Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "kampfeinsätze verursachten todesfälle" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kampfeinsätze verursachten todesfälle" de alemão para inglês

Traduções de kampfeinsätze verursachten todesfälle

"kampfeinsätze verursachten todesfälle" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

verursachten caused caused by
todesfälle deaths

Tradução de alemão para inglês de kampfeinsätze verursachten todesfälle

alemão
inglês

DE Die schraffierten Bereiche des Kreisdiagramms stellen die Gesamtzahl der Todesfälle dar und die dunkler schraffierten Bereiche stehen für die durch Kampfeinsätze verursachten Todesfälle

EN The shaded areas of the spiral charts show total deaths, and the darker shaded areas represent deaths due to combat

alemão inglês
todesfälle deaths
dunkler darker
bereiche areas
dar the
für represent
und and
stehen to

DE Tägliche Neuinfektionen und Todesfälle mit dem Coronavirus in Deutschland 2021

EN Smartphone market share worldwide by vendor 2009-2021

alemão inglês
mit share
dem by

DE Todesfälle mit Coronavirus in Deutschland nach Alter und Geschlecht

EN Instagram followers of top Bundestag election candidates Germany 2021

alemão inglês
deutschland germany
mit of

DE 3. Ursachen für Todesfälle im Krimkrieg

EN 3. Causes of Mortality in the Crimean War

alemão inglês
ursachen causes
im in the
für of

DE Das medizinische Fachwissen von Nightingale sowie ihre Besuche in Krankenhäusern lieferten ihr die Erkenntnisse, um die schlechten medizinischen Verhältnisse als die überraschende und vermeidbare Ursache für so viele Todesfälle zu bestimmen.

EN Nightingale’s medical expertise and hospital visits gave her insight to identify the bad medical conditions as the surprising and preventable cause of so much death.

alemão inglês
fachwissen expertise
besuche visits
erkenntnisse insight
schlechten bad
überraschende surprising
so so
und and
als as
zu to
ursache cause
von of
medizinischen medical

DE Je mehr Menschen sich das ganze Jahr über körperlich betätigen, desto höher ist die Zahl der vermeidbaren Todesfälle durch Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Krebs und andere Krankheiten

EN As more people become physically active throughout the year, the number of preventable deaths from cardiovascular disease, cancer, and other diseases increases significantly

alemão inglês
menschen people
jahr year
körperlich physically
todesfälle deaths
krebs cancer
herz-kreislauf cardiovascular
mehr more
desto the
und and
andere other
zahl number of
ganze throughout

DE DURCH DIE TEILNAHME BESTÄTIGT DER EINREICHER, DASS ER AUF EIGENE GEFAHR TEILNIMMT, UND DASS GOPRO NICHT FÜR KÖRPERVERLETZUNGEN ODER TODESFÄLLE, DIE INFOLGE DER TEILNAHME AN DIESER CHALLENGE MÖGLICHERWEISE AUFTRETEN, VERANTWORTLICH IST

EN BY PARTICIPATING, SUBMITTER ACKNOWLEDGES THAT THEY PARTICIPATE AT THEIR OWN RISK AND THAT GOPRO IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY PHYSICAL HARM OR DEATH THAT MAY BEFALL ANY SUBMITTER AS A RESULT OF PARTICIPATION IN THIS CHALLENGE

alemão inglês
gefahr risk
challenge challenge
verantwortlich responsible
gopro gopro
oder or
teilnahme participation
dass that
nicht not
dieser this
ist is
und and
er they
der of

DE Merck – CHD unterstützt einen Rechtsstreit im Namen einer schwer verletzten jungen Frau gegen Merck wegen des betrügerischen Impfstoffs Gardasil, der nachweislich keinen Gebärmutterhalskrebs verhindert und weltweit Todesfälle verursacht hat

EN Merck – CHD supports litigation on behalf of a severely injured young woman against Merck for its fraudulent Gardasil vaccine that has not been proven to prevent any cervical cancer and which has caused deaths around the world

DE Rezeptpflichtige Medikamente Sind Verantwortlich Für Die Meisten Todesfälle

EN The Best Christmas Gifts Of 2021

alemão inglês
meisten the

DE Weltkriegsaufnahme des Major (MAJ) des US Marine Corps (USMC), George L. Hollowell, aufgenommen auf der Marine Corps Air Station, El Centro, California (CA). MAJ Hollowell ist ein Ace Pilot, dem 8 Todesfälle zugeschrieben werden

EN World War II (WWII) area photograph of US Marine Corps (USMC) Major (MAJ), George L. Hollowell, taken at Marine Corps Air Station, El Centro, California (CA). MAJ Hollowell is an Ace Pilot credited with 8 kills

alemão inglês
major major
marine marine
george george
l l
aufgenommen taken
air air
station station
centro centro
ace ace
pilot pilot
el el
us us
california california
der of
ist is

DE Im Bundesstaat Washington gab es zwischen dem 1. Januar 1997 und dem 31. Dezember 2015 1052 Todesfälle im Zusammenhang mit häuslicher Gewalt (Washington State Coalition Against Domestic Violence)

EN Washington State has had 1052 domestic violence related fatalities between January 1, 1997 and December 31, 2015 (Washington State Coalition Against Domestic Violence)

alemão inglês
gewalt violence
washington washington
januar january
dezember december
zwischen between
state state
against against
und and
im domestic
es has

DE Im Bundesstaat Washington gab es zwischen dem 1. Januar 1997 und dem 31. Dezember 2015 1052 Todesfälle im Zusammenhang mit häuslicher Gewalt (Washington StateCoalition gegen häusliche Gewalt)

EN Washington State has had 1052 domestic violence related fatalities between January 1, 1997 and December 31, 2015 (Washington StateCoalition Against Domestic Violence)

alemão inglês
bundesstaat state
gewalt violence
washington washington
januar january
dezember december
zwischen between
und and
im domestic
es has
gegen against

DE Frontalkollisionen sind für mehr Todesfälle und schwere Verletzungen als jede andere Unfallart verantwortlich

EN Frontal crashes are responsible for more deaths and serious injuries than any other accident type

alemão inglês
todesfälle deaths
verletzungen injuries
verantwortlich responsible
andere other
sind are
mehr more
und and
für for

DE Frontalkollisionen sind für mehr Todesfälle und schwere Verletzungen als jede andere Unfallart verantwortlich.

EN FRONTAL IMPACTS ARE RESPONSIBLE FOR MORE DEATHS AND SERIOUS INJURIES THAN ANY OTHER ACCIDENT TYPE.

alemão inglês
todesfälle deaths
verletzungen injuries
verantwortlich responsible
andere other
sind are
mehr more
und and
für for

DE Mehr als 1000 Kinder sterben jedes Jahr bei Verkehrsunfällen auf Europas Straßen. Die Hälfte dieser Todesfälle betreffen Kinder in Autos.

EN More than 1,000 children die in road traffic accidents on European roads each year. 

alemão inglês
kinder children
jahr year
europas european
straßen roads
die die
in in
mehr more
auf on
jedes each

DE Tägliche Neuinfektionen und Todesfälle mit dem Coronavirus in Deutschland 2022

EN Smartphone market share worldwide by vendor 2009-2021

alemão inglês
mit share
dem by

DE Stellen Sie Ermittlungen an und halten Sie Ausschau nach Berichten über alkoholbedingte Verletzungen oder Todesfälle

EN Make inquiries and watch for reports of alcohol-related injuries or fatalities

alemão inglês
berichten reports
verletzungen injuries
oder or
und and
sie make
über of

DE Tollwut, eine Viruserkrankung, die Entzündungen im Gehirn verursacht, tritt immer noch in mehr als 150 Ländern der Welt auf, wobei die Infektion jährlich für mehr als 60.000 Todesfälle, vor allem in China und Indien, verantwortlich ist.

EN Rabies, a viral disease that causes inflammation in the brain, still occurs in more than 150 countries around the globe, with the infection responsible for more than 60,000 deaths every year, primarily in China and India.

alemão inglês
entzündungen inflammation
gehirn brain
verursacht causes
welt globe
infektion infection
todesfälle deaths
indien india
verantwortlich responsible
im in the
jährlich every year
china china
ländern countries
in in
mehr more
wobei with
und and
für for
vor allem primarily
eine a
der the

DE Dies mögen Gründe dafür sein, dass Deutschland Ende Januar 2021 nach Angaben der Johns-Hopkins-Universität rund 690 Todesfälle pro eine Million Einwohner registrierte, in anderen Ländern lag diese Zahl mehr als doppelt so hoch.

EN This probably explains why, according to figures published by Johns Hopkins University, Germany recorded approximately 690 deaths per one million inhabitants at the end of January 2021, while the totals in other countries were more than twice as high.

alemão inglês
januar january
todesfälle deaths
einwohner inhabitants
johns johns
universität university
ländern countries
anderen other
deutschland germany
in in
doppelt twice
zahl one
mehr more
ende the end
million million
als as
mehr als than
dies this
pro per

DE Infizierte und Todesfälle der letzten Kalenderwoche

EN Infected and deaths in the last calendar week

alemão inglês
infizierte infected
todesfälle deaths
letzten last
und and
der the

DE In sämtlichen Ländern werden Todesfälle dem Corona-Virus zugeschrieben, wenn ein Test auf SARS-CoV-2 postmortem positiv war

EN In all countries, deaths are attributed to the corona virus if a test for SARS-CoV-2 was positive postmortem

alemão inglês
ländern countries
todesfälle deaths
zugeschrieben attributed
positiv positive
corona corona
virus virus
test test
in in
war was
sämtlichen all
dem the
ein a

DE Teilweise wurden in Alters- oder Pflegeheimem sämtliche Todesfälle dem Corona-Virus zugeschrieben, wenn auch nur ein einziger Bewohner positiv getestet wurde.Letztendlich können all diese Werte nur eine Zusammenfassung pro Land darstellen

EN In some cases, all deaths in nursing homes were attributed to the Corona virus, even if only one resident tested positive.Ultimately, these values represent only a summary per country

alemão inglês
todesfälle deaths
zugeschrieben attributed
bewohner resident
positiv positive
getestet tested
letztendlich ultimately
zusammenfassung summary
land country
darstellen represent
corona corona
virus virus
wurden were
in in
werte values
ein a
einziger only
pro per

DE Verbreitung des Corona-Virus Covid19 (SARS-CoV-2) Weltweite Entwicklung der Fallzahlen und Todesfälle durch das Coronavirus.

EN Public holidays in the Netherlands 2022-2026Statutory and inofficial holidays in the Netherlands for 2022 to 2026

alemão inglês
und and

DE Versicherte Gründe sind je nach Kreditkartenanbieter zum Beispiel gesundheitliche Probleme, Todesfälle, die Neuaufnahme eines Arbeitsverhältnisses oder eine Schwangerschaft. 

EN The reasons covered vary by credit card company but include health problems, death, pregnancy or starting a new job.  

alemão inglês
gründe reasons
gesundheitliche health
probleme problems
schwangerschaft pregnancy
oder or
zum the

DE Fälle von schweren Erkrankungen durch Hämosporidien und auch Todesfälle werden vor allem bei Vögeln aus Polarregionen beobachtet, die in wärmeren Regionen neuen Hämosporidien-Arten und Vektoren ausgesetzt sind (z.B

EN For a long time, it was assumed that the co-evolution of hosts and parasites resulted in good adaptation and that the birds usually do not suffer strongly from infections

alemão inglês
neuen time
in in
b a
die birds
und and
aus from
von of

DE Anzahl Todesfälle, die gemäss einer Studie der Groupe Mutuel zu den Mindestfallzahlen hätten verhindert werden können

EN Number of deaths that could have been avoided according to a Groupe Mutuel study on the minimum number of cases

alemão inglês
todesfälle deaths
gemäss according to
studie study
groupe groupe
mutuel mutuel
zu to
hätten have
anzahl number of
einer a
den the

DE In der viertgrößten bolivianischen Stadt Cochabamba ist das Gesundheits- und Bestattungswesen durch steigende Corona-Fallzahlen und Todesfälle stark überlastet. Das macht sich sogar im öffentlichen Straßenbild bemerkbar und wirkt verstörend.

EN Police disperse and detain people supporting either Cochabamba's mayor-elect Jose Maria Leyes or his substitute Mayor Ivan Telleria.

DE Wir berechnen die jährlich verursachten CO2-Emissionen

EN Based on the annual page impressions of your website, we determine the carbon emissions caused.

alemão inglês
jährlich annual
verursachten caused
emissionen emissions
wir we
die the

DE Außerdem verursachten proprietäre Hardware und Software Lizenzierungs- und andere IT-Kosten

EN Also, proprietary hardware and software added licensing and other IT costs

alemão inglês
proprietäre proprietary
kosten costs
hardware hardware
software software
andere other
und and

DE Der Digital Millennium Copyright Act von 1998 (DMCA) ist ein US-amerikanisches Gesetz, das die Haftung von Online-Dienstleistern für die durch ihre Nutzer verursachten Urheberrechtsverletzungen einschränkt

EN The Digital Millennium Copyright Act of 1998 (DMCA) is a U.S

alemão inglês
millennium millennium
copyright copyright
dmca dmca
act act
digital digital
ist is

DE Als Wendy Stockholm im Unternehmen als Director der BizTech-IT-Abteilung anfing, arbeiteten alle Teams mit unterschiedlichen Tools. Diese zahlreichen und nicht miteinander verbundenen Technologien verursachten einige Probleme.

EN When Wendy Stockholm joined the company as Director of their BizTech IT department, each team was using a number of tools to do their work. This large and disconnected technology stack created several challenges.

alemão inglês
stockholm stockholm
director director
wendy wendy
tools tools
abteilung department
unternehmen company
teams team
technologien technology
und and
als as
mit joined
zahlreichen several
probleme when

DE Stellar bedeutet auch, dass reale Vermögenswerte auf Stellar vor durch Forks verursachten Unsicherheit geschützt sind.

EN It also means that real-world assets on Stellar are protected from the uncertainty caused by forks.

alemão inglês
reale real
vermögenswerte assets
unsicherheit uncertainty
auch also
geschützt protected
bedeutet means
dass that
sind are
verursachten caused
durch by

DE Mit RoboForm for Business gibt es keine vergessenen Passwörter und dadurch verursachten Produktivitätsverluste sowie mit dem Zurücksetzen verbundenen Kosten mehr.

EN RoboForm for Business eliminates forgotten passwords, loss of productivity caused by it, and costs related to their reset.

alemão inglês
roboform roboform
business business
vergessenen forgotten
passwörter passwords
zurücksetzen reset
verbundenen related
kosten costs
es it
und and
verursachten caused
mehr to

DE Notfallmanagement – Bei von Menschen verursachten oder Naturkatastrophen schnell und entschieden eingreifen 

EN Emergency management - Intervene quickly and decisively in case of man-made or natural disasters 

alemão inglês
eingreifen intervene
schnell quickly
oder or
und and
von of

DE Einige Websites wurden auf einem Apache Server gehostet, von denen ein paar Dutzend Zertifikate Performance-Probleme verursachten

EN The sites were hosted on an Apache server, and a few dozen certificates were causing performance issues

alemão inglês
websites sites
apache apache
dutzend dozen
zertifikate certificates
performance performance
probleme issues
server server
gehostet hosted
wurden were
von causing
einem the

DE Bei allen Stadtführungen und Ausflugsangeboten, die mit einem grünen Blatt gekennzeichnet sind, fallen entweder keine klimawirksamen Emissionen an oder die verursachten Emissionen werden durch die Zürcher Stiftung myclimate kompensiert

EN All city tours and excursions marked with a green leaf symbol either do not produce any harmful emissions or the emissions generated are offset through the Zurich-based myclimate foundation

alemão inglês
stadtführungen city tours
blatt leaf
gekennzeichnet marked
emissionen emissions
zürcher zurich
myclimate myclimate
stiftung foundation
grünen the
mit with
und and
sind are
keine not
oder or

DE Es gibt viele Möglichkeiten, die durch eine Reise verursachten CO2-Emissionen zu kompensieren

EN There are many ways to offset the CO2 emissions caused by a journey

alemão inglês
reise journey
kompensieren offset
emissionen emissions
zu to
viele many
möglichkeiten ways
verursachten caused
die the
eine a

DE Wir nehmen kleine Haustiere, aber wir behalten uns das Recht für jeden von ihnen verursachten Schaden zu berechnen

EN Small pets, but we reserve the right to charge for any damage caused by not injury

alemão inglês
kleine small
haustiere pets
recht right
schaden damage
zu to
für for
verursachten caused
wir we
aber but

DE Das heisst, dass sämtliche in der Herstellungskette verursachten Emissionen ausgeglichen werden

EN This means all of the emissions caused in the manufacturing chain are offset

alemão inglês
heisst means
verursachten caused
emissionen emissions
in in
werden are

DE Moodle ist Mitglied der UNESCO Global Education Coalition die als Reaktion auf die durch die COVID-19-Pandemie verursachten Störungen ins Leben gerufen wurde.

EN Moodle is a member of the UNESCO Global Education Coalition that was launched in response to the disruption caused by the COVID-19 pandemic.

alemão inglês
moodle moodle
unesco unesco
global global
education education
pandemie pandemic
leben that
verursachten caused
ins to
ist is
mitglied member
wurde was

DE Verbesserungen der Zahlungsdienstleistungen können helfen, aus der durch Covid verursachten Tourismus-Flaute stärker denn je hervorzugehen.

EN Improvements to payment services can also help companies emerge from the slump in tourism caused by Covid-19 stronger than ever.

alemão inglês
verbesserungen improvements
je ever
tourismus tourism
helfen help
können can
covid covid
verursachten caused
aus from

DE Ein 5xx-Code tritt auf, wenn ein Server die zur Bearbeitung einer Besucheranfrage erforderliche Funktionalität nicht unterstützt. Einfach ausgedrückt bedeutet dies, dass es sich um einen vom Server verursachten Fehler handelt.

EN A 5xx code occurs when a server does not support the functionality required to process a visitor?s request. Simply put, it means that there?s an error caused by the server.

alemão inglês
erforderliche required
fehler error
code code
server server
bearbeitung process
funktionalität functionality
unterstützt support
es it
nicht not
bedeutet to
verursachten caused
dass that

DE Letzteres konnte, gemeinsam mit einer weiterhin sehr guten operativen Performance, die Belastungen aus Schäden durch Naturkatastrophen und aus von Menschen verursachten Großschäden weitgehend kompensieren

EN This, together with ongoing very good operational performance, largely offset the claims burden from natural disasters and man-made major losses

alemão inglês
operativen operational
performance performance
schäden losses
naturkatastrophen natural disasters
weitgehend largely
kompensieren offset
konnte the
sehr very
und and
aus from
guten good
mit with

DE Unsere Erhebung hat die sozialen Werte ans Tageslicht gebracht, die bei den Verbrauchern den größten Nachhall verursachten

EN Our research uncovered the social issues that resonated the most with consumers

alemão inglês
sozialen social
verbrauchern consumers
unsere our
den the

DE Durch die Verringerung des durch Menschen verursachten Risikos und die Senkung der Betriebskosten amortisiert sich diese neue Enterprise DLP-Lösung deutlich schneller. Das war mit vergleichbaren Lösungen früherer Generationen nicht möglich.

EN When all of these people-centric risk reduction and operational cost savings are combined, you get faster time to value with your Enterprise DLP solution. This is something that wasn’t possible with any previous generation of enterprise DLP solutions.

alemão inglês
risikos risk
enterprise enterprise
schneller faster
früherer previous
generationen generation
dlp dlp
menschen people
lösungen solutions
lösung solution
möglich possible
und and
mit combined
verringerung reduction
der of
diese this

DE 2006 sagte Fairmont zu, seine betrieblich verursachten CO2-Emissionen um 20 % zu reduzieren; dies entspricht dem CO2-Ausstoß von 13.569 PKWs.

EN In 2006, Fairmont pledged to reduce its operational CO2 emissions by 20%, the equivalent of the CO2 generated by 13,569 passenger vehicles.

alemão inglês
fairmont fairmont
betrieblich operational
entspricht equivalent
emissionen emissions
reduzieren reduce
zu to
dem the
von of

DE Meteoriteneinschläge verursachten ein weltweites Artensterben, durch Vulkanausbrüche entstanden wiederum neue Lebensräume für Tiere und Pflanzen

EN Meteorite impacts are thought to be responsible for mass extinction events, while volcano eruptions also created new habitats for plants and animals

alemão inglês
entstanden created
lebensräume habitats
tiere animals
pflanzen plants
neue new
und and
für for
wiederum also

DE Wir wählen die jeweils umweltbewusstesten Verkehrsmittel, wann immer Reisen wirklich notwendig sind. Wir kompensieren den von uns verursachten CO2-Ausstoß.

EN We consider the most ecologically conscious means of transport whenever travel is necessary. We compensate for the CO2 output we cause.

alemão inglês
verkehrsmittel means of transport
notwendig necessary
reisen travel
wir we
den the
von of
wann immer whenever

DE Auch vor der Covid-19-Pandemie verursachten virale Erreger, die über das respiratorische System in den menschlichen Körper gelangen, weltweite Erkrankungswellen, etwa die jährliche Grippe (Influenza).

EN Even before the Covid-19 pandemic, viruses affecting the human respiratory system have caused several global disease outbreaks, such as the annual influenza epidemic.

alemão inglês
verursachten caused
system system
jährliche annual
pandemie pandemic
menschlichen the human
weltweite global
über have
gelangen the
influenza influenza

DE Am Montag, den 1. Juni, begannen die Sitzungen des Definitoriums in diesem Quartal, die durch die von der Corona-Pandemie verursachten Einschränkungen geprägt waren, was bedeutete, dass P. General und die Definitoren zu Hause „interniert“ wa...

EN Our confreres from India took the lead in our prayer today. Fr. Joannnes Gorantla recalled that foundations are important in any building. Ours must be in Christ, whose whole life was one of an intimate relationship with the Father. This the sourc...

alemão inglês
in in
der intimate
von an

Mostrando 50 de 50 traduções