EN A process model and a clinical process management system will ensure the efficiency of the treatment in a smooth closed-loop process
"clinical process management" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN A process model and a clinical process management system will ensure the efficiency of the treatment in a smooth closed-loop process
DE Damit die Effizienz der Behandlung in einem reibungslosen Closed-Loop-Prozess gewährleistet ist, werden gleichzeitig ein Prozessmodell und ein klinisches Prozessmanagement-System zur Etablierung der organisatorischen Abläufe aufgebaut
inglês | alemão |
---|---|
smooth | reibungslosen |
system | system |
treatment | behandlung |
efficiency | effizienz |
in | in |
and | und |
process | prozess |
a | ein |
will | werden |
EN Clinical Solution Overview Clinical Management Trial Master File Trial Software TMF Checklist
DE Überblick – Lösungen für den klinischen Bereich Klinisches Management
inglês | alemão |
---|---|
clinical | klinischen |
solution | lösungen |
management | management |
EN Clinical Solution Overview Clinical Management Trial Master File Trial Software Laboratory QMS TMF Checklist
DE Überblick – Lösungen für den klinischen Bereich Klinisches Management
inglês | alemão |
---|---|
clinical | klinischen |
solution | lösungen |
management | management |
EN Clinical Solution Overview Clinical Management Trial Master File Trial Software TMF Checklist
DE Überblick – Lösungen für den klinischen Bereich Klinisches Management
inglês | alemão |
---|---|
clinical | klinischen |
solution | lösungen |
management | management |
EN Digitally transform clinical operations by enabling end-to-end study management and patient engagement in clinical trials.
DE Transformieren Sie klinische Betriebsabläufe digital, indem Sie End-to-End-Studienmanagement und Patientenansprache in klinischen Studien ermöglichen.
inglês | alemão |
---|---|
digitally | digital |
transform | transformieren |
operations | betriebsabläufe |
enabling | ermöglichen |
by | indem |
in | in |
clinical | klinische |
and | und |
EN Be a trusted clinical advisor – With Clinical Pharmacology powered by ClinicalKey, you will have the actionable information you need to be an integral, trusted advisor to the broader healthcare team
DE Ein vertrauenswürdiger klinischer Berater sein – Mit Clinical Pharmacology powered by ClinicalKey haben Sie die umsetzbaren Informationen, die Sie benötigen, um ein ganzheitlicher, vertrauenswürdiger Berater für das weitere Gesundheitsteam zu sein
EN Clinical Calculators: more than 300 clinical calculators
DE Klinische Rechner: Mehr als 300 klinische Rechner
inglês | alemão |
---|---|
clinical | klinische |
calculators | rechner |
more | mehr |
EN Clinical Updates: best practice clinical articles awarding nursing contact hours, focused on specific patient care areas
DE Klinische Updates: Klinische Best-Practice-Artikel, in denen Pflegekontaktzeiten vergeben werden, die auf bestimmte Bereiche der Patientenversorgung ausgerichtet sind
inglês | alemão |
---|---|
clinical | klinische |
updates | updates |
practice | practice |
focused | ausgerichtet |
areas | bereiche |
patient care | patientenversorgung |
best | best |
articles | artikel |
on | auf |
specific | die |
EN Standard clinical guidelines and local business rules inform and guide clinical care teams as they manage patient needs and requests across the continuum of care.
DE Richtlinien zu klinischen Standards und branchenspezifische lokale Vorgabe bieten medizinischem Fachpersonal Orientierung bei der Versorgung ihrer Patienten nach deren individuellen Bedürfnissen und Anforderungen im gesamten Pflegespektrum.
inglês | alemão |
---|---|
clinical | klinischen |
local | lokale |
care | versorgung |
guidelines | richtlinien |
and | und |
standard | standards |
needs | anforderungen |
patient | patienten |
EN AI is on everyone’s lips. Applications of AI are becoming increasingly relevant in the field of clinical decision-making. While many of the conceivable use cases of clinical AI still lay in the…
DE Künstliche Intelligenz (KI) scheint in aller Munde. Von zunehmender Bedeutung sind Anwendungen von KI im Bereich klinischer Entscheidungsfindung. Liegen einige der denkbaren Anwendungen klinischer KI…
EN Its main focus is clinical research on acute cardiac conditions and improvements of established processes in many fields of clinical medicine.
DE Sein Schwerpunkt liegt auf klinischen Forschungen zu akuten Herzerkrankungen sowie auf der Optimierung etablierter Prozesse in verschiedenen Bereichen der klinischen Medizin.
inglês | alemão |
---|---|
focus | schwerpunkt |
clinical | klinischen |
acute | akuten |
processes | prozesse |
fields | bereichen |
medicine | medizin |
research | forschungen |
in | in |
is | liegt |
on | auf |
of | der |
EN Since 2001, we’ve provided clinical trial documentation translations to sponsors (pharmaceutical, biotech and medical device clients) and clinical research organisations (CROs).
DE Seit 2001 fertigen wir Übersetzungen von Dokumentation zu klinischen Studien für Sponsoren (Pharma- und Biotech-Unternehmen sowie Hersteller von Medizinprodukten) und Auftragsforschungsinstitute (CRO) an.
inglês | alemão |
---|---|
clinical | klinischen |
documentation | dokumentation |
sponsors | sponsoren |
pharmaceutical | pharma |
biotech | biotech |
research | studien |
organisations | unternehmen |
to | zu |
provided | von |
and | und |
since | seit |
EN “With MindMeister, the clinical workflow appears more organized...It is great for clinical rounds and as a hand-over tool.”
DE „Mit MindMeister wirkt der klinische Workflow organisierter. Er eignet sich hervorragend für klinische Runden und als Übergabe-Tool.“
EN Franziskus Hospital in Münster, shall provide access to extensive clinical data for training the machine learning models, defining application scenarios and testing the demonstrators created in clinical use.
DE Franziskus-Hospital Münster, stellen umfangreiche klinische Datenbestände für das Training der maschinellen Lernmodelle zur Verfügung, definieren Anwendungsszenarien und erproben die geschaffenen Demonstratoren im Klinikeinsatz.
inglês | alemão |
---|---|
extensive | umfangreiche |
clinical | klinische |
machine | maschinellen |
demonstrators | demonstratoren |
created | geschaffenen |
training | training |
provide | verfügung |
to | definieren |
for | für |
and | und |
EN Assistance Clinical Professor, Division of Orthopedic Surgery, University of AlbertaEdmonton Zone Clinical Lead for Orthopedic Surgery
DE Klinischer Assistenzprofessor, Abteilung für Orthopädische Chirurgie, University of AlbertaKlinische Elektrode der Edmonton-Zone für die orthopädische Chirurgie
inglês | alemão |
---|---|
clinical | klinischer |
division | abteilung |
surgery | chirurgie |
zone | zone |
of | of |
for | für |
university | university |
EN As a Humboldt Professor at the University of Cologne, Henning Walczak pursues the “from bench to bedside” approach to amalgamate pre-clinical and clinical research to a greater extent. more
DE Als Humboldt-Professor an der Universität zu Köln führt Henning Walczak nach dem „from bench to bedside“-Ansatz die vorklinische und die klinische Forschung stärker zusammen. mehr
EN To strengthen the clinical research with patients and healthy volunteers the Charité Medical Faculty runs specialized out-patient clinics and the Franz Volhard Clinical Research Center on the campus Berlin Buch
DE Die Charité betreibt auf dem Campus Berlin-Buch eine Reihe spezialisierter Hochschulambulanzen und Sprechstunden, die miteinander eng zusammenarbeiten
inglês | alemão |
---|---|
campus | campus |
berlin | berlin |
and | und |
runs | die |
EN These clinical research units are included in the Experimental and Clinical Research Center (ECRC) of the MDC and the Charité
DE Hier finden Patienten fachärztliche Hilfe und medizinische Versorgung
inglês | alemão |
---|---|
clinical | medizinische |
research | finden |
and | und |
the | hier |
EN The organisational units in the Clinical division of the Medical University of Vienna are organised into 30 university departments and two clinical institutes
DE Die Organisationseinheiten im klinischen Bereich der Medizinischen Universität Wien sind in 30 Universitätskliniken und zwei Klinischen Instituten organisiert
inglês | alemão |
---|---|
vienna | wien |
organised | organisiert |
clinical | klinischen |
in the | im |
medical | medizinischen |
in | in |
institutes | instituten |
and | und |
are | sind |
university | universität |
EN Clinical and preclinical trials at MedUni Vienna are supported through the Clinical Trials Coordination Centre and the Department of Biomedical Research.
DE Klinische und präklinische Studien an der MedUni Wien werden vom Koordinationszentrum für Klinische Studien und der Core Facility Labortierzucht und -haltung unterstützt.
inglês | alemão |
---|---|
clinical | klinische |
vienna | wien |
supported | unterstützt |
research | studien |
are | werden |
and | und |
through | an |
EN University Departments and Clinical Institutes are among the clinical organisational units
DE Die Universitätskliniken und Klinischen Institute zählen zu den klinischen Organisationseinheiten
inglês | alemão |
---|---|
clinical | klinischen |
and | und |
institutes | institute |
the | den |
among | zu |
EN Its main focus is clinical research on acute cardiac conditions and improvements of established processes in many fields of clinical medicine.
DE Sein Schwerpunkt liegt auf klinischen Forschungen zu akuten Herzerkrankungen sowie auf der Optimierung etablierter Prozesse in verschiedenen Bereichen der klinischen Medizin.
inglês | alemão |
---|---|
focus | schwerpunkt |
clinical | klinischen |
acute | akuten |
processes | prozesse |
fields | bereichen |
medicine | medizin |
research | forschungen |
in | in |
is | liegt |
on | auf |
of | der |
EN The Clinical Laboratory Act (or CLIA) regulates the safety and effectiveness of clinical laboratory diagnostic testing
DE Der Clinical Laboratory Act (CLIA) regelt die Sicherheit und Effektivität von Diagnosetests, die in klinischen Labors durchgeführt werden
inglês | alemão |
---|---|
act | act |
regulates | regelt |
safety | sicherheit |
effectiveness | effektivität |
or | werden |
and | und |
clinical | clinical |
EN Clinical laboratories that use Web-based software solutions to comply with regulations in the Clinical Laboratory Act can save vast amounts of time and revenue.
DE Klinische Labors, die webbasierte Softwarelösungen einsetzen, um den laut Clinical Laboratory Act bestehenden Regulierungsvorschriften nachzukommen, können beträchtlichen Zeit- und Kostenaufwand einsparen.
inglês | alemão |
---|---|
use | einsetzen |
act | act |
time | zeit |
web-based | webbasierte |
software solutions | softwarelösungen |
to comply | nachzukommen |
and | und |
with | laut |
can | können |
the | den |
EN CLIA or the Clinical Laboratory Improvement Amendments (42 CFR Part 493) are those regulations that were established in 1988 for the regulation and quality assurance of human specimens within clinical laboratory environments.
DE CLIA bzw. die Clinical Laboratory Improvement Amendments (42 CFR Part 493) wurden 1988 aufgestellt, um Humanproben in klinischen Laborumgebungen zu regulieren und ihre Qualität sicherzustellen.
inglês | alemão |
---|---|
quality | qualität |
assurance | sicherzustellen |
improvement | improvement |
established | aufgestellt |
part | part |
for | um |
in | in |
were | wurden |
and | und |
clinical | clinical |
or | bzw |
the | die |
EN The organisational units in the Clinical division of the Medical University of Vienna are organised into 30 university departments and two clinical institutes
DE Die Organisationseinheiten im klinischen Bereich der Medizinischen Universität Wien sind in 30 Universitätskliniken und zwei Klinischen Instituten organisiert
inglês | alemão |
---|---|
vienna | wien |
organised | organisiert |
clinical | klinischen |
in the | im |
medical | medizinischen |
in | in |
institutes | instituten |
and | und |
are | sind |
university | universität |
EN Clinical and preclinical trials at MedUni Vienna are supported through the Clinical Trials Coordination Centre and the Department of Biomedical Research.
DE Klinische und präklinische Studien an der MedUni Wien werden vom Koordinationszentrum für Klinische Studien und der Core Facility Labortierzucht und -haltung unterstützt.
inglês | alemão |
---|---|
clinical | klinische |
vienna | wien |
supported | unterstützt |
research | studien |
are | werden |
and | und |
through | an |
EN University Departments and Clinical Institutes are among the clinical organisational units
DE Die Universitätskliniken und Klinischen Institute zählen zu den klinischen Organisationseinheiten
inglês | alemão |
---|---|
clinical | klinischen |
and | und |
institutes | institute |
the | den |
among | zu |
EN In future, the score could help in the selection of patients for clinical trials and support decision-making in clinical practice," says Matthias Pinter.
DE Der Score könnte zukünftig bei der Selektion von PatientInnen für klinische Studien helfen und Entscheidungsfindungen im klinischen Alltag unterstützen“, so Matthias Pinter.
inglês | alemão |
---|---|
future | zukünftig |
score | score |
could | könnte |
patients | patientinnen |
matthias | matthias |
help | helfen |
and | und |
support | unterstützen |
of | von |
clinical | klinische |
EN Assistance Clinical Professor, Division of Orthopedic Surgery, University of AlbertaEdmonton Zone Clinical Lead for Orthopedic Surgery
DE Klinischer Assistenzprofessor, Abteilung für Orthopädische Chirurgie, University of AlbertaKlinische Elektrode der Edmonton-Zone für die orthopädische Chirurgie
inglês | alemão |
---|---|
clinical | klinischer |
division | abteilung |
surgery | chirurgie |
zone | zone |
of | of |
for | für |
university | university |
EN PrecisionOS Appoints Ruth Delaney, M.D., F.R.C.S., Orthopedic Surgeon and Associate Clinical Professor, University College, Dublin, Ireland, to Clinical Advisory Board
DE PrecisionOS ernennt Ruth Delaney, MD, FRCS, Orthopädische Chirurgin und Associate Clinical Professor, University College, Dublin, Irland, in den Clinical Advisory Board
inglês | alemão |
---|---|
appoints | ernennt |
ruth | ruth |
professor | professor |
dublin | dublin |
ireland | irland |
associate | associate |
clinical | clinical |
university | university |
college | college |
advisory | advisory |
and | und |
to | den |
EN As a Humboldt Professor at the University of Cologne, Henning Walczak pursues the “from bench to bedside” approach to amalgamate pre-clinical and clinical research to a greater extent. more
DE Als Humboldt-Professor an der Universität zu Köln führt Henning Walczak nach dem „from bench to bedside“-Ansatz die vorklinische und die klinische Forschung stärker zusammen. mehr
EN “With MindMeister, the clinical workflow appears more organized...It is great for clinical rounds and as a hand-over tool.”
DE „Mit MindMeister wirkt der klinische Workflow organisierter. Er eignet sich hervorragend für klinische Runden und als Übergabe-Tool.“
EN Quality management and clinical process management
DE Onkologische Versorgungsforschung
EN What is Change Management in Project Management? What is Agile Methodology in Project Management? What is Cost Benefit Analysis in Project Management? What is Cost Management in Project Management? What is Cost Variance in Project Management?
DE Was bedeutet Change Management im Projektmanagement? Was ist die agile Methode im Projektmanagement? Was bedeutet Kostenmanagement im Projektmanagement? Was ist ein Liefergegenstand im Projektmanagement? Was ist „Earned Value“ im Projektmanagement?
inglês | alemão |
---|---|
in | ein |
agile | agile |
methodology | methode |
management | management |
is | ist |
EN What is Change Management in Project Management? What is Cost Benefit Analysis in Project Management? What is Cost Management in Project Management? What is Cost Variance in Project Management? What is Critical Path in Project Management?
DE Was bedeutet Change Management im Projektmanagement? Was bedeutet Kostenmanagement im Projektmanagement? Was ist ein Liefergegenstand im Projektmanagement? Was ist „Earned Value“ im Projektmanagement? Was ist ein Gantt-Diagramm im Projektmanagement?
inglês | alemão |
---|---|
is | ist |
in | ein |
path | im |
management | management |
EN Create a standard process for clinical trial protocol review and approval, testing procedures and trial management, gain a global view of your entire trial portfolio, and drill down into real-time status of testing projects.
DE Schaffen Sie einen Standardprozess für Prüfungen von Protokollen zu klinischen Tests, Testverfahren und Testmanagement, erhalten Sie eine globale Sicht auf Ihr gesamtes Test-Portfolio und schlüsseln Sie sie in Echtzeitstatus von Testprojekten auf.
inglês | alemão |
---|---|
clinical | klinischen |
gain | erhalten |
global | globale |
view | sicht |
portfolio | portfolio |
your | ihr |
into | in |
for | für |
testing | tests |
trial | test |
a | einen |
and | und |
of | von |
down | zu |
EN What is Change Management in Project Management? What is Agile Methodology in Project Management? What is Cost Benefit Analysis in Project Management? What is Cost Variance in Project Management? What is Critical Path in Project Management?
DE Was bedeutet Change Management im Projektmanagement? Was ist die agile Methode im Projektmanagement? Was ist ein Liefergegenstand im Projektmanagement? Was ist „Earned Value“ im Projektmanagement? Was ist ein Gantt-Diagramm im Projektmanagement?
inglês | alemão |
---|---|
in | ein |
agile | agile |
methodology | methode |
path | im |
management | management |
is | ist |
EN What is Agile Methodology in Project Management? What is Cost Benefit Analysis in Project Management? What is Cost Management in Project Management? What is Cost Variance in Project Management? What is Critical Path in Project Management?
DE Was ist die agile Methode im Projektmanagement? Was bedeutet Kostenmanagement im Projektmanagement? Was ist ein Liefergegenstand im Projektmanagement? Was ist „Earned Value“ im Projektmanagement? Was ist ein Gantt-Diagramm im Projektmanagement?
inglês | alemão |
---|---|
agile | agile |
methodology | methode |
in | ein |
path | im |
is | ist |
EN Evolving from its deep roots in business process management and dynamic case management, it provides a low-code, model-driven environment for the rapid development of process and case management applications.
DE Durch ihre tiefen Wurzeln im Business-Process-Management und dynamischen Case-Management bietet die Software eine modellbasierte Low-Code-Umgebung für eine schnelle Entwicklung von Prozess- und Case-Management-Anwendungen.
inglês | alemão |
---|---|
roots | wurzeln |
dynamic | dynamischen |
environment | umgebung |
rapid | schnelle |
management | management |
applications | anwendungen |
business | business |
process | prozess |
provides | bietet |
code | software |
deep | im |
and | und |
for | für |
a | eine |
development | entwicklung |
of | von |
EN Workflow Process Analytics — Define due dates for a workflow process and for specific tasks within the workflow process. See the status of all open instances within the workflow process in real time.
DE Workflow Prozessanalyse — Definieren Sie Fälligkeiten für einen Workflow-Prozess und für bestimmte Aufgaben innerhalb des Workflow-Prozesses. Sehen Sie den Status aller offenen Instanzen innerhalb des Workflow-Prozesses in Echtzeit.
EN For each sub-process there is a responsible process manager who drives the continuous improvement of the process entrusted to him/her and monitors and proves the quality of the process by measuring specified KPIs.
DE Für jeden Teilprozess gibt es eine:n verantwortliche:n Prozessmanager:in, die/der die kontinuierliche Verbesserung des ihr/ihm anvertrauten Prozesses vorantreibt und die Güte des Prozesses durch die Messung von vorgegeben KPIs überwacht und belegt.
inglês | alemão |
---|---|
continuous | kontinuierliche |
measuring | messung |
kpis | kpis |
entrusted | anvertrauten |
monitors | überwacht |
improvement | verbesserung |
the process | prozesses |
and | und |
for | für |
a | eine |
manager | verantwortliche |
EN Strucure and different kinds of processes, process documentation and analysis, process modeling, alternative process paths, evaluation and comparison of different processes, circle of the learning and improvement process
DE Grundlegende Begrifflichkeiten, Organisationsmöglichkeiten, Standards. Vorbereitung auf das Anwenden der Methoden in allen Phasen der Projektmanagements
inglês | alemão |
---|---|
processes | phasen |
process | methoden |
EN Biotest AG produces human blood plasma products for hematology, clinical immunology and intensive care. Ruland contributes to the current production extension in Dreieich by supplying process units for the production of immunglobulins.
DE Die Biotest AG stellt Präparate aus menschlichem Blutplasma für die Hämatologie, klinische Immunologie und Intensivmedizin her. Im Rahmen der Produktionserweiterung in Dreieich liefert Ruland Prozessanlagen für die Produktion von Immunglobulinen.
inglês | alemão |
---|---|
ag | ag |
clinical | klinische |
immunology | immunologie |
ruland | ruland |
production | produktion |
in | in |
and | und |
the | stellt |
products | die |
for | für |
EN When it comes to mixing down your music, is your process very clinical and precise or do you prefer to do things by ear?
DE Wie mixt du deine Tracks – ganz präzise oder lieber nach Gehör?
inglês | alemão |
---|---|
precise | präzise |
prefer | lieber |
or | oder |
comes | wie |
very | ganz |
you | du |
your | deine |
EN Alexandre Anthis is thus already planning the next steps towards clinical application of the new wound plaster: "We are in the process of founding a start-up company to bring this innovative material to the market."
DE Alexandre Anthis plant daher bereits die nächsten Schritte Richtung klinische Anwendung des neuen Wundpflasters: «Wir sind gerade dabei, ein Start-up zu gründen, um dieses innovative Material zur Marktreife zu bringen.»
inglês | alemão |
---|---|
planning | plant |
clinical | klinische |
material | material |
application | anwendung |
innovative | innovative |
new | neuen |
we | wir |
to | zu |
are | sind |
up | um |
steps | schritte |
a | ein |
the | nächsten |
this | dieses |
thus | die |
already | bereits |
EN Medicines go through an approval process and are regularly tested for safety and efficacy in clinical trials.
DE Medikamente durchlaufen ein Zulassungsverfahren und werden regelmäßig in klinischen Studien auf Sicherheit und Wirksamkeit geprüft.
inglês | alemão |
---|---|
medicines | medikamente |
regularly | regelmäßig |
tested | geprüft |
safety | sicherheit |
efficacy | wirksamkeit |
clinical | klinischen |
and | und |
in | in |
are | werden |
through | durchlaufen |
for | ein |
EN Thanks to our regulated AI process and our experts on quality assurance, we can build compliant machine learning models that are safe and validated for clinical use.
DE Dank unseres regulierten KI-Prozesses und unserer Experten für Qualitätssicherung können wir konforme Machine-Learning-Modelle erstellen, die sicher und für den klinischen Einsatz validiert sind.
inglês | alemão |
---|---|
regulated | regulierten |
ai | ki |
experts | experten |
compliant | konforme |
machine | machine |
models | modelle |
validated | validiert |
clinical | klinischen |
quality assurance | qualitätssicherung |
are | sind |
can | können |
use | einsatz |
for | für |
to | den |
process | prozesses |
and | und |
EN This process includes a clinical evaluation and proof that the product delivers the promised medical benefits, meets the stated performance standards, and poses no risk for the user.
DE Dieser Prozess beinhaltet unter anderem eine klinische Bewertung und den Nachweis, dass das Produkt den versprochenen medizinischen Nutzen erbringt, die angegebenen Leistungsmerkmale erfüllt sind und keine Gefahren für den Nutzer bestehen.
inglês | alemão |
---|---|
includes | beinhaltet |
evaluation | bewertung |
proof | nachweis |
risk | gefahren |
process | prozess |
clinical | klinische |
medical | medizinischen |
and | und |
no | keine |
that | dass |
for | für |
product | produkt |
a | eine |
the | den |
this | dieser |
user | nutzer |
EN With Smartsheet, you can streamline the clinical trial process, easily consolidate data across trials, and provide the visibility stakeholders need to ensure progress and compliance.
DE Mit Smartsheet können Sie den Prozess klinischer Tests straffen, um Daten testübergreifend zu konsolidieren und die Transparenz zu bieten, die Entscheidungsträger benötigen, um den Fortschritt und die Compliance zu gewährleisten.
inglês | alemão |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
streamline | straffen |
clinical | klinischer |
trial | test |
process | prozess |
consolidate | konsolidieren |
trials | tests |
visibility | transparenz |
compliance | compliance |
provide | bieten |
can | können |
data | daten |
and | und |
to | zu |
with | mit |
progress | fortschritt |
Mostrando 50 de 50 traduções