Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "outer to inner" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "outer to inner" de inglês para alemão

Traduções de outer to inner

"outer to inner" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

outer aus außen äußere
inner alle als am an auch auf auf der aus aus dem bei beim bis damit dank das dass dem den der des die diese dieser du durch ein eine einer für ganz haben hat ihr ihre im in innen innere inneren ist jeder kann können mehr mit nach nicht nur ob oder rund sein seine selbst sie so um und von wenn werden wie wir wird während zu zum zur zwei zwischen über

Tradução de inglês para alemão de outer to inner

inglês
alemão

EN Handmade Moroccan slippers shoes in genuine leather lined with soft leather for maximum comfort with high heel. The inner and outer soles are made of leather. Slippers to wear indoors or for outings. The inner and outer soles are leather. S

DE Handgefertigter marokkanischer Slipper-Schuh aus echtem Leder, gefüttert mit weichem Leder für maximalen Komfort mit hohem Absatz. Die Innen- und Außensohlen bestehen aus Leder. Hausschuhe für drinnen oder für Ausflüge.

inglês alemão
moroccan marokkanischer
genuine echtem
leather leder
comfort komfort
or oder
are bestehen
slippers hausschuhe
maximum maximalen
and und
for für
with mit
the die
high hohem
indoors innen

EN Handmade Moroccan slippers shoes in genuine leather lined with soft leather for maximum comfort with high heel. The inner and outer soles are made of leather. Slippers to wear indoors or for outings. The inner and outer soles are leather. S

DE Handgefertigter marokkanischer Slipper-Schuh aus echtem Leder, gefüttert mit weichem Leder für maximalen Komfort mit hohem Absatz. Die Innen- und Außensohlen bestehen aus Leder. Hausschuhe für drinnen oder für Ausflüge.

inglês alemão
moroccan marokkanischer
genuine echtem
leather leder
comfort komfort
or oder
are bestehen
slippers hausschuhe
maximum maximalen
and und
for für
with mit
the die
high hohem
indoors innen

EN Bushing with inner and outer grooves and spiral inner grooves 85x100x90

DE Buchse mit Innen- und Außenschmiernut für Ölschmierung 85x100x90

inglês alemão
and und
with mit

EN Manufacturer: OFM Top-Line | 85x100x90, standard steel hardened bushings with inner and outer grooves plus lubrication holes and spiral inner grooves

DE Hersteller: OFM Top-Line | 85x100x90, Standard Buchsen aus gehärtetem Stahl mit Innen- und Außenschmiernut für Ölschmierung für Ölschmierung

inglês alemão
manufacturer hersteller
standard standard
steel stahl
and und
outer aus
with mit

EN Advanced joins (Right outer joins, full outer joins)

DE Basis- und erweiterte Verknüpfungen (innere Verknüpfungen, rechte äußere, vollständige äußere)

inglês alemão
advanced erweiterte
right rechte
full vollständige
outer äußere

EN To change the Join Model property, click the default setting Left Outer Join, and then click [...] that appears next to Left Outer Join

DE Klicken Sie dazu auf die Standardeinstellung Left Outer Join, dann auf das Dreipunkt-Symbol [...] links neben „Left Outer Join“

inglês alemão
click klicken
left links
then dann

EN Advanced joins (Right outer joins, full outer joins)

DE Basis- und erweiterte Verknüpfungen (innere Verknüpfungen, rechte äußere, vollständige äußere)

inglês alemão
advanced erweiterte
right rechte
full vollständige
outer äußere

EN Any device that can strip off the outer headers and then route the inner packet can handle any packet sent over the tunnel.

DE Jedes Gerät, das die äußeren Header abstreifen und dann das im Inneren enthaltene Paket weiterleiten kann, ist auch in der Lage, jedes beliebige über den Tunnel gesendete Paket zu verarbeiten.

inglês alemão
device gerät
headers header
handle verarbeiten
tunnel tunnel
sent gesendete
can kann
and und
inner in
then dann
the den
off die

EN Please note that in this case the outer parenthesis are part of the function call to the sum() function, whereas the inner parenthesis are part of the sequence that we are passing to the function as a single parameter.

DE Beachten Sie bitte, dass die äußere Klammer in diesem Fall Teil des Funktionsaufrufs der Funktion sum() ist, während die innere Klammer Teil der Sequenz ist, die wir als einen einzigen Parameter an die Funktion übergeben.

inglês alemão
note beachten
parameter parameter
outer äußere
sum sum
please bitte
function funktion
in in
whereas während
sequence sequenz
we wir
this diesem
as als
the fall
that dass

EN If the outer loops are the ‘what’, this inner section is the ‘how’. Here is where you determine what is possible for your teams, and what you need to achieve desired outcomes.

DE Der äußere Teil der Schleifen ist das „Was“, der innere Teil das „Wie“. Hier stellen Sie fest, was Ihre Teams leisten können und was Sie benötigen, um die gewünschten Ergebnisse zu erreichen.

inglês alemão
loops schleifen
determine stellen
teams teams
desired gewünschten
outcomes ergebnisse
here hier
possible können
achieve erreichen
is ist
and und
your ihre
to zu

EN Outer and inner packaging are 100% compostable

DE 100% kompostierbare Verpackungen

inglês alemão
packaging verpackungen

EN The balanced design of the shoulder blocks evenly distributes pressure on the inner and outer side, and you experience unusually good driving stability when changing lanes and cornering at high speed.

DE Das ausgewogene Design der Schulterblöcke verteilt den Druck gleichmäßig auf die Innen- und Außenseite, und Sie erleben eine ungewöhnlich gute Fahrstabilität bei Spurwechseln und Kurvenfahrten mit hoher Geschwindigkeit.

inglês alemão
balanced ausgewogene
design design
evenly gleichmäßig
distributes verteilt
pressure druck
speed geschwindigkeit
and und
good gute
the den
of der
on auf
you sie
at bei
high hoher

EN More secure because the conversion happens in an isolated environment and this layered approach protects your infrastructure (from outer to inner layers):

DE Sicherer, weil die Konvertierung in einer isolierten Umgebung erfolgt und dieser mehrschichtige Ansatz Ihre Infrastruktur (von äußeren zu inneren Ebenen) schützt:

inglês alemão
conversion konvertierung
environment umgebung
approach ansatz
infrastructure infrastruktur
protects schützt
layers ebenen
in in
isolated isolierten
and und
your ihre
to zu
because weil
from von

EN Very original wallet genuine leather calf high quality full grain leather. 2 with inner and outer zippers pockets. 100% handmade Adjustable shoulder strap. .

DE Sehr originell Geldbörse aus echtem Leder Kalb hochwertige Glattleder. Eine Tasche mit inneren und äußeren Reißverschlüsse. Verste

inglês alemão
original originell
genuine echtem
leather leder
very sehr
and und
quality hochwertige
outer aus
with mit

EN The network tests covered inner-city areas, outer metropolitan and suburban areas

DE Die Netztests werden in innerstädtischen Gebieten, im Randgebiet von Metropolen und in Vororten durchgeführt

inglês alemão
and und
the die
areas von

EN All of them belong to the so-called "Inner Islands", which together with the "Outer Islands" extend over six latitudes in Africa and offer the best Weather and a first-class climate

DE Allesamt gehören sie zu den so genannten “Inner Islands”, die sich gemeinsam mit den “Outer Islands” über ganze sechs Breitengrade in Afrika erstrecken und bestes Wetter sowie erstklassiges Klima bieten

inglês alemão
belong gehören
islands islands
africa afrika
first-class erstklassiges
offer bieten
weather wetter
climate klima
six sechs
in in
of die
and und
them sie
to zu
together mit

EN Cant or the measurement of the difference in elevation between the outer rail and the inner rail

DE Überhöhung oder das Maß für den Höhenunterschied zwischen der Außenschiene und der Innenschiene

inglês alemão
or oder
between zwischen
and und
the den
of der

EN Our experience is extensive. We take a truly holistic approach to all our products: we care about every detail, from the outer covering to the inner filling.

DE Wir verfügen über Kompetenz in Hülle und Fülle. Bei all unseren Produkten geht es immer um zwei Dinge: Hülle und Fülle. Eine Hülle ? im Sinne eines Bezugmaterials ? und deren Fülle, genauer gesagt – deren Füllung.

inglês alemão
experience kompetenz
filling füllung
we wir
a eine
products produkten
inner in

EN Mars and the other rocky planets formed in the inner part of this disk, while the gas giants settled in the outer regions of the young Solar System.

DE Der Mars und die anderen Gesteinsplaneten bildeten sich im inneren Teil dieser Scheibe, während sich die Gasriesen in den äußeren Regionen des jungen Sonnensystems ansiedelten.

inglês alemão
regions regionen
young jungen
mars mars
other anderen
in the im
in in
and und
the den
this dieser

EN Window Scraper Moulding for Left Outer or Right Inner

DE Schachtdichtung außen links/innen rechts

inglês alemão
outer außen
for innen
left links
right rechts

EN Pendants whit metal structure and shade in borosilicate glass. Outer shade in the colors: blue, violet, orange and gold. Inner shade in striped sandblasted glass. Ceiling canopy in white or titanium varnished metal.

DE Hängeleuchten mit Struktur aus glänzendem verchromtem Metall und Borosilikatglas. Außenschirm in den Farben: blau, violet, golden oder orange. Innenschirm mit Sandstrahl. Deckbefestigung auweißem lackiertem Metall und Titanium.

inglês alemão
structure struktur
or oder
borosilicate glass borosilikatglas
gold golden
titanium titanium
metal metall
violet violet
orange orange
in in
and und
blue blau
outer aus
the den
colors farben

EN The inner and outer sections can also be finished in different materials, ensuring the perfect combination for every project.

DE Auch die Innen- und Außenseite des Sessels können in unterschiedlichen Materialien gestaltet werden, die für jedes Projekt die perfekte Kombination bieten.

inglês alemão
different unterschiedlichen
materials materialien
perfect perfekte
combination kombination
project projekt
can können
also auch
in in
and und
be werden
for für
every jedes
the des

EN The innovative “in moulding” technology, joining the inner polystyrene cap to the outer polycarbonate one, ensures a better shock absorption.

DE Die innovative „In Moulding“-Technologie, die die Innenschale aus Styropor mit der Außenschale aus Polycarbonat verbindet, sorgt für eine bessere Stoßdämpfung.

EN We work with high-quality components and the best partners to achieve this. The result: integrated design – inner values that are simultaneously the outer values.

DE Dafür arbeiten wir mit den hochwertigsten Komponenten und den besten Partnern. Das Ergebnis: integriertes Design – innere Werte, die gleichzeitig die äusseren sind.

EN But it's not just the outer appearance, but also the "inner" values that make the Adventure what it is

DE Doch es ist nicht nur das Aussehen, es sind auch die „inneren“ Werte, die die Adventure auszeichnen

inglês alemão
appearance aussehen
inner inneren
adventure adventure
not nicht
also auch
values werte
is ist
just nur

EN One of the settings available for input flows allows you to change Join Model from the default Left Outer Join to an Inner Join.

DE Mit einer der für Inputflüsse verfügbaren Einstellungen können Sie die Standardeinstellung für „Join Model“ von „Left Outer Join“ in „Inner Join“ ändern.

inglês alemão
settings einstellungen
available verfügbaren
model model
of die
you sie
an von
inner in

EN The environmental zone encompasses the inner-city of Cologne and the outer districts

DE Die Umweltzone reicht über die Kölner Innenstadt bis hinaus in die äußeren Stadtteile

inglês alemão
cologne kölner
districts stadtteile
environmental zone umweltzone
of hinaus
the die

EN Upon customer request, Stevanato Group can provide an outer gliding treatment, inner ammonium sulfate treatment and serigraphy.

DE Auf Kundenwunsch kann die Stevanato Group auch Ampullen mit äußerer Gleitschicht, innerer Ammoniumsulfat-Vergütung und Siebdruck liefern

inglês alemão
stevanato stevanato
can kann
provide liefern
group group
and und
inner mit
upon auf

EN Outer and inner packaging are 100% compostable

DE 100% kompostierbare Verpackungen

inglês alemão
packaging verpackungen

EN In-Mold: Construction with unique moulding between the outer shell and the inner lining, significantly reducing the weight of the helmet and providing more efficient ventilation

DE In-Mold Einzigartige Formgebung zwischen Außenschale und Innenauskleidung, die das Helmgewicht erheblich reduziert und bessere Belüftung gewährleistet

inglês alemão
significantly erheblich
reducing reduziert
ventilation belüftung
unique einzigartige
more bessere
between zwischen
and und
inner in

EN The outer shell made from polycarbonate (known for its excellent impact resistance) is directly moulded with the expanded polystyrene (EPS) inner foam.

DE Die Polycarbonat-Schale, die für ihre ausgezeichnete Schlagfestigkeit bekannt ist, wird direkt mit EPS-Innenschaum (expandiertem Polystyrol) geformt.

inglês alemão
shell schale
known bekannt
excellent ausgezeichnete
polystyrene polystyrol
directly direkt
for für
the wird

EN Helmets made this way have 2 parts that are joined and bonded: a hard ABS plastic outer shell and an expanded polystyrene (EPS) inner layer.

DE Die so hergestellten Helme bestehen aus zwei Elementen, die ineinander verschalt und geklebt sind : einer langlebigen Außenschale und einer Innenschale aus EPS-Schaum (expandiertes Polystyrol).

inglês alemão
helmets helme
polystyrene polystyrol
made hergestellten
and und
a einer
are bestehen
outer aus

EN Helmets made this way have 2 parts that are joined and glued: a hard ABS outer shell and an expanded polystyrene (EPS) foam inner layer.

DE Die so hergestellten Helme bestehen aus zwei Elementen, die ineinander verschalt und geklebt sind : einer langlebigen Außenschale und einer Innenschale aus EPS-Schaum (expandiertes Polystyrol).

inglês alemão
helmets helme
polystyrene polystyrol
foam schaum
made hergestellten
and und
a einer
are bestehen
outer aus

EN For Pie charts, you can choose the following options: None, Center, Fit Width, Inner Top, Outer Top.

DE für Kreisdiagramme: Kein, Mitte, Breite anpassen, Innere Untere, Außen oben.

inglês alemão
center mitte
width breite
inner innere
outer außen
the oben
for für

EN More secure because the conversion happens in an isolated environment and this layered approach protects your infrastructure (from outer to inner layers):

DE Sicherer, weil die Konvertierung in einer isolierten Umgebung erfolgt und dieser mehrschichtige Ansatz Ihre Infrastruktur (von äußeren zu inneren Ebenen) schützt:

inglês alemão
conversion konvertierung
environment umgebung
approach ansatz
infrastructure infrastruktur
protects schützt
layers ebenen
in in
isolated isolierten
and und
your ihre
to zu
because weil
from von

EN But it's not just the outer appearance, but also the "inner" values that make the Adventure what it is

DE Doch es ist nicht nur das Aussehen, es sind auch die „inneren“ Werte, die die Adventure auszeichnen

inglês alemão
appearance aussehen
inner inneren
adventure adventure
not nicht
also auch
values werte
is ist
just nur

EN I don’t need to bring these worlds together – they are already one! The separation into inner and outer reality is an illusion

DE Diese Welten müssen nicht vereint werden – sie gehören zusammen! Die Trennung in Innen und Außen ist nur scheinbar

EN To replace the binding qualities of plastic wrap, the box’s structure was reinforced with two-layer protection: a 380gsm corrugated cardboard outer and a 190gsm laminated inner layer. 

DE Um die Verpackungsfolie aus Kunstsoff zu ersetzen, wurde die Box mit einer zusätzlichen Kartonschicht gestärkt: Innen besteht die Verpackung nun aus 380gsm Wellpappe und außen aus einer laminierten 190gsm Schicht. 

inglês alemão
replace ersetzen
cardboard wellpappe
layer schicht
to zu
and und
with mit
the zusätzlichen
was wurde
a einer
outer aus

EN To replace the binding qualities of plastic wrap, the box’s structure was reinforced with two-layer protection: a 380gsm corrugated cardboard outer and a 190gsm laminated inner layer. 

DE Um die Verpackungsfolie aus Kunstsoff zu ersetzen, wurde die Box mit einer zusätzlichen Kartonschicht gestärkt: Innen besteht die Verpackung nun aus 380gsm Wellpappe und außen aus einer laminierten 190gsm Schicht. 

inglês alemão
replace ersetzen
cardboard wellpappe
layer schicht
to zu
and und
with mit
the zusätzlichen
was wurde
a einer
outer aus

EN "Brahmaki is an idea of building beautiful inner and outer worlds"

DE "Brahmaki ist die Idee, schöne innere und äußere Welten zu schaffen"

inglês alemão
idea idee
building schaffen
beautiful schöne
worlds welten
outer äußere
is ist
and und
of zu

EN Our goal is to build beautiful inner and outer worlds.

DE Unser Ziel ist es, schöne innere und äußere Welten zu schaffen.

inglês alemão
goal ziel
beautiful schöne
worlds welten
outer äußere
and und
is ist
to zu
our unser

EN Our experience is extensive. We take a truly holistic approach to all our products: we care about every detail, from the outer covering to the inner filling.

DE Wir verfügen über Kompetenz in Hülle und Fülle. Bei all unseren Produkten geht es immer um zwei Dinge: Hülle und Fülle. Eine Hülle ? im Sinne eines Bezugmaterials ? und deren Fülle, genauer gesagt – deren Füllung.

inglês alemão
experience kompetenz
filling füllung
we wir
a eine
products produkten
inner in

EN Venus and the other rocky planets formed in the inner part of this disk, while the gas giants settled in the outer regions of the young Solar System.

DE Der Venus und die anderen Gesteinsplaneten bildeten sich im inneren Teil dieser Scheibe, während sich die Gasriesen in den äußeren Regionen des jungen Sonnensystems ansiedelten.

inglês alemão
regions regionen
young jungen
venus venus
other anderen
in the im
in in
and und
the den
this dieser

EN Mars and the other rocky planets formed in the inner part of this disk, while the gas giants settled in the outer regions of the young Solar System.

DE Der Mars und die anderen Gesteinsplaneten bildeten sich im inneren Teil dieser Scheibe, während sich die Gasriesen in den äußeren Regionen des jungen Sonnensystems ansiedelten.

inglês alemão
regions regionen
young jungen
mars mars
other anderen
in the im
in in
and und
the den
this dieser

EN Powerflex Bush Kit, Rear Upper Link Arm Inner or Outer

DE Powerflex Buchsenset, hinterer Verbindungsarm, oben innen oder außen

inglês alemão
inner innen
or oder
outer außen
upper oben

EN Window Scraper Moulding for Left Outer or Right Inner

DE Schachtdichtung außen links/innen rechts

inglês alemão
outer außen
for innen
left links
right rechts

EN Outer or Inner Tie Rod End with Left Hand Thread

DE Spurstangenkopf, Rechtsgewinde lange Stange außen

inglês alemão
outer außen

EN A packaging system consists of an outer and an inner packaging

DE Ein Verpackungssystem besteht aus einer Außen- und einer Innenverpackung

inglês alemão
consists besteht aus
and und
outer außen

EN Both the smaller sketches show us how we can pass through the main circle — from outer to inner, from bright to dark, and from concave to convex.

DE Die beiden Skizzen neben dem Hauptkreis zeigen, wie man ihn durchlaufen kann — von außen nach innen, vom Hellen zum Dunklen, vom Konkaven zum Konvexen, vom Ausgedehnten zum Zusammengezogenen.

EN In the tangents, pole and polar, outer and inner will coincide.

DE In der Tangente fallen Pol und Polare, Außen und Innen zusammen.

inglês alemão
outer außen
and und
the der
in in

Mostrando 50 de 50 traduções