gelegene Gebiete erhalten im Allgemeinen mehr Regen als westliche und tiefer gelegene Gebiete

inglês alemão
areas gebiete
rain regen
western westliche
and und
receive erhalten
more mehr
higher höher

EN Sports areas, green spaces, lounge areas? are now integrated into the office areas

DE Sportflächen, Grünflächen, Loungebereiche? sind nunmehr in die Büroflächen integriert

inglês alemão
integrated integriert
now nunmehr
into in
are sind
the die

EN Analytics solutions can guide you through specific pathways to discover challenge areas or gaps in your social strategy, and can help identify areas where your social marketing efforts are most rewarded

DE Diese Analyselösungen können Ihnen bestimmte Schritte aufzeigen, um Problembereiche oder Lücken in Ihrer Social-Media-Strategie zu identifizieren – oder auch Bereiche, in denen sich Ihre Marketingbemühungen am meisten lohnen

inglês alemão
can können
specific bestimmte
areas bereiche
gaps lücken
social social
strategy strategie
or oder
your ihre
in in
identify identifizieren
to zu
you ihnen
most meisten

EN The shaded areas of the spiral charts show total deaths, and the darker shaded areas represent deaths due to combat

DE Die schraffierten Bereiche des Kreisdiagramms stellen die Gesamtzahl der Todesfälle dar und die dunkler schraffierten Bereiche stehen für die durch Kampfeinsätze verursachten Todesfälle

inglês alemão
deaths todesfälle
darker dunkler
areas bereiche
and und
represent für
the dar
to stehen
of der
total die

EN Evaluate your company’s current state of customer experience, reveal areas for improvement, and deliver prescriptive steps to improve across key areas.

DE Mehr als die Hälfte aller Vertriebsleiter haben Schwierigkeiten, Kundenabwanderung vorherzusagen. Unternehmen brauchen Vorhersagbarkeit.

inglês alemão
steps die
to brauchen

EN We invite you to relax in the picturesque village of flat situated above the Augustow Canal. Around our rural areas are great areas for active rest.Our house is 100 m from Lake Pobojne and the Augustowski Channel connected to the lake Paniewo. 300 m…

DE Wir laden Sie in dem malerischen Dorf Wohnung zu entspannen, sich auf dem Augustow-Kanal. Rund um unser Dorf ist ein hervorragendes Gebiet für aktives wypoczynku.Nasz Haus liegt 100 m vom See und der Augustow Canal Pobojne kombinierte sie mit…

EN The Code of Conduct helps us in our day-to-day work by identifying possible areas of risk and conflict and providing specific guidelines for these areas.

DE Der Code of Conduct hilft uns im täglichen Arbeitsleben, indem er mögliche Risiko- und Konfliktbereiche aufzeigt, und für diese Bereiche konkrete Verhaltensleitlinien vorgibt.

inglês alemão
code code
helps hilft
possible mögliche
risk risiko
conduct conduct
of of
areas bereiche
and und
for für
day täglichen
by indem
us uns

EN It is not set nationwide and therefore varies. Minimum is 7 percent, average is 14,06 percent (GTAI, 2018). Generally, it is higher in urban areas than in rural areas.

DE Sie ist nicht bundesweit festgelegt und variiert daher. Minimum ist 7 Prozent, Durchschnitt ist 14,06 Prozent (GTAI, 2018). Sie ist in der Regel in städtischen Gebieten höher als in ländlichen Gebieten.

inglês alemão
varies variiert
minimum minimum
percent prozent
average durchschnitt
urban städtischen
areas gebieten
set festgelegt
and und
in in
rural ländlichen
not nicht
is ist
therefore daher
higher höher
than als

EN Hostwinds builds to scale its products just as you should. Upgrading or downgrading a service is easily available using the Client areas and Cloud Portal areas of our system.

DE Hostwinds baut auf, um seine Produkte so zu skalieren, wie Sie sollten.Das Upgrade- oder Herabstufung eines Diensts ist mit den Clientbereiche und Cloud-Portalbereiche unseres Systems problemlos verfügbar.

inglês alemão
hostwinds hostwinds
scale skalieren
upgrading upgrade
downgrading herabstufung
easily problemlos
cloud cloud
system systems
or oder
service diensts
to zu
products produkte
available verfügbar
and und
the baut
you sie
our mit
a eines

EN In all indoor areas and in areas on the outdoor premises of the exhibition grounds where the minimum distance cannot be maintained, the wearing of a mouth-nose protection is required at all times

DE In allen Innenbereichen und in Bereichen auf dem Außengelände, wo der Mindestabstand nicht eingehalten werden kann, ist das Tragen eines Mund-Nasen Schutzes jederzeit erforderlich

inglês alemão
areas bereichen
wearing tragen
protection schutzes
where wo
times jederzeit
required erforderlich
in in
and und
is ist

EN Langwasser has the privilege of being one of Nuremberg's greenest areas, thanks to its parks, parkland, and forested areas

DE Mit seinen Seen, Parks und Waldflächen ist der Stadtteil Langwasser eine der grünsten Wohngegenden in Nürnberg

inglês alemão
parks parks
and und

EN Aggregates comes packed with tons of content and widget-ready areas, and manages to display everything in a clear and readable manner. We have also added some handy new widgets, as well as many new advertisement areas.

DE Aggregates hat tonnenweise Inhalte und fertige Widgets und stellt alles klar und übersichtlich dar. Ausserdem haben wir ein paar praktische neue Widgets und viele neue Werbebereiche hinzugefügt.

inglês alemão
content inhalte
added hinzugefügt
handy praktische
new neue
ready fertige
widgets widgets
and und
we wir
many viele
also ausserdem
everything alles
clear übersichtlich
of stellt

EN Renowned Open Source projects can often be found in the areas of backup, monitoring, software management, configuration management, software deployment, user authentication, and many other important areas

DE Sehr häufig finden sich namhafte Open Source Projekte in den Bereichen Backup, Monitoring, Softwaremanagement, Konfigurationsmanagement, Softwareverteilung, Benutzerauthentifizierung und vielen weiteren wichtigen Einsatzbereichen

inglês alemão
open open
projects projekte
often häufig
in in
areas bereichen
backup backup
important wichtigen
configuration management konfigurationsmanagement
source source
monitoring monitoring
many vielen
found finden
and und
the den
other weiteren

EN Assign specific areas to your functional areas

DE Ordnen Sie bestimmte Flächen Ihren Funktionsbereichen zu

inglês alemão
specific bestimmte
areas flächen
to zu
functional areas funktionsbereichen
your ihren

EN Once you begin to dive into digital analytics using Engagement Value, you?ll gain insights likely to reveal that some areas you thought were essential are actually areas where you?re not increasing value.

DE Sobald Sie mit digitalen Analysen mithilfe des Engagement Value arbeiten, werden Sie vermutlich zur Erkenntnis gelangen, dass Bereiche, die Sie für wesentlich hielten, in Wirklichkeit keinen Nutzen bringen.

inglês alemão
digital digitalen
engagement engagement
likely vermutlich
areas bereiche
essential wesentlich
analytics analysen
value value
to gelangen
gain mit
that dass
are werden
once sobald
into in
you sie

EN Players will gain access to flying mounts in A Realm Reborn areas, and unlock aether currents for flying mounts in all Heavensward areas automatically.

DE Zusätzlich zu der Möglichkeit, fliegende Reittiere in den Gebieten von A Realm Reborn einzusetzen, werden alle Windätherquellen in den Gebieten von Heavensward automatisch aktiviert, sodass Fliegen auch dort überall möglich ist.

inglês alemão
flying fliegen
automatically automatisch
a a
in in
will möglich
all alle

EN Players will gain access to flying mounts in A Realm Reborn areas, and unlock aether currents for flying mounts in all Heavensward and Stormblood areas automatically.

DE Zusätzlich zu der Möglichkeit, fliegende Reittiere in den Gebieten von A Realm Reborn einzusetzen, werden alle Windätherquellen in den Gebieten von Heavensward und Stormblood automatisch aktiviert, sodass Fliegen auch dort überall möglich ist.

inglês alemão
flying fliegen
automatically automatisch
a a
in in
and und
will möglich
all alle

EN The network tests covered inner-city areas, outer metropolitan and suburban areas

DE Die Netztests werden in innerstädtischen Gebieten, im Randgebiet von Metropolen und in Vororten durchgeführt

inglês alemão
and und
the die
areas von

EN As a point of visual difference to other areas of the island, Santa Ponsa has many modern houses with large open windows, flat roofs, and white façades, details that aren?t permitted in heritage protected areas

DE Rein optisch unterscheiden sich die Immobilien zu anderen Gegenden der Insel da Santa Ponsa viele moderne Häuser mit großen offenen Fenstern, Flachdächern und weißen Fassaden hat, was in denkmalgeschützten Gebieten nicht erlaubt ist

inglês alemão
santa santa
ponsa ponsa
modern moderne
houses häuser
open offenen
windows fenstern
permitted erlaubt
visual optisch
difference unterscheiden
other anderen
white weiß
areas gebieten
large großen
in in
many viele
and und
with mit
the weißen
to zu
aren ist
island insel
of der
has hat

EN He works with flags to control and shape the light bringing focus to areas he wants to highlight and removing focus from areas where he wants less

DE Mithilfe von Abschattern steuert und formt er das Licht, um die Aufmerksamkeit auf Bereiche zu lenken, die er hervorheben möchte, während er von anderen Bereichen ablenkt

inglês alemão
he er
light licht
wants möchte
highlight hervorheben
control steuert
focus aufmerksamkeit
with mithilfe
to zu
bringing und

EN Large family home with recreation areas. We have 2 separate lounge areas, and an entertaining area. There are 2 bathrooms and 4 spacious bedro...

DE Große Familie zu Hause mit Erholungsgebieten. Wir haben 2 separate Lounge-Bereiche und einen unterhaltsamen Bereich. Es gibt 2 Badezimmer und 4 g...

inglês alemão
separate separate
lounge lounge
entertaining unterhaltsamen
bathrooms badezimmer
family familie
areas bereiche
area bereich
with mit
an einen
we wir
large große
have haben
and und

EN By analyzing crime patterns, public safety officials can identify target areas and assign officers in those areas.

DE Durch die Analyse von Kriminalitätsmustern können Behörden, die für die öffentliche Sicherheit zuständig sind, Zielgebiete identifizieren und Polizeibeamte entsprechend einteilen.

inglês alemão
analyzing analyse
safety sicherheit
identify identifizieren
public öffentliche
can können
target die
and und
by durch

EN This automatically brightens areas that are too dark and avoids areas that are too bright and over-exposed

DE So werden zu dunkle Bereiche automatisch aufgehellt und zu helle, überstrahlte Bereiche vermieden

inglês alemão
automatically automatisch
areas bereiche
dark dunkle
bright helle
and und
are werden
too so

EN Protection measures using conventional light can be quite a nuisance in densely populated areas, in remote outdoor areas or in production facilities

DE In dichtbesiedelten Gegenden, in entlegenen Außenbereichen oder in Produktionsanlagen kann eine Absicherung mit konventionellem Licht sehr störend aber auch sehr kostenintensiv sein

inglês alemão
light licht
areas gegenden
protection absicherung
or oder
quite auch
in in
can kann
a eine

EN You can now use the chroma key effect to make the green color areas of the photos permeable so that the background on track 1 can show through in these areas.

DE Mit dem Chroma-Key-Effekt machen Sie jetzt die grünen Farbbereiche der Fotos durchlässig, so dass in diesen Bereichen der Hintergrund von Spur 1 durchscheinen kann.

inglês alemão
chroma chroma
key key
effect effekt
photos fotos
track spur
now jetzt
so so
can kann
background hintergrund
in in
the grünen
you sie
areas bereichen
that dass

EN Selected areas are marked with criss-cross lines. If you select too much, switch to "Extract" mode in the color correction dialog and click on the areas that you want to remove.

DE Ausgewählte Bereiche werden schraffiert dargestellt. Wenn Sie zu viel ausgewählt haben, stellen Sie im Farbkorrektur-Dialog den Modus "Abziehen" ein und klicken auf die Bereiche, die aus der Auswahl herausgenommen werden sollen.

inglês alemão
areas bereiche
dialog dialog
mode modus
in the im
much viel
click klicken
to zu
and und
if wenn
are werden
color der
want sie
the den
on auf

EN Image areas with high levels of movement are compressed with a higher bitrate than static areas with little movement.

DE Bildbereiche mit starken Bildbewegungen werden anders - nämlich mit höherer Bitrate - komprimiert als statische Bereiche, in denen wenig Bewegung stattfindet.

inglês alemão
areas bereiche
movement bewegung
compressed komprimiert
bitrate bitrate
static statische
are werden
with mit
than als
a wenig

EN In dark areas, the effect cannot be seen at all, in paler areas it is applied to the full.

DE In schwarzen Bereichen ist der Effekt gar nicht zu sehen, in weißen erreicht er seine volle Stärke.

inglês alemão
areas bereichen
effect effekt
in in
all volle
is ist
the weißen
seen sehen

EN As versatile as Unic and its people are, our various job areas are just as diverse. Whether you are a designer, consultant, developer and much more: Let yourself be inspired by the varied areas of work we offer.

DE So vielseitig Unic und seine Menschen sind, so vielfältig sind unsere verschiedenen Job-Bereiche. Ob Design, Consulting, Development und vieles mehr: Lass dich von den abwechslungsreichen Aufgabengebieten inspirieren.

inglês alemão
versatile vielseitig
job job
inspired by inspirieren
people menschen
various verschiedenen
whether ob
varied abwechslungsreichen
and und
our unsere
areas bereiche
are sind
the den
diverse vielfältig
developer design
let lass
of von

EN liv.be revitalizes pool areas, roof terraces, suites, spa areas, beaches, jetties and much more

DE liv.be belebt Poolanlagen, Dachterrassen, Suiten, Spa-Bereiche, Strände, Stege und vieles mehr

inglês alemão
areas bereiche
spa spa
beaches strände
and und
terraces dachterrassen
suites suiten
be be

Mostrando 50 de 50 traduções